# Copyright (C) 2020 Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) # This file is distributed under the same license as the Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) package. # Translators: # Diego Giraldo , 2020 # GiorgioSaud , 2014 # GiorgioSaud , 2014 # Juan , 2019-2020 # Silvia Yusta Fernández , 2014 # Willington Vega , 2015-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Another WordPress Classifieds Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/another-wordpress-" "classifieds-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-06 21:23:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:55+0000\n" "Last-Translator: Diego Giraldo \n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/wp-translations/" "another-wordpress-classifieds-plugin/language/es_ES/)\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:79 #: admin/admin-panel-fees-table.php:118 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:39 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:9 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:58 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:28 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:80 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:45 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:25 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:33 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:81 #: admin/admin-panel-fees-table.php:121 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:14 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:268 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:82 #: admin/admin-panel-fees-table.php:120 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:222 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:19 #: frontend/placeholders.php:510 #: includes/settings/class-display-settings.php:483 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:59 msgid "Price" msgstr "Precio" #: admin/admin-panel-fees-table.php:119 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: admin/admin-panel-fees-table.php:124 admin/admin-panel.php:147 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: admin/admin-panel-fees-table.php:127 includes/class-awpcp.php:819 msgid "Featured Ads" msgstr "Anuncios destacados" #: admin/admin-panel-fees-table.php:129 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:106 msgid "Private" msgstr "Privado" #: admin/admin-panel-fees-table.php:192 msgid " " msgstr " " #: admin/admin-panel-fees-table.php:196 msgid "Duration: " msgstr "Duración: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:206 msgid "# of images: " msgstr "Número de imágenes: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:219 admin/admin-panel-fees-table.php:235 msgid "unlimited" msgstr "ilimitado" #: admin/admin-panel-fees-table.php:222 msgid "Chars in title: " msgstr "Caracteres en el título: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:238 msgid "Chars in description: " msgstr "Caracteres en la descripción: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "No" msgstr "No" #: admin/admin-panel-users.php:50 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:9 #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:11 msgid "Add Credit" msgstr "Créditos" #: admin/admin-panel-users.php:53 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 msgid "Remove Credit" msgstr "Retirar crédito" #: admin/admin-panel-users.php:67 msgid "The specified User doesn't exists." msgstr "El usuario especificado no existe." #: admin/admin-panel.php:66 admin/admin-panel.php:105 admin/admin-panel.php:115 msgid "Manual Upgrade" msgstr "Actualización manual" #: admin/admin-panel.php:72 admin/admin-panel.php:130 admin/admin-panel.php:789 #: includes/models/class-custom-post-types.php:90 #: includes/models/class-custom-post-types.php:92 #: includes/settings/class-listings-settings.php:30 msgid "Classifieds" msgstr "Clasificados" #: admin/admin-panel.php:77 includes/models/class-custom-post-types.php:101 msgid "Classified Ads" msgstr "Anuncios clasificados" #: admin/admin-panel.php:127 msgid "Dashboard" msgstr "Tablero" #: admin/admin-panel.php:134 admin/admin-panel.php:135 #: admin/admin-panel.php:503 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: admin/admin-panel.php:148 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:86 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:111 msgid "Manage Categories" msgstr "Administrar Categorías" #: admin/admin-panel.php:197 admin/admin-panel.php:198 #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:12 #: includes/settings/class-display-settings.php:298 #: includes/settings/class-display-settings.php:438 msgid "Form Fields" msgstr "Campos del Formulario" #: admin/admin-panel.php:207 msgid "Credit Plans" msgstr "Planes de Crédito" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Manage Credit Plans" msgstr "Administrar Planes de Pago" #: admin/admin-panel.php:217 msgid "Manage Credit" msgstr "Administrar Crédito" #: admin/admin-panel.php:226 admin/fees/class-fees-admin-page.php:26 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:56 msgid "Fees" msgstr "Planes de Pago" #: admin/admin-panel.php:227 msgid "Manage Listings Fees" msgstr "Administrar planes de pago" #: admin/admin-panel.php:252 admin/admin-panel.php:253 msgid "Import & Export" msgstr "Importar y exportar" #: admin/admin-panel.php:318 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:3 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: admin/admin-panel.php:319 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:24 msgid "Debug Information" msgstr "Información de Depuración" #: admin/admin-panel.php:328 admin/admin-panel.php:329 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: admin/admin-panel.php:348 admin/admin-panel.php:349 #: admin/admin-panel.php:816 frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:3 #: includes/admin/class-admin-container-configuration.php:175 msgid "Renew Ad" msgstr "Renovar anuncio" #: admin/admin-panel.php:421 msgid "" "Use the Account Balance column on the table below to manage credit balance " "for users." msgstr "" "Use la columna Saldo en la tabla que está abajo para administrar el saldo de " "créditos de los usuarios." #: admin/admin-panel.php:440 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" "Las funciones de AWPCP están actualmente desactivadas porque es necesario " "que se realice una actualización manual antes de continuar." #: admin/admin-panel.php:441 msgid "" "The duration for this upgrade operation varies between several minutes and a " "few hours, depending on the size of your database, the current network " "conditions and the server's capabilities. Your users and you won't be able " "to use the Classified Admin pages or submit and explore ads on the frontend " "until the upgrade is complete." msgstr "" "La duración de esta actualización varía entre algunos minutos y algunas " "horas, dependiendo del tamaño de la base de datos de tu sitio, las " "condiciones de red y la capacidad del servidor. Tus usuarios y tú no podrán " "usar las páginas de gestión de clasificados o publicar y explorar los " "anuncios en el sitio hasta que la actualización termine." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the page explaining how #. to downgrade to a previous version of the plugin, %2$s is the closing tag #. for the link. #: admin/admin-panel.php:444 msgid "" "If this is not a good time to go through the upgrade process, we recommend " "you to %1$sinstall the previous version again%2$s and plan to upgrade " "tonight or later this week when you have more time." msgstr "" "Si este no es un buen momento para realizar la actualización, te " "recomendamos %1$sinstalar la versión anterior de nuevo%2$s y planear la " "actualización para esta noche u otro día esta semana cuando tengas más " "tiempo disponible." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:450 msgid "" "To upgrade, please %1$sgo to the Classifieds admin section%2$s or click the " "button below." msgstr "" "Para actualizar, por favor %1$snavega hasta la sección de gestión de " "clasificados%2$s o haz clic en el botón que está abajo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:460 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "Las características de AWPCP están actualmente desactivadas porque es " "necesario que realices una actualización manual antes de continuar. Por " "favor, %1$s navega a la sección de gestión de clasificados para actualizar" "%2$s o haz clic en el botón que está abajo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:482 msgid "" "AWPCP needs you to perform a manual upgrade to update the database schema " "and the information stored there. All plugin features will continue to work " "while the upgrade routines are executed. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "AWPCP necesita que realices una actualización manual para actualizar el " "esquema de la base de datos y la información almacenada. Todas las " "características del plugin continuarán funcionando mientras las rutinas de " "actualización son ejecutadas. Por favor %1$s navega a la sección de gestión " "de clasificados para actualizar%2$s o has clic en el botón que está abajo." #: admin/admin-panel.php:556 msgid "" "Page %1$s has the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress page %1$s " "is going to be unreachable until this changes." msgid_plural "" "Pages %1$s have the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress pages " "%1$s is going to be unreachable until this changes." msgstr[0] "" "Las página de WordPress %1$s tiene la misma URL que la página %2$s de AWPCP. " "No podrás acceder a la página de WordPress hasta que le asignes URLs " "diferentes a cada página." msgstr[1] "" "Las páginas de WordPress %1$s tienen la misma URL que la página %2$s de " "AWPCP. No podrás acceder a las páginas de WordPress hasta que le asignes una " "URL diferente a cada página." #: admin/admin-panel.php:564 msgid "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress page was created to show the default list of AWPCP categories, you " "can delete it and this error message will go away. Otherwise, please make " "sure you don't have duplicate page names." msgid_plural "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress pages were created to show the default list of AWPCP categories, " "you can delete them and this error message will go away. Otherwise, please " "make sure you don't have duplicate page names." msgstr[0] "" "La %1$ses dinámica; no tienes que crear una página de WordPress para mostrar " "la lista de categorías porque el plugin generará una por ti. Si la página de " "WordPress fue creada para mostrar la lista de categorías por defecto de " "AWPCP, puedes borrarla y este error desaparecerá. En caso contrario, por " "favor modifica la página para que no tenga un nombre duplicado." msgstr[1] "" "La %1$ses dinámica; no tienes que crear una página de WordPress para mostrar " "la lista de categorías porque el plugin generará una por ti. Si las páginas " "de WordPress fueron creadas para mostrar la lista de categorías por defecto " "de AWPCP, puedes borrarlas y este error desaparecerá. En caso contrario, por " "favor modifica las páginas para que no tengan nombres duplicados." #: admin/admin-panel.php:755 admin/class-categories-admin-page.php:60 #: admin/class-categories-admin-page.php:64 msgid "Manage Category Icon" msgstr "Configurar los íconos de la categoría" #: admin/admin-panel.php:760 admin/class-categories-admin-page.php:35 #: admin/class-categories-admin-page.php:39 #: admin/class-categories-admin-page.php:133 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoría" #: admin/admin-panel.php:761 admin/class-categories-admin-page.php:46 #: admin/class-categories-admin-page.php:50 msgid "Delete Category" msgstr "Eliminar Categoría" #: admin/admin-panel.php:766 msgid "Select {category_name}" msgstr "Selecciona {category_name}" #: admin/admin-panel.php:804 frontend/page-reply-to-ad.php:11 msgid "Reply to Ad" msgstr "Responder al anuncio" #: admin/admin-panel.php:812 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:5 msgid "Place Ad" msgstr "Publicar Anuncio" #: admin/admin-panel.php:820 frontend/page-browse-ads.php:9 msgid "Browse Ads" msgstr "Explorar anuncios" #: admin/admin-panel.php:824 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:11 #: frontend/page-search-ads.php:9 msgid "Search Ads" msgstr "Buscar anuncios" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:39 msgid "The new category was successfully added." msgstr "La nueva Categoría fue agregada con éxito." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:58 msgid "" "The categories couldn't be deleted because there was an error trying to load " "the categoery that you selecetd to become the new category associated to " "affected ads. " msgstr "" "Las categorías no fueron eliminadas porque ocurrió un error mientras " "cargábamos la categoría que seleccionaste para convertirse en la nueva " "categoría asociada a los anuncios afectados. " #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:68 msgid "The selected categories have been deleted." msgstr "Las categorías seleccionadas fueron borradas." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:73 msgid "There was an error trying to delete the selected categories." msgstr "" "Ocurrió un error mientras intentábamos borrar la categoría seleccionada." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:77 msgid "" " (out of ) categories were deleted. " "However, there was an error trying to delete the other categories." msgstr "" " (de) categorías fueron borradas. Sin " "embargo, ocurrió un error mientras intentábamos borrar otras categorías." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:41 msgid "The category you are trying to delete doesn't exist." msgstr "La categoría que estás intentando borrar no existe." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:54 msgid "There was an error trying to delete the category. " msgstr "Ocurrió un error eliminando la categoría. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:71 msgid "" "There was an error trying to load the selected category. " msgstr "Ocurrió un error cargando la categoría seleccionada. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:82 msgid "The category was deleted successfully" msgstr "La categoría fue borrada satisfactoriamente" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete \"\" category?" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar la categoría \"\"?" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:112 msgid "Delete category" msgstr "Borrar categoría" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:80 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:31 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:19 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:16 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:123 #: includes/listings/class-listing-action-with-confirmation.php:8 #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:181 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:47 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:56 msgid "" "The categories couldn't be moved because there was an error trying to load " "the target category. " msgstr "" "Las categorías no fueron movidas porque ocurrió un error intentando cargar " "la categoría objetivo. " #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:65 msgid "The selected categories have been moved." msgstr "Las categorías seleccionadas fueron movidas." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:70 msgid "There was an error trying to move the selected categories." msgstr "Ocurrió un error intentando mover las categorías seleccionadas." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:74 msgid "" " (out of ) categories were moved. " "However, there was an error trying to move the other " "categories." msgstr "" " (de ) categorías fueron movidas. Sin " "embargo, ocurrió un error intentando mover las otras " "categorías." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:52 msgid "The category you're trying to update doesn't exist." msgstr "La categoría que estás intentando actualizar no existe." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:63 msgid "The category was successfully updated." msgstr "La categoría fue actualizada satisfactoriamente." #: admin/class-categories-admin-page.php:107 msgid "Categories per page:" msgstr "Categorías por página:" #: admin/class-categories-admin-page.php:119 msgid "None (this is a top level category)" msgstr "Ninguna (esta es una categoría de nivel superior)" #: admin/class-categories-admin-page.php:129 msgid "Select target category" msgstr "Selecciona la categoría destino" #: admin/class-categories-admin-page.php:133 #: admin/class-categories-admin-page.php:142 msgid "Add New Category" msgstr "Agregar nueva Categoría" #: admin/class-categories-admin-page.php:142 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: admin/class-debug-admin-page.php:250 msgid "WordPress version" msgstr "Versión de WordPress" #: admin/class-debug-admin-page.php:254 msgid "OS" msgstr "Sistema operativo" #: admin/class-debug-admin-page.php:258 msgid "Apache Version" msgstr "Versión de Apache" #: admin/class-debug-admin-page.php:262 msgid "PHP Version" msgstr "Versión PHP" #: admin/class-debug-admin-page.php:266 msgid "MySQL Version" msgstr "Versión MySQL" #: admin/class-debug-admin-page.php:270 msgid "cURL Version" msgstr "Versión de cURL" #: admin/class-debug-admin-page.php:274 msgid "cURL SSL Version" msgstr "Versión de la librería SSL para cURL" #: admin/class-debug-admin-page.php:327 admin/class-debug-admin-page.php:333 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:100 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a CSV file. Please upload a valid CSV " "file." msgstr "" "El archivo cargado no parece un archivo CSV. Por favor, cargue un archivo " "CSV válido." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:104 msgid "There was an error moving the uploaded CSV file to a proper location." msgstr "" "Ocurrió un error moviendo el archivo CSV a una ubicación más apropiada." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:121 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a ZIP file. Please upload a valid ZIP " "file." msgstr "" "El archivo cargado no parece un archivo ZIP. Por favor, cargue un archivo " "ZIP válido." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:125 msgid "There was an error moving the uploaded ZIP file to a proper location." msgstr "Ocurrió un error moviendo el archivo ZIP a una ubicación apropiada." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:137 msgid "Incompatible ZIP Archive" msgstr "Archivo ZIP incompatible" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:139 msgid "Empty ZIP Archive" msgstr "Archivo ZIP vacío" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:165 msgid "Could not write temporary file %s" msgstr "No se pudo crear el archivo temporal de %s" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:174 msgid "The specified directory is not a valid path." msgstr "El directorio especificado no corresponde con una ruta valida." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:176 msgid "The specified directory does not exists." msgstr "El directorio especificado no existe." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:357 msgid "" "() of rows " "processed. rows imported and rows rejected." msgstr "" "() de filas " "procesadas. filas importadas y filas rechazadas." #: admin/class-settings-admin-page.php:228 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. The API returned the " "following error: %s" msgstr "" "No pudimos obtener un token de acceso válido para Facebook. La API respondió " "con el siguiente error: %s" #: admin/class-settings-admin-page.php:233 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. Please try again." msgstr "" "No pudimos obtener un token de acceso válido para Facebook. Por favor, " "intente de nuevo." #: admin/class-settings-admin-page.php:241 msgid "Facebook Config Diagnostics" msgstr "Diagnóstico de la Configuración de Facebook" #: admin/class-settings-admin-page.php:248 msgid "Everything looks OK." msgstr "Todo parece estar bien." #: admin/class-table-entry-action-ajax-handler.php:15 #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:23 #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:94 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:58 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:97 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:69 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Usted no está autorizado para realizar estas acción." #: admin/credit-plans/class-add-credit-plan-action-handler.php:42 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:49 #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:59 msgid "The form has errors" msgstr "El formulario contiene errores" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:22 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:55 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:23 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:65 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:13 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:17 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: admin/fees/class-delete-fee-action-handler.php:30 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:160 msgid "The specified Fee doesn't exists." msgstr "El plan de pago especificado no existe." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:63 msgid "Fee successfully updated." msgstr "Plan de pago actualizado satisfactoriamente." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:105 msgid "Create Fee Plan" msgstr "Crear plan de pago" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:117 msgid "No Fee Plan id was specified." msgstr "No especificaste el ID del plan de pago." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:124 msgid "The specified Fee Plan doesn't exist or couldn't be loaded." msgstr "El plan de pago especificado no existe o no pudo ser cargado." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:60 msgid "This is a private fee plan" msgstr "Este es un plan de pago privado" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:61 msgid "" "The plan will be hidden from public view. It will be used for existing " "listings or special listings that only admins can create." msgstr "" "El plan no estará disponible para el público. Los administradores podrán " "asociarlo con anuncios existentes o para crear nuevos anuncios." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:88 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:98 msgid "Save & Continue" msgstr "Guardar y continuar" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:122 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:61 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:181 msgid "Images allowed for this plan" msgstr "Imágenes permitidas en este plan" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:187 msgid "Limit number of characters in title" msgstr "Limitar el número de caracteres en el título" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:194 msgid "Limit number of characters in description" msgstr "Limitar el número de caracteres en la descripción" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:229 msgid "Price (currency)" msgstr "Precio (moneda)" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:236 msgid "Price (credits)" msgstr "Precio (crédito)" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:25 msgid "Manage Listing Fees" msgstr "Administrar Planes de Pago" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:120 msgid "The selected Fee doesn't exists." msgstr "El plan de pago seleccionado no existe." #. translators: %1$s is the name of the original Fee and %2$s is the name of #. the fee that is associated with the ads now. #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:128 msgid "All Ads associated to Fee %1$s have been associated with Fee %2$s." msgstr "" "Todos los anuncios asociados con el plan de pago %1$s están asociados ahora " "con el plan pago%2$s." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:167 msgid "The Fee was successfully deleted." msgstr "El plan de pago fue eliminado con éxito." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:186 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. You need to switch the Ads to a different " "Fee before you can delete the plan." msgstr "" "El plan de pago no puede ser eliminado porque hay anuncios actualmente " "activos asociados al ID de dicho plan. Tendrá que mover esos anuncios a " "nuevo plan antes." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:202 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. Please create a new Fee and try the delete " "operation again. AWPCP will help you to switch existing Ads to the new fee." msgstr "" "El plan de pago no puede ser eliminado porque hay anuncios actualmente " "activos asociados al ID de dicho plan. Por favor, cree un nuevo plan de " "pagos e intente borrar este plan de nuevo. AWPCP le ayudará a mover los " "anuncios existentes al nuevo plan." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:271 msgid "" "No user could be assigned to this listing. Our attempt to create a new user " "failed with the following error: ." msgstr "" "No se pudo asignar un usuario a este anuncio. Al intentar crear un nuevo " "usuario, encontramos el siguiente error: ." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:470 msgid "The payment term type must be 'fee' or 'subscription'." msgstr "El tipo de plan de pago debe ser 'fee' o 'subscription'." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:476 msgid "" "There is no payment term with type {payment_term_type} and ID " "{payment_term_id}." msgstr "" "No encontramos un plan de pago con tipo {payment_term_type} y ID " "{payment_term_id}." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:490 msgid "" "No images directory was configured. Are you sure you uploaded a ZIP file or " "defined a local directory?" msgstr "" "No configuró un directorio para imágenes. ¿Está seguro que cargo un archivo " "ZIP o definió la ruta para un directorio local?" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:676 msgid "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed values are: %%s" msgstr "" "El valor del Campo Extra %s no está permitido. Los valores permitidos son: %" "%s" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:686 msgid "" "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed value is one of: %%s" msgstr "" "El valor del Campo Extra %s no está permitido. El valor permitido es uno de: " "%%s" #: admin/import/class-csv-reader.php:119 msgid "The row was empty." msgstr "La fila está vacía." #: admin/import/class-csv-reader.php:121 msgid "" "The number of values in the row () does not match " "the number of columns in the file's header ()." msgstr "" "El número de valores en la fila () no coincide con " "el número de columnas en la cabecera del archivo ()." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:63 #, fuzzy msgid "That Ad failed to delete." msgstr "El anuncio ha sido eliminado." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:149 msgid "An unexpected error ocurred." msgstr "Ocurrió un error inesperado." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:67 msgid "Email Address" msgstr "Direcciones de Correo" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:10 msgid "Credit System Settings" msgstr "Opciones del Sistema de Créditos" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:21 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:50 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:64 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:34 msgid "Add Credit Plan" msgstr "Agregar Plan de Crédito" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:8 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:6 msgid "Are you seeing 404 Not Found errors?" msgstr "¿Su sitio está mostrando errores 404 Not Found?" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML, %3$s: Start link #. HTML #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:14 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button below to navigate to the %1$sPermalinks Settings%2$s page. Opening " "that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact %3$scustomer support%1$s." msgstr "" "Si su sitio está mostrando multiples errores 404 Not Found, es posible que " "hagan falta algunas reglas (Rewrite Rules) o que las existentes están " "dañadas. Por favor, haga click en el botón que aparece abajo para navegar a " "la página de %1$sOpciones de Enlaces Permanentes%2$s. Al abrir esa página en " "su navegador, las reglas existentes serán descartadas. Luego, WordPress le " "permitirá a todos los plugins activos registrar sus propias reglas, con lo " "que esos errores 404 Not Found deberían desaparecer. Si no ocurre, por favor " "contacte %3$sservicio al cliente%1$s." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:49 msgid "Stored ID" msgstr "ID guardado" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:50 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:51 #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:2 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:2 #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:5 msgid "Title" msgstr "Título" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:60 msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:74 msgid "Option Name" msgstr "Nombre de opción" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:75 msgid "Option Value" msgstr "Valor de opción" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:96 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:9 msgid "Pattern" msgstr "Patrón" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:97 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:10 msgid "Replacement" msgstr "Reemplazo" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:133 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Trabajando" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:148 #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:36 msgid "Debug & Development Tools" msgstr "Herramientas para desarrollo y depuración" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:6 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:11 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este comentario?" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:1 msgid "" "Associate Ads currently associated with Fee plan %s to one of the following " "fees:" msgstr "" "Elija uno de los siguientes planes de pago para asociarlo con los anuncios " "que actualmente están asociados al plan de pagos %s:" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:13 msgid "Switch" msgstr "Cambiar" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:7 msgid "Payment Settings page" msgstr "página de opciones de pago" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:9 msgid "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.

To change this, visit the and enable Charge Listing Fee setting." msgstr "" "En este momento los clasificados están en modo gratuido. Los planes de pago " "no están disponibles ni son usados en este modo.

Para cambiar el " "modo, visite y habilite la opción \"Cobrar por " "los anuncios?\"." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:20 msgid "Add Fee Plan" msgstr "Agregar Plan de Pago" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:24 msgid "Fee Plan sort order and sort direction Settings" msgstr "opciones de orden y criterio de ordenamiento para los planes de pago" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:26 msgid "" "If you wish to change the sorting of your fee plans, you can change the ." msgstr "" "Si desea cambiar el orden de los planes de pago, puede cambiar las ." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:14 msgid "Facebook Integration" msgstr "Integración con Facebook" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:16 msgid "" "We currently support two methods for posting new ads to Facebook: Facebook " "API and Zapier/IFTTT Webhooks." msgstr "" "En este momento soportamos dos métodos para publicar nuevos anuncios en " "Facebook: La API de Facebook y Webhooks de Zapier/IFTTT." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:18 msgid "" "Support for Facebook API will be removed in the future. Facebook " "significantly reduced access to their APIs across all apps on Apr, 2018. Now " "it takes longer and is more difficult to configure Facebook Apps that can " "post content to pages or groups. As a result, it is unlikely that this " "integration is going to work for new users. We introduced support for Zapier/" "IFTTT Webhooks as an alternative and expect customers to migrate to that " "integration method." msgstr "" "El soporte para la API de Facebook será removido en el futuro. En abril de " "2018, Facebook disminuyo significativamente el acceso que las aplicaciones " "tienen a través de su API. Ahora configurar una App de Facebook que pueda " "publicar contenido en páginas y grupos toma más tiempo y el proceso es más " "difícil. Por eso creemos que utilizar la API de Facebook no es la " "integración más adecuada para nuevos usuarios. En su lugar, agregamos " "soporte para Webhooks de Zapier/IFTTT como alternativa y esperamos que todos " "nuestros usuarios empiecen a usar ese método gradualmente." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:22 msgid "You can read more about Facebook changes here: {facebook_post_link}" msgstr "" "Puede leer más sobre los cambios que Facebook realizó aquí: " "{facebook_post_link}" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:29 msgid "" "If you are currently using the Facebook API integration method and not " "having any issues, you don't have to do anything right now. If you are " "having issues, please read the Diagnostics section below to try to fix them." msgstr "" "Si usted está usando la integración con la API de Facebook y no ha tenido " "ningún inconveniente, no es necesario que haga nada en este momento. Sin " "embargo, si ha tenido algún problema, por favor lea la sección de " "Diagnósticos que está más bajo para intentar resolverlos." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:31 #: includes/settings/class-general-settings.php:733 msgid "Facebook API" msgstr "API de Facebook" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:35 msgid "" "This integration method allows you to post ads to Facebook using a Facebook " "Application. Please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" "Este método de integración le permite publicar anuncios en Facebook usando " "una Aplicación de Facebook. Por favor lea " "{link_to_how_to_register_facebook_apps}How to Register and Configure a " "Facebook Application{/link_to_how_to_register_facebook_apps} y siga " "{link_to_facebook_integration_documentation}estas instrucciones{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:45 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:79 msgid "" "Add the following URL to the list of Valid OAuth Redirect URIs for the " "configuration of the Facebook Application:" msgstr "" "Agregar la siguiente URL a la lista Valid OAuth Redirect URIs en la " "configuración de la aplicación de Facebook:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:49 #: includes/settings/class-general-settings.php:734 msgid "Zapier/IFTTT Webhooks" msgstr "Webhooks de Zapier/IFTTT" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:51 msgid "" "Webhooks allow the plugin to send a request to one of the configured webhook " "URLs the first time an ad becomes publicly available on the website. That " "is, as soon as any visitor is able to see the ad on the frontend. You can " "then add a task on Zapier or IFTTT to process the submitted information " "(url, title and description) and create a post on a Facebook Page you " "control." msgstr "" "Los Webhooks le permiten al plugin enviar peticiones HTTP a una de las URLs " "configuradas, la primera vez que un anuncio es publicado en el sitio web. Un " "anuncio se considera publicado en el momento en que cualquier visitante " "puede verlo en listado de anuncios. Para aprovechar la integración con " "Webhooks, puede agregar una tarea en Zapier o IFTTT y procesar la " "información enviada (URL, título y descripción) para crear una publicación " "en una página de Facebook que controle." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:55 msgid "" "Follow the instructiones to create the tasks on " "{webhook_instructions_for_zapier}Zapier{/webhook_instructions_for_zapier} or " "{webhook_instructions_for_ifttt}IFTTT{/webhook_instructions_for_ifttt}. Then " "update the settings at the bottom of this page to enter the webhook URLs " "associated with those tasks." msgstr "" "Siga las instrucciones para creare tareas en " "{webhook_instructions_for_zapier}Zapier{/webhook_instructions_for_zapier} o " "{webhook_instructions_for_ifttt}IFTTT{/webhook_instructions_for_ifttt}. " "Luego actualice las opciones al final de esta página para ingresar las URLs " "asociadas con esas tareas." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:65 msgid "Facebook Cache" msgstr "Caché de Facebook" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:69 msgid "" "If you are using Webhooks to send ads to Facebook, a Facebook Application " "can still be used to ask Facebook to clear the cache it has stored for ads " "pages. This is useful to ensure users always see the latest version when the " "ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds. If you decide to use " "this feature, please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" "Aún si está usando Webhooks para publicar anuncios en Facebook, una " "Aplicación de Facebook puede ser usada para eliminar la información que " "Facebook tiene almacenada en caché sobre esos anuncios. Esto es útil para " "asegurarse que los visitantes están viendo la versión más reciente del " "anuncio cuando este es compartido en páginas o grupos de Facebook. Si decide " "usar esta característica, por favor lea " "{link_to_how_to_register_facebook_apps}How to Register and Configure a " "Facebook Application{/link_to_how_to_register_facebook_apps} y siga " "{link_to_facebook_integration_documentation}estas instrucciones{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:83 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:109 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnósticos" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:85 msgid "" "If you see the following error after trying to get a valid User Access Token:" msgstr "" "Si ve el siguiente error después de intentar obtener un Token de Acceso " "válido:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:89 msgid "" "You have to submit your Facebook Application for Review and ask for those " "permissions or use the Webhooks integration method to send ads to Facebook " "using Zapier or IFTTT Webhooks." msgstr "" "Es necesario que someta su Aplicación de Facebook al proceso de revisión y " "solicite autorización para utilizar esos permisos. También puede usar la " "integración con Webhooks para publicar anuncios en Facebook a través de " "Zapier or IFTTT." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:91 msgid "If you see the following error trying to send ads to a Facebook Group:" msgstr "" "Si ve el siguiente error intentando publicar anuncios en un grupo de " "Facebook:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:97 msgid "" "Please make sure the Facebook Application " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group}was added to the group{/" "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." msgstr "" "Por favor compruebe que la Aplicación de Facebook " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group}fue agregada al grupo{/" "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:108 msgid "" "If you are having additional problems with Facebook API, click \"Diagnostics" "\" to check your settings." msgstr "" "Si tiene problem adicionales con la API de Facebook, haga click en " "\"Diagnósticos\" para verificar su configuración." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:3 msgid "Restore AWPCP Pages" msgstr "Restaurar páginas AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:8 msgid "The following pages were restored: ." msgstr "Las siguientes páginas fueron restauradas: ." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:19 msgid "" "The pages listed below are missing. The plugin is looking for a page with a " "particular ID but it seems that the page was permanently deleted. Please a " "select a new one." msgstr "" "No encontramos las páginas listadas a continuación. El plugin está buscando " "una página con un ID particular pero parece que esa página fue borrada " "permanentemente. Por favor elija una nueva." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:23 #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:71 msgid "%s (Default name: %s)." msgstr "%s (nombre por defecto: %s)." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:31 msgid "" "The following pages are not published. Did you move them to the Trash by " "accident or saved them as Draft?" msgstr "" "Las siguientes páginas no están publicadas. ¿Acaso moviste esas páginas a la " "papelera por accidente? ¿o las guardaste como borrador?" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:41 msgid "%s — Selected page: %s (%s)" msgstr "%s — página elegida: %s (%s)" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:49 msgid "" "The following pages are not currently assigned. Please select an existing " "page or create a new one to use as the following plugin pages:" msgstr "" "Las siguientes páginas no han sido asignadas. Por favor elige una página " "existente o crea una nueva para usarla como una de las siguientes páginas " "del plugin:" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:64 msgid "" " — You can select one of these pages that already include " "the necessary shortcode: or create a new one." msgstr "" " — Puedes elegir una de estas páginas que ya incluyen el " "shortcode necesario: o crear una página nueva." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:85 msgid "" "Use the button below to have the plugin attempt to find the necessary pages. " "If you continue to have problems or seeing page related warnings above, you " "can delete affected plugin pages and use the Restore Pages button to have " "the plugin create them again." msgstr "" "Use el botón que está debajo para hacer que el plugin intente encontrar las " "páginas. Si continua teniendo problems, o arriba todavía aparecen mensajes " "de advertencia relacionados con páginas, puede eliminar las páginas " "afectadas y usar el botón Restaurar Páginas para hacer que el plugin las " "cree de nuevo." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:86 msgid "Restore Pages" msgstr "Restaurar Páginas" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:13 msgid "" "Thank you for using AWPCP. You have arrived at this page by clicking the " "Uninstall link. If you are certain you wish to uninstall the plugin, please " "click the button at the bottom to proceed." msgstr "" "Gracias por usar AWPCP. Has llegado a esta página haciendo clic en el enlace " "para desinstalar. Si estás seguro que quieres desinstalar el plugin, por " "favor haz clic en el botón que aparece al fondo para continuar." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "" "PLEASE NOTE: When you click the button below, ALL your data related to the " "plugin including your classifieds, images and everything else created by the " "plugin will be permanently deleted." msgstr "" "Por favor TENGA EN CUENTA que cuando haga click en el botón que esta abajo, " "TODA su información relacionada con los anuncios, las imágenes y todo lo " "demás creado por el plugin será eliminado permanentemente." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "We cannot recover the data after you click this." msgstr "" "No podremos recuperar su información después de que usted presione este " "botón." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:18 msgid "" "BEFORE YOU CLICK THE BUTTON BELOW — read carefully in case you want to " "extract your data first!" msgstr "" "¡ANTES DE PRESIONAR EL BUTTON — lea con cuidado en caso de que desde " "extrare su información primero!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:21 msgid "" "If you plan to use the data created by the plugin please export the data " "from your mysql database before clicking the uninstall link." msgstr "" "Si planea usar la información creada por este plugin, por favor exporte la " "información desde su base de datos MySQL antes de hacer click en el botón de " "desinstalación." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:22 msgid "" "If you want to keep your user uploaded images, please download to " "your local drive for later use or rename the folder to something else so the " "uninstaller can bypass it." msgstr "" "Si quiere conservar las imágenes subidas por los usuarios, por favor " "descargue el contenido de a su disco local o cambie el nombre del " "directorio para que el instalador puedo ignorarlo." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:28 #, fuzzy msgid "Proceed with Uninstalling AWP Classifieds Plugin" msgstr "Continuar desinstalando Another WordPress Classifieds Plugin" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:33 msgid "Almost done... one more step!" msgstr "Casi listo… ¡solo un paso más!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:36 msgid "Please click here to complete the uninstallation process" msgstr "Por favor, haga click aquí para completar el proceso de desinstalación" #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:12 msgid "Manual Upgrade Required" msgstr "Es necesario realizar una actualización manual" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:17 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "Hello and welcome to AWP Classifieds. This plugin is super " "easy to use AND highly configurable." msgstr "" "Hola y bienvenidos a AWPCP. Este plugin es super fácil de " "usar y altamente configurable." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:3 msgid "Would you like some help getting started?" msgstr "¿Le gustaría un poco de ayuda para empezar?" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:12 msgid "Yes Please!" msgstr "¡Sí, por favor!" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:14 msgid "Like this plugin?" msgstr "¿Te gusta este plugin?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:20 msgid "Give a 5 star rating on WordPress.org." msgstr "Dar en calificación de 5 estrellas en WordPress.org." #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "Get more features!" msgstr "Un anuncio marcado como destacado." #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Found a bug?" msgstr "Encontró un bug?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Need Support?" msgstr "Necesita soporte?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:70 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Guía de inicio rápido" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:80 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:91 msgid "Get Help" msgstr "Ayuda" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "Thank you for using AWP Classifieds Plugin." msgstr "Gracias por usar Another WordPress Classifieds Plugin." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:3 msgid "" "AWPCP 3.0 includes several modifications to the Search Ads, " "Featured Ads and Latest Ads widgets. For " "example, the Latest Ads widget can now be used in multiple sidebars. Also, " "there is a new Widget to show Random Ads." msgstr "" "AWPCP 3.0 incluye varias modificaciones para los widgets Buscar " "Anuncios, Anuncios Destacados y Anuncios " "Recientes. Por ejemplo, el widget Anuncios Recientes puede ser " "usado en varias barras laterales al mismo tiempo. Además, hay un nuevo " "Widget para mostrar Anuncios Aleatorios." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:4 msgid "" "Unfortunately, those changes could cause WordPress to recognize the new " "widgets as totally different ones, in which case, the old widgets would be " "removed from your sidebars. If you are currently using any of the AWPCP " "widgets, please review your sidebars configuration and make sure to restore " "any widget that is missing." msgstr "" "Desafortunadamente, esos cambios podrían hacer que WordPress reconozca los " "nuevos Widgets como widgets totalmente diferentes, y en ese caso los widgets " "de versiones anteriores sería removidos de las barras laterales (sidebars). " "Si usted utiliza actualmente alguno de los widgets de AWPCP, por favor, " "revise la configuración de sus barras laterales y asegurese de restaurar " "cualquier widget que no aparezca." #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button below." msgstr "" "El crédito en su cuenta puede ser usado para pagar por publicar anuncios. " "Usted puede agregar más crédito cuando esté publicando un nuevo anuncio o " "haciendo click en el botón \"Agregar Crédito\" que aparece abajo." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:191 msgid "" "All blocking upgrade tasks were completed successfully. All features are " "available again." msgstr "" "Todas las tareas de actualización que desactivan la funcionalidad del plugin " "fueron completadas satisfactoriamente. Todas las características están " "disponibles otra vez." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:192 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background. " "Click here to open the main Classifieds admin screen in a new " "tab." msgstr "" "Por favor mantén esta pestaña abierta. Puedes continuar utilizando el sitio " "en otra pestaña mientras este proceso se ejecuta en el fondo. Haz clic aquí para abrir la página principal del administrador de " "clasificados en una nueva pestaña." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:198 msgid "" "Congratulations. All blocking upgrade tasks were completed successfully. You " "can now access all features. Click here to Continue." msgstr "" "Todas la tareas de actualización que desactivan la funcionalidad del plugin " "fueron completadas satisfactoriamente. Ahora puedes acceder todas las " "características. Haz clic aquí para continuar." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:203 msgid "Upgrade Tasks that must complete immediately" msgstr "Tareas de actualización que deben llevarse a cabo inmediatamente" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:204 msgid "" "The following tasks need to be completed before you can use the plugin and " "modules features again." msgstr "" "Las siguientes tareas deben llevarse a cabo antes de que puedas usar las " "características del plugin y los módulos premium otra vez." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:212 #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:217 msgid "" "The following tasks need to be completed, but the plugin and modules " "features will continue to work while the routines are executed." msgstr "" "Las siguientes tareas de actualización deben llevarse acabo, pero las " "características del plugin y los módulos pagos continuaran funcionando " "mientras las tareas se ejecutan." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:219 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background." msgstr "" "Por favor mantén esta pestaña abierta. Puedes continuar utilizando el sitio " "en otra pestaña mientras este proceso se ejecuta en el fondo." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:220 msgid "" "Click the Upgrade button and then Click here to open the main " "Classifieds admin screen in a new tab." msgstr "" "Presiona el botón \"Actualizar\" y luego haz clic aquí para " "abrir la página principal del administrador de clasificados en una nueva " "pestaña." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:231 msgid "Upgrade tasks that will run while the plugin continues to work" msgstr "" "Tareas de actualización que se ejecutarán mientras el plugin continua " "funcionando." #: admin/user-panel.php:73 admin/user-panel.php:74 #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:16 msgid "Account Balance" msgstr "Saldo de la Cuenta" #: awpcp.php:147 msgid "{product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer." msgstr "{product_name} fue desactivado porque require PHP 5.6 o más nuevo." #: awpcp.php:150 msgid "" "Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New " "versions of PHP are faster, more secure and include the features our product " "requires." msgstr "" "Hola, notamos que tu sitio está utilizando una versión desactualizada de " "PHP. Las versiones más nuevas de PHP son más rápidas, más seguras e incluyen " "la funcionalidad que Another WordPress Classifieds Plugin necesita." #: awpcp.php:153 msgid "" "You should upgrade to PHP 5.6, but if you want your site to " "also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to " "PHP 7.2." msgstr "" "Te recomendamos actualizar tu sitio para que utilice PHP 5.6. Si además quieres que tu sitio sea considerablemente más rápido y " "más seguro, puedes actualizar a PHP 7.2." #: awpcp.php:156 msgid "" "Please read Upgrading " "PHP to understand more about PHP and how to upgrade." msgstr "" "Por favor lee actualizando PHP para entender más acerca de PHP y como actualizar." #: awpcp.php:200 #, fuzzy msgid "" "AWP Classifieds Plugin installation is incomplete. Please {support_link}" "contact support{/support_link}." msgstr "" "La instalación de Another WordPress Classifieds Plugin está incomplete. Por " "favor {support_link}contact al equipo de soporte{/support_link}." #. translators: %s is the title of the listing. #: frontend/ad-functions.php:155 #: includes/listings/class-listing-renewed-email-notifications.php:85 msgid "The ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "El anuncio \"%s\" fue renovado satisfactoriamente." #: frontend/ad-functions.php:189 frontend/page-renew-ad.php:160 msgid "The Ad has been successfully renewed. New expiration date is %s." msgstr "Su anuncio fue renovado. La nueva fecha de caducidad es %s." #: frontend/ad-functions.php:194 frontend/page-renew-ad.php:152 #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:6 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:14 msgid "Return to Listings" msgstr "Configuración de Registro" #: frontend/ad-functions.php:212 frontend/page-place-ad.php:151 msgid "" "You do not have permission to perform the function you are trying to " "perform. Access to this page has been denied" msgstr "" "No tiene los permisos necesarios para llevar a cabo esta acción. El acceso a " "esta página ha sido denegado" #: frontend/ad-functions.php:227 msgid "The Ad has been deleted" msgstr "El anuncio ha sido eliminado." #: frontend/ad-functions.php:230 msgid "" "Your Ad details and any photos you have uploaded have been deleted from the " "system" msgstr "" "Los detalles de su anuncio y las imágenes que cargó serán eliminadas del " "sistema" #: frontend/ad-functions.php:234 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:173 msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "El anuncio especificado no existe." #: frontend/ad-functions.php:236 msgid "There was an error trying to delete the Ad. The Ad was not deleted." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de eliminar su anuncio. El anuncio no fue " "eliminado." #: frontend/ad-functions.php:239 msgid "Problem encountered. Cannot complete request" msgstr "Problema encontrado. No se pudo completar el proceso" #: frontend/class-image-placeholders.php:76 msgid "Click to enlarge image." msgstr "Click para ampliar la imagen." #: frontend/class-image-placeholders.php:90 msgid "Thumbnail for the listing's main image" msgstr "Imagen miniatura para la imagen principal del anuncio" #: frontend/page-browse-ads.php:61 msgid "" "No specific category was selected for browsing so you are viewing listings " "from all categories." msgstr "" "Está viendo anuncios de todas las categorías porque no se seleccionó una " "categoría específica." #: frontend/page-place-ad.php:74 #: includes/views/class-verify-transaction-exists-step-decorator.php:17 msgid "" "There was an error processing your Payment Request. Please try again or " "contact an Administrator." msgstr "" "Se ha producido un error al procesar su solicitud de pago. Inténtelo de " "nuevo o póngase en contacto con y Administrador." #: frontend/page-place-ad.php:132 msgid "Please select a category." msgstr "Por favor, seleccione una Categoría." #: frontend/page-place-ad.php:133 msgid "Please select the Ad's owner." msgstr "Por favor, seleccione el propietario del anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:134 msgid "Please select a payment term." msgstr "Por favor, selección un Plan de P\bago." #: frontend/page-place-ad.php:165 frontend/page-renew-ad.php:87 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %s page.
If you think " "this is an error please contact the administrator and provide the following " "transaction ID: %s" msgstr "" "Usted está intentando publicar un anuncio usando una transacción creada para " "un propósito diferente. Por favor, regrese a la página %s." "
Si cree que esto es un error, por favor contacte el administrador, " "enviándole el siguiente ID de transacción: %s" #: frontend/page-place-ad.php:174 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:276 msgid "" "You can't post an Ad at this time because the payment associated with this " "transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Usted no puede publicar un anuncio en este momento porque el pago asociado " "con esta transacción falló (vea las razones abajo)." #: frontend/page-place-ad.php:256 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:88 msgid "You should select an owner for this Ad." msgstr "Debe seleccionar un autor para este anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:260 frontend/page-renew-ad.php:197 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:64 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:73 msgid "You should choose one of the available Payment Terms." msgstr "Debe seleccionar uno de los términos de pago disponibles." #: frontend/page-place-ad.php:264 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:75 msgid "" "The Payment Term you selected is not available for non-administrator users." msgstr "" "El término de pago que seleccionó solo está disponible para usuarios " "administradores." #: frontend/page-place-ad.php:280 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:108 msgid "Ad Category field is required" msgstr "Una categoría para el anuncio es requerida" #: frontend/page-place-ad.php:285 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:119 msgid "You cannot list your Ad in top level categories." msgstr "No puedes listar tu anuncio en una categoría de primer nivel." #: frontend/page-place-ad.php:291 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:175 msgid "" "Hi, You need to be a registered user to post Ads in this website. Please use " "the form below to login or click the link to register." msgstr "" "Hola, tiene que ser un usuario registrado para publicar anuncios en este " "sitio web. Por favor, utilice el siguiente formulario para iniciar sesión o " "registrarse." #: frontend/page-place-ad.php:429 frontend/page-place-ad.php:836 #: frontend/page-renew-ad.php:297 #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:119 msgid "" "You are logged in as an administrator. Any payment steps will be skipped." msgstr "" "Está conectado como administrador. Los pasos que involucren pago no se " "mostrarán." #. translators: %s is an alphanumeric string that identifies a payment #. transaction. #. translators: %s the transaction id #: frontend/page-place-ad.php:511 frontend/page-renew-ad.php:347 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:318 #: includes/views/class-verify-payment-can-be-processed-step-decorator.php:18 msgid "" "We can't process payments for this Payment Transaction at this time. Please " "contact the website administrator and provide the following transaction ID: " "%s" msgstr "" "No podemos procesar la transacción en este momento. Por favor, contacte el " "administrador del sitio e incluya el siguiente número de transacción en el " "mensaje: %s" #: frontend/page-place-ad.php:834 msgid "" "Your Ad details have been filled out in the form below. Make any changes " "needed and then resubmit the Ad to update it." msgstr "" "Los detalles de su anuncio han sido cargados en el formulario que está " "debajo. Haga los cambios que considere necesario y luego reenvie el anuncio " "para actualizarlo." #: frontend/page-place-ad.php:838 msgid "Fill out the form below to post your classified ad." msgstr "Llena el formulario que está abajo para publicar tu anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:842 msgid "" "We found errors in the details you submitted. A detailed error message is " "shown in front or below each invalid field. Please fix the errors and submit " "the form again." msgstr "" "Encontramos algunos errores in los detalles que usted envió. Un mensaje de " "error detallado aparece al frente o debajo de cada campo inválido. Por " "favor, corrija los errores y envíe el formulario de nuevo." #: frontend/page-place-ad.php:861 msgid "Start & End Date" msgstr "Fecha de inicio y fecha de finalización" #: frontend/page-place-ad.php:863 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:185 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:151 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:127 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:31 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: frontend/page-place-ad.php:865 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:196 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:131 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:41 msgid "End Date" msgstr "Fecha de finalización" #: frontend/page-place-ad.php:973 msgid "" "Hi, Payment is required for posting Ads in this website and we couldn't find " "a Payment Transaction assigned to you. You can't post Ads this time. If you " "think this is an error please contact the website Administrator." msgstr "" "Hola, es necesario realizar un pago para publicar anuncios en este sitio web " "y no podemos encontrar una transacción de pago asignado a su nombre. Usted " "no puede publicar anuncios en esta ocasión. Si cree que esto es un error, " "por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio web." #: frontend/page-place-ad.php:1000 msgid "" "You did not select a Payment Term. Please select a Payment Term for this Ad." msgstr "" "No has seleccionado un plan de pago. Por favor, selecciona una para tu " "anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:1005 msgid "Please enter a start date for the Ad." msgstr "Por favor, ingrese una fecha de inicio para el anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:1010 msgid "Please enter an end date for the Ad." msgstr "Por favor, ingrese una fecha de finalización para el anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:1014 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:71 msgid "The start date must occur before the end date." msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior de la fecha de finalización." #: frontend/page-place-ad.php:1019 msgid "You did not enter a title for your Ad" msgstr "No ingresó un título para su anuncio" #: frontend/page-place-ad.php:1024 msgid "" "You did not enter any text for your Ad. Please enter some text for your Ad." msgstr "" "No ingresó una descripción para su anuncio. Por favor, ingrese los detalles " "de su anuncio." #: frontend/page-place-ad.php:1037 msgid "" "You did not enter your website address. Your website address is required." msgstr "" "No ingresó la dirección de tu sitio web. Es necesario que ingrese un valor " "para ese campo antes de continuar." #: frontend/page-place-ad.php:1043 msgid "" "Your website address is not properly formatted. Please make sure you have " "included the http:// part of your website address" msgstr "" "La dirección del sitio web no tiene un formato adecuado. Por favor, " "asegúrese de que la dirección empieza con http:// o https://" #: frontend/page-place-ad.php:1048 msgid "You did not enter your name. Your name is required." msgstr "No ingresó su nombre. El nombre es requerido." #: frontend/page-place-ad.php:1053 msgid "You did not enter your email. Your email is required." msgstr "" "No ingresó su dirección de correo electrónico. La dirección de correo es " "necesaria." #: frontend/page-place-ad.php:1058 frontend/page-reply-to-ad.php:160 msgid "" "The email address you entered was not a valid email address. Please check " "for errors and try again." msgstr "" "La dirección de correo electrónico que ingresó no es una dirección válida. " "Por favor, revise los errores e intente de nuevo." #: frontend/page-place-ad.php:1060 msgid "" "The email address you entered is not allowed in this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "La dirección de correo electrónico que ingresó no está permitida en este " "sitio web. Por favor, use una dirección de correo electrónico de uno de los " "siguientes dominios: %s." #: frontend/page-place-ad.php:1071 msgid "You did not enter your phone number. Your phone number is required." msgstr "No ingreso un número de teléfono. El número de teléfono es necesario." #: frontend/page-place-ad.php:1089 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:124 msgid "You did not enter your country. Your country is required." msgstr "No ingreso un país. Es necesario ingresar un país." #: frontend/page-place-ad.php:1098 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:125 msgid "You did not enter your state. Your state is required." msgstr "No ingresó un estado. Es necesario ingresar un estado." #: frontend/page-place-ad.php:1107 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:127 msgid "You did not enter your city. Your city is required." msgstr "No ingresó una ciudad. Es necesario ingresar una ciudad." #: frontend/page-place-ad.php:1116 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:126 msgid "You did not enter your county/village. Your county/village is required." msgstr "" "No ingresó un condado o pueblo. Es necesario ingresar un condado o pueblo." #: frontend/page-place-ad.php:1123 msgid "You did not enter the price of your item. The item price is required." msgstr "" "No ingresaste el precio de tu item. El precio es requerido por el sistema." #: frontend/page-place-ad.php:1129 msgid "" "You have entered an invalid item price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Ingresaste un precio no válido. Asegurate de que sólo contenga números. NO " "incluyas el símbolo de la moneda." #: frontend/page-place-ad.php:1147 msgid "You did not accept the terms of service" msgstr "No ha aceptado los términos del servicio." #: frontend/page-place-ad.php:1163 msgid "" "Your Ad was flagged as spam. Please contact the administrator of this site." msgstr "" "Su anuncio ha sido marcado como SPAM. Por favor, contacte al administrador " "del sitio." #: frontend/page-place-ad.php:1354 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation. No " "images can be added at this time." msgstr "" "No pudimos encontrar una transacción de pago asignada a esta operación. No " "se puede agregar imagenes esta vez." #: frontend/page-place-ad.php:1361 msgid "The specified Ad doesn't exists. No images can be added at this time." msgstr "" "El anuncio especificado no existe. No se puede agregar imágenes en este " "momento." #: frontend/page-place-ad.php:1440 frontend/page-place-ad.php:1492 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:378 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation." msgstr "No encontramos una transacción de pago asignada a esta operación." #: frontend/page-place-ad.php:1447 frontend/page-place-ad.php:1499 #: frontend/page-renew-ad.php:408 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:385 msgid "The Ad associated with this transaction doesn't exists." msgstr "El anuncio asociado con esta transacción no existe." #: frontend/page-renew-ad.php:73 #, fuzzy msgid "That Ad doesn't need to be renewed." msgstr "El Anuncio especificado no necesita ser renovado." #: frontend/page-renew-ad.php:78 msgid "" "There was an error trying to renew your Ad. The URL is not valid. Please " "contact the Administrator of this site for further assistance." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de renovar su anuncio. La URL no es válida. Por " "favor, contacte el administrador de este sitio para obtener más ayuda." #: frontend/page-renew-ad.php:94 msgid "" "You can't renew your Ad at this time because the payment associated with " "this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "No puede renovar el anuncio en este momento porque el pago asociado con esta " "transacción falló (vea las razones debajo)." #: frontend/page-renew-ad.php:117 msgid "" "The Ad was posted under a Payment Term that no longer exists or is disabled. " "The Ad can't be renewed." msgstr "" "El anuncio fue publicado bajo un término de pago que ya no existe o está " "deshabilitado. El anuncio no puede ser renovado." #: frontend/page-renew-ad.php:154 msgid "You can see your Ad here" msgstr "Usted puede ver los anuncios aquí" #: frontend/page-renew-ad.php:200 msgid "" "You are trying to renew your Ad using a different Payment Term. That's not " "allowed." msgstr "" "Usted está tratando de renovar su anuncio usando un Término de Pago " "diferente. Esto no está permitido." #: frontend/page-reply-to-ad.php:83 frontend/page-reply-to-ad.php:154 msgid "Please enter your name." msgstr "Por favor, ingrese su nombre." #: frontend/page-reply-to-ad.php:84 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor, ingrese su dirección de correo electrónico." #: frontend/page-reply-to-ad.php:85 msgid "The message cannot be empty." msgstr "El mensaje no puede estar vacío." #: frontend/page-reply-to-ad.php:86 includes/functions/l10n.php:28 msgid "Please type in the result of the operation." msgstr "Por favor, escriba el resultado de la operación." #: frontend/page-reply-to-ad.php:96 msgid "" "Only registered users can reply to Ads. If you are already registered, " "please login below in order to reply to the Ad." msgstr "" "Sólo los usuarios registrados pueden comentar en los anuncios. Si ya esta " "registrado, por favor ingrese al sistema." #: frontend/page-reply-to-ad.php:103 msgid "The specified Ad does not exist." msgstr "El anuncio especificado no existe." #: frontend/page-reply-to-ad.php:158 msgid "Please enter your email." msgstr "Por favor, ingrese su dirección de correo electrónico." #: frontend/page-reply-to-ad.php:164 msgid "There was no text in your message. Please enter a message." msgstr "No ingresó ningún mensaje. Por favor, ingrese un mensaje." #: frontend/page-reply-to-ad.php:171 msgid "" "Your message was flagged as spam. Please contact the administrator of this " "site." msgstr "" "Su mensaje ha sido marcada como spam. Por favor, contacte al administrador " "del sitio." #: frontend/page-reply-to-ad.php:285 msgid "" "There was a problem encountered during the attempt to send your message. " "Please try again and if the problem persists, please contact the system " "administrator." msgstr "" "Ocurrió un problema mientrsa estabamos enviando su mensaje. Por favor, " "intente de nuevo y si el problema persiste, por favor contacte el " "administrador." #: frontend/page-reply-to-ad.php:291 msgid "Your message has been sent. Return to ." msgstr "Su mensaje ha sido enviado. Volver a ." #: frontend/page-search-ads.php:83 msgid "" "You have entered a keyword that is too short to search on. Search keywords " "must be at least 3 letters in length. Please try another term." msgstr "" "Has ingresado una palabra demasiado corta para llevar a cabo la búsquea. Las " "palabras de búsqueda deben tener al menos 3 letras. Por favor, pruebe con " "otra palabra." #: frontend/page-search-ads.php:87 msgid "" "You have entered an invalid minimum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Ingresó un precio mínimo que no es válido. Asegurese de que el precio " "contenga sólo valores numéricos. Por favor, no incluya los símbolos de " "moneda." #: frontend/page-search-ads.php:91 msgid "" "You have entered an invalid maximum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Ingresó un precio máximo que no es válido. Asegurese de que el precio " "contenga sólo valores numéricos. Por favor no incluya los símbolos de moneda." #: frontend/page-search-ads.php:225 msgid "Return to Search" msgstr "Volver a la búsqueda" #: frontend/page-show-ad.php:61 msgid "" "No ad ID was specified. Return to {browse_listings_link}browse all ads{/" "browse_listings_link}." msgstr "" "No especificaste un ID de anuncio. Regresa a {browse_listings_link}explorar " "todos los anuncios{/browse_listings_link}." #: frontend/page-show-ad.php:73 msgid "" "No ad was found with ID equal to {listing_id}. Return to " "{browse_listings_link}browse all ads{/browse_listings_link}." msgstr "" "No encontramos un anuncio con ID igual a {listing_id}. Regresa a " "{browse_listings_link}explorar todos los anuncios{/browse_listings_link}." #: frontend/placeholders.php:446 msgid "Seller" msgstr "Vendedor" #: frontend/placeholders.php:472 msgid "Visit Website" msgstr "Visitar el Sitio Web" #: frontend/placeholders.php:651 includes/functions/listings.php:400 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:688 msgid "This Ad has been viewed %d time." msgid_plural "This Ad has been viewed %d times." msgstr[0] "Este anuncio ha sido visto %d vez." msgstr[1] "Este anuncio ha sido visto %d veces." #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:693 msgid "Total views: %d" msgstr "Vistas totales: %d" #: frontend/placeholders.php:745 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: frontend/placeholders.php:808 msgid "Flag Ad" msgstr "Marcar anuncio" #: frontend/placeholders.php:822 msgid "Tweet This" msgstr "Twitear esto" #: frontend/placeholders.php:856 msgid "Share on Facebook" msgstr "Compartir en Facebook" #: frontend/shortcode.php:163 msgid "this shortcode only works with registered users." msgstr "Este shortcode solo funciona con usuarios registrados." #: frontend/shortcode.php:336 msgid "Hi admin, you need to select the page for your classifieds." msgstr "Hola administrador, debe seleccionar la página para sus clasificados." #: frontend/shortcode.php:339 msgid "Choose pages now" msgstr "Escoger páginas ahora" #: frontend/shortcode.php:343 msgid "You currently have no classifieds" msgstr "No tenés ningún Anuncio Clasificado" #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:8 msgid "" "Your listing has not been fully submitted yet. To complete the process you " "need to click the link below." msgstr "" "Tu anuncio no se ha cargado aun. Para completar el proceso, haga clic en el " "link de abajo." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:14 msgid "Pay With Google Checkout" msgstr "Pagar con Google Checkout" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:2 msgid "Dear Administrator" msgstr "Estimado Administrador" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:4 msgid "" "There was a problem during a customer's attempt to submit payment. " "Transaction details are shown below" msgstr "" "Ha ocurrido un problema cuando un usuario intentó enviar un pago. Los " "detalles de la transacción se muestran abajo." #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:9 msgid "User Name" msgstr "Nombre de usuario" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:10 msgid "User Login" msgstr "Login de usuario" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:11 msgid "User Email" msgstr "Email de usuario" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:15 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:219 msgid "Payment Term Type" msgstr "Tipo de Término de Pago" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:16 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:207 msgid "Payment Term ID" msgstr "ID del Término de Pago" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:9 msgid "Payment transaction ID" msgstr "ID de la transacción del pago" #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:4 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:40 msgid "Additional Details" msgstr "Detalles Adicionales" #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:3 #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:1 msgid "Hello %s," msgstr "Hola %s," #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:6 msgid "" "Your Ad \"%1$s\" was recently approved by the admin. You should be able to " "see the Ad published here: %2$s." msgstr "" "Su anuncio \"%1$s\" fue aprobado recientemente por el administrador. Puede " "ver el anuncio publicado aquí: %2$s." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-admin.tpl.php:3 msgid "" "An ad has been renewed. A copy of the details sent to the customer can be " "found below:" msgstr "" "Un anuncio fue renovado. A continuación puedes ver una copia de los detalles " "que le enviamos al cliente." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:5 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:3 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:54 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:30 msgid "Listing Title" msgstr "Título del Anuncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:10 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:5 msgid "Listing URL" msgstr "URL del Anuncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:7 msgid "Listing ID" msgstr "ID del Anuncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:12 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:9 msgid "Listing Edit Email" msgstr "Email de Edición" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:12 msgid "Listing Edit Key" msgstr "Clave de Acceso para editar el Anuncio Clasificado" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:17 msgid "Listing End Date" msgstr "Fecha de Expiración del Anuncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:22 msgid "If you have questions about your listing, please contact %s." msgstr "Si tiene alguna duda respecto a su Anuncio, por favor contacte %s." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:27 msgid "Thank you for your business" msgstr "Gracias por su operación" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:1 msgid "Your Ad has been successfully updated. Ad information is shown below." msgstr "" "Su anuncio ha sido actualizado con éxito. La información del anuncio aparece " "debajo." #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:7 msgid "Ad Information" msgstr "Información del Anuncio" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:18 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:45 msgid "" "If you have questions about your listing contact %s. Thank you for your " "business." msgstr "" "Si tiene alguna duda respecto a su anuncio, contacte %s. Gracias por " "trabajar con nosotros." #: frontend/templates/email-place-ad-success-admin.tpl.php:1 msgid "" "A new ad has been submitted. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %s to go to the Classified Ads " "section to approve/reject/spam and see the full version of the ad." msgstr "" "Un nuevo anuncio fue enviado. A continuación puedes ver una copia de los " "detalles que le enviamos al cliente. Utiliza este enlace %s para ir a la " "sección anuncios clasificados para aprobar, rechazar, marcar como spam o ver " "la versión completa del anuncio." #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:16 msgid "%s Transaction" msgstr "Transacción %s" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:19 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:46 msgid "Payment Transaction" msgstr "Transacción de Pago" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:23 msgid "Order Total" msgstr "Total" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:27 msgid "Order Total (credits)" msgstr "Total (crédito)" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:34 msgid "The next link will take you to a page where you can edit the listing:" msgstr "" "Use el siguiente enlace para acceder a una página donde podrá editar el " "anuncio." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:3 msgid "" "Below you will find the access key for your Ad \"%s\" associated to the " "email address %s." msgstr "" "Debajo encontrará la clave de acceso para su anuncio \"%s\" asociado a la " "dirección de correco electrónico %s." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:6 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:13 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:11 msgid "Access Key" msgstr "Clave de acceso" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:14 msgid "Edit Link:" msgstr "Enlace para editar:" #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:9 msgid "Total ads found sharing your email address" msgstr "" "Total de anuncios clasificados encontrados asociados a su dirección de " "correo electrónico" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:2 msgid "Please check your email for the password and then return to log in." msgstr "" "Por favor, busque la contraseña que recibió en su correo electrónico y " "regrese para iniciar sesión." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:4 msgid "Please check your email to reset your password." msgstr "Por favor, revise su correo electrónico para recuperar su contraseña." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:16 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Contraseña perdida y encontrada" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Lost your password?" msgstr "¿Perdió su contraseña?" #: frontend/templates/main-menu.tpl.php:3 msgid "Classifieds Menu" msgstr "Menú Clasificados" #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add more credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button " "below." msgstr "" "El crédito en su cuenta puede ser usado para pagar para publicar anuncios. " "Usted puede agregar más crédito cuando esté publicando un nuevo anuncio o " "haciendo click en el botón \"Agregar Crédito\" que aparece abajo." #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:11 msgid "Select a Credit Plan" msgstr "Selecciona un plan de crédito" #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:18 #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:27 #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:43 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:124 #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:28 #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:18 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:19 msgid "Ad email and access key" msgstr "Correo electrónico y clave de acceso" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:22 #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:22 msgid "Enter your email address" msgstr "Ingrese su dirección de correo electrónico" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:28 msgid "Enter your Ad access key" msgstr "Ingrese su clave de acceso" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:31 msgid "Click here to have your Ad access keys sent to you." msgstr "Haga click aquí para enviarle las claves de acceso de sus anuncios." #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:19 msgid "Resend Ad access key" msgstr "Reenviar clave de acceso" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:8 msgid "Enter Ad Details" msgstr "Ingrese los detalles de su Anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:35 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:79 #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:59 msgid "Ad Owner" msgstr "Propietario" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:41 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:60 msgid "User" msgstr "Usuario" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:42 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:61 msgid "Select an User owner for this Ad" msgstr "Seleccione un autor para este anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:77 msgid "Add Details and Contact Information" msgstr "Detalles e Información de Contacto para el Anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:73 msgid "Please select a payment term for your Ad" msgstr "Seleccione un término de pago para su anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:11 msgid "" "This is a preview of your Ad. Use the buttons below to go back and edit your " "Ad, manage the uploaded images or finish the posting process." msgstr "" "Esta es una vista previa de su anuncio. Use los botones que aparecen abajo " "para regresar y editar el anuncio, administrar las imágenes o finalizar el " "proceso de publicación." #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:13 msgid "Edit Details" msgstr "Editar detalles del Anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:15 msgid "Manage Images" msgstr "Administrar Imágenes" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:17 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:60 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:38 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:1 msgid "Upload Files" msgstr "Subir los archivos seleccionados" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:11 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:129 msgid "" "Image approval is in effect so any new images you upload will not be visible " "to viewers until an admin approves them." msgstr "" "Las imágenes no estarán disponibles hasta que el Administrador del sistema " "las apruebe." #: frontend/templates/page-renew-ad-finish-step.tpl.php:4 msgid "Your Ad has been renewed" msgstr "Su anuncio ha sido renovado" #: frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:15 msgid "" "Please click the payment button below to proceed with Payment for your Ad " "renewal. You will be asked to pay %s." msgstr "" "Por favor, haz click en el botón que aparece para enviar el pago de %s por " "la Renovación de su anuncio." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:7 msgid "You are responding to Ad: %s." msgstr "Usted está respondiendo al anuncio: %s." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:18 msgid "Your name" msgstr "Su nombre" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:24 msgid "Your email address" msgstr "Su dirección de correo electrónico" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:30 msgid "Your message" msgstr "Su mensaje" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:19 msgid "Search for ads containing this word or phrase" msgstr "Buscar anuncios que contienen esta palabra o frase" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:37 msgid "For ads posted by" msgstr "Publicados por" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:39 msgid "All Users" msgstr "Todos los usuarios" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:48 msgid "Min price" msgstr "Precio mínimo" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:52 msgid "Max price" msgstr "Precio máximo" #: frontend/templates/payments-2checkout-payment-button.tpl.php:29 msgid "Pay With 2Checkout" msgstr "Pagar con 2Checkout" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:6 functions.php:779 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:115 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:125 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:230 msgid "Country" msgstr "País" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:14 msgid "Card Number" msgstr "Tarjeta de Crédito" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:20 msgid "Card Type" msgstr "Tipo de Tarjeta" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:46 msgid "Expiration Date" msgstr "Fecha de Expiración" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:61 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:69 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:75 msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:81 msgid "Address Line 1" msgstr "Dirección Línea 1" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:87 msgid "Address Line 2" msgstr "Dirección Línea 2" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:92 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:116 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:126 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:238 msgid "State" msgstr "Estado" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:101 functions.php:799 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:117 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:260 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:107 msgid "Postal Code" msgstr "Código Postal" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:113 #: includes/settings/class-email-settings.php:29 msgid "Email" msgstr "Email" #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:22 msgid "No credit plans available." msgstr "No hay planes de crédito disponibles." #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:30 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Realizá tu pago con PayPal - ¡Es rápido, gratis y seguro!" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:9 msgid "Hide empty categories." msgstr "Esconder Categorías vacías" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:13 msgid "Show parent categories only." msgstr "Solo mostrar categorías de primer nivel." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:17 msgid "Show Ad count." msgstr "Mostrar número de anuncios." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:7 msgid "Number of Items to Show" msgstr "Número de anuncios para mostrar" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:14 msgid "Show Ad title." msgstr "Mostrar el título del anuncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:18 msgid "Show Ad excerpt." msgstr "Mostrar extracto del anuncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:22 msgid "Show thumbnails in widget." msgstr "Mostrar miniaturas en el widget." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:26 msgid "Show \"No Image\" PNG when Ad has no picture (improves layout)." msgstr "" "Mostrar miniatura por defecto cuando el anuncio no tenga imágenes asociadas. " "Mejora el diseño." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:29 msgid "Position of the thumbnail (Desktop):" msgstr "Posición de las miniaturas (equipos de escritorio):" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:33 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:46 msgid "Above the Ad's text." msgstr "Sobre el texto del anuncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:36 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:49 msgid "To the left of the Ad's text." msgstr "A la izquierda del texto del anuncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:39 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:52 msgid "To the right of the Ad's text." msgstr "A la derecha del texto del anuncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:42 msgid "Position of the thumbnail (mobile):" msgstr "Posición de las miniaturas (dispositivos móviles):" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:7 msgid "Title:" msgstr "Título: " #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:12 msgid "Subtitle:" msgstr "Subtítulo:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:19 msgid "Show keyword field?" msgstr "¿Mostrar campo Palabra Clave?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:23 msgid "Show Posted By field?" msgstr "¿Mostrar campo Publicado por?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:28 msgid "Show Category field?" msgstr "¿Mostrar campo de Categoría?" #: frontend/widget-categories.php:6 msgid "Displays a list of Ad categories." msgstr "Muestra una lista de categorías de anuncios clasificados." #: frontend/widget-categories.php:7 msgid "AWPCP Categories" msgstr "Categorías AWPCP" #: frontend/widget-categories.php:12 msgid "Ad Categories" msgstr "Categorías de Anuncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:13 msgid "AWPCP Latest Ads" msgstr "AWPCP Últimos Anuncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:14 msgid "Displays a list of latest Ads" msgstr "Muestra una lista de los anuncios más recientes." #: frontend/widget-latest-ads.php:30 msgid "Latest Ads" msgstr "Últimos Anuncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:72 msgid "There are currently no ads to show." msgstr "Actualmente no hay ningún anuncio para mostrar." #: frontend/widget-latest-ads.php:114 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: frontend/widget-random-ad.php:14 msgid "AWPCP Random Ads" msgstr "AWPCP Anuncios Aleatorios" #: frontend/widget-random-ad.php:15 msgid "Displays a list of random Ads" msgstr "Muestra una lista aleatoria de anuncios" #: frontend/widget-random-ad.php:22 msgid "Random Ads" msgstr "Anuncios Aleatorios" #: frontend/widget-search.php:9 msgid "AWPCP Search Ads" msgstr "AWPCP Buscar Anuncios" #: frontend/widget-search.php:42 msgid "Find ads by Contact Name" msgstr "Buscar anuncios por nombre de contacto" #: frontend/widget-search.php:45 msgid "All Contact Names" msgstr "Todos los nombres de contacto" #: frontend/widget-search.php:56 msgid "Select Option" msgstr "Seleccionar" #: frontend/widget-search.php:105 msgid "Search by keyword" msgstr "Buscar por palabra clave" #: frontend/widget-search.php:119 msgid "Search by Category" msgstr "Buscar por Categoría" #: frontend/widget-search.php:137 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: functions.php:427 msgid "%s ago" msgstr "Hace %s" #: functions.php:592 msgid "Ads per page:" msgstr "Anuncios por página:" #: functions.php:609 msgid "Page {current_page_number} of {number_of_pages}" msgstr "Página {current_page_number} de {number_of_pages}" #: functions.php:720 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: functions.php:780 msgid "separate countries by commas" msgstr "Separar países por comas" #: functions.php:789 msgid "State/Province" msgstr "Estado/Provincia" #: functions.php:790 msgid "separate states by commas" msgstr "Separar estados/provincias por comas" #: functions.php:800 msgid "separate cities by commas" msgstr "Separar ciudades por comas" #: functions.php:809 msgid "County/Village/Other" msgstr "Distrito/Otro" #: functions.php:810 msgid "separate counties by commas" msgstr "Separar Distritos por comas" #: functions.php:1024 msgid "-- Choose a Country --" msgstr "Elija un país" #: functions.php:1495 templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:58 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: functions.php:1840 templates/components/media-center.tpl.php:14 msgid "" "The images or files with pale red background have been rejected by an " "administrator user. Likewise, files with a pale yellow background are " "awaiting approval. Files that are awaiting approval and rejected files, " "cannot be shown in the frontend." msgstr "" "Las imágenes o archivos con un fondo rojo pálido han sido rechazados por un " "usuario administrador. De igual forma, los archivos con un fondo amarillo " "pálido están esperando ser aprobados. Los archivos que están esperando ser " "aprobados o los archivos rechazados, no pueden mostrarse en el sitio." #: functions.php:1859 msgid "" "This version of AWPCP %1$s module is not compatible with AWPCP version %2$s. " "Please get AWPCP %1$s %3$s or newer!" msgstr "" "La versión del módulo %1$s no es compatible con la versión %2$s de AWPCP. " "Por favor, descargue AWPCP %1$s %3$s o posterior." #: functions.php:1861 msgid "Error" msgstr "Error" #: functions.php:2219 msgid "No errors." msgstr "Sin errores." #: functions.php:2220 msgid "The file is larger than upload_max_filesize." msgstr "El tamaño del archivo es mayor que upload_max_filesize." #: functions.php:2221 msgid "The file is larger than form MAX_FILE_SIZE." msgstr "El tamaño del archivo es mayor que MAX_FILE_SIZE." #: functions.php:2222 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "El archivo fue cargado parcialmente." #: functions.php:2223 msgid "No file was uploaded." msgstr "Ningún archivo fue cargado." #: functions.php:2224 msgid "Missing temporary directory." msgstr "El directorio temporal no existe." #: functions.php:2225 msgid "Can't write file to disk." msgstr "No se puede escribir el archivo en disco." #: functions.php:2226 msgid "The file upload was stopped by extension." msgstr "La carga del archivo fue detenida por una extensión." #: functions.php:2464 msgid "Your Ad \"%s\" has been approved" msgstr "Su anuncio \"%s\" ha sido aprobado" #: functions.php:2487 msgid "Your Ad \"%s\" has been successfully updated" msgstr "Su anuncio \"%s\" ha sido actualizado exitosamente" #: functions.php:2509 msgid "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Las imágenes en el anuncio \"%s\" están esperando aprobación" #: functions.php:2511 msgid "" "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval. You can approve the images going " "to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" button " "below each image. Click here to continue: %s." msgstr "" "Las imágenes en el anuncio \"%s\" están esperando aprobación. Usted puede " "aprobar las imágenes accediendo a la sección Administrar Imágenes para ese " "anuncio y haciendo click en el botón \"Aprobar\" debajo de cada imagen. Haga " "click aquí para continuar: %s." #: functions.php:2514 msgid "The Ad \"%s\" is awaiting approval" msgstr "El anuncio \"%s\" está esperando aprobación" #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing #. listing. #: functions.php:2517 includes/functions/notifications.php:157 msgid "" "The Ad \"%1$s\" is awaiting approval. You can approve the Ad going to the " "Classified edit section and clicking the \"Publish\" button. Click here to " "continue: %2$s." msgstr "" "El anuncio \"%1$s\" está pendiente de aprobación. Usted puede aprobar el " "anuncio desde la sección editar Anuncios, haciendo click en el botón " "\"Publicar\". Haga click aquí para continuar: %2$s." #. translators: %s is the URL for managing listing images. #: functions.php:2524 includes/functions/notifications.php:165 msgid "" "Additionally, You can approve the images going to the Manage Images section " "for that Ad and clicking the \"Enable\" button below each image. Click here " "to continue: %s." msgstr "" "Adicionalmente, usted aprobar las imágenes accediendo a la sección " "Administrar Imágenes para ese anuncio y haciendo click en el botón \"Aprobar" "\" debajo de cada imagen. Haga click aquí para continuar: %s." #: functions.php:3056 msgid "Email sent %s." msgstr "Correo electrónico enviado %s." #: functions.php:3187 msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #: functions.php:3191 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: functions.php:3199 msgid "SSL Support: Yes." msgstr "Soporta SSL: Sí." #: functions.php:3201 msgid "SSL Support: No." msgstr "Soporta SSL: No." #: functions.php:3204 msgid "OpenSSL version:" msgstr "Versión de OpenSSL:" #: includes/admin/class-admin.php:280 msgid "Classified Information" msgstr "Información del anuncio" #: includes/admin/class-admin.php:288 msgid "Classified Owner" msgstr "Autor del anuncio" #: includes/admin/class-admin.php:296 msgid "Classified Fields" msgstr "Campos del anuncio" #: includes/admin/class-list-table-search-handler.php:97 msgid "Search for listings matching" msgstr "Buscar anuncios por" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:110 msgid "Classified ID" msgstr "ID del anuncio" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:111 msgid "Contact Name" msgstr "Nombre de contacto" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:112 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Níumero telefónico de contacto" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 msgid "Contact Phone Number Digits" msgstr "Digitos del número telefónico de contacto" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:114 msgid "Contact Email" msgstr "Email de Contacto" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:118 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:128 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:249 msgid "County" msgstr "Condado" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:119 msgid "Website URL" msgstr "URL del sitio web" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:120 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:47 msgid "Payer Email" msgstr "Email del pagador" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:121 msgid "Author IP" msgstr "Dirección IP del autor" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:132 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:146 msgid "Classifieds Listings" msgstr "Anuncios clasificados" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:157 msgid "Classifieds Media" msgstr "Multimedia en anuncios clasificados" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:218 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for classified " "{listing_id}." msgstr "" "Se produjo un error inesperado intentado eliminar información asociada con " "el anuncio {listing_id}." #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:57 msgid "Classifieds Payment Information" msgstr "Información de pago de anuncios clasificados" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:92 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete classifieds payment " "information for transaction {transaction_id}." msgstr "" "Un error inesperado ocurrió intentando eliminar la información de pago " "asociada con la transacción{transaction_id}." #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:54 msgid "Contact Address" msgstr "Dirección de contacto" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:55 #: includes/settings/class-display-settings.php:476 msgid "Contact Phone" msgstr "Teléfono de contacto" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:56 msgid "Default Country" msgstr "País Predeterminado" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:57 msgid "Default State" msgstr "Estado predefinido" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:58 msgid "Default City" msgstr "Ciudad predefinida" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:59 msgid "Default County" msgstr "Provincia predefinida" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:73 msgid "Classifieds Profile" msgstr "Información del perfil para anuncios clasificados" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:98 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information from " "Classifieds Profile" msgstr "" "Un error desconocido ocurrió intentando eliminar información del perfil para " "anuncios clasificados" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:67 msgid "Ad Details" msgstr "Detalles del Anuncio" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:80 msgid "A username or email address." msgstr "Un nombre de usuario o dirección de correo electrónico." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:90 msgid "Post Status" msgstr "Estado del Post" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:91 msgid "Ad post status." msgstr "Estado del Anuncio" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:103 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:20 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:141 msgid "An email address." msgstr "Una dirección de correo electrónico." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:163 msgid "A URL." msgstr "Una URL." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:175 msgid "The price of the ad as a decimal number." msgstr "El precio del anuncio es un número decimal." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:186 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:197 msgid "" "A date using UK (dd/mm/year hh:mm:ss) or US (mm/dd/year hh:mm:ss) format. " "Time is optional." msgstr "" "Una fecha utilizando los formatos del Reino Unido (dd/mm/aaaa hh:mm:ss) o " "Estados Unidos (mm/dd/aaaa hh:mm:ss). La hora es opcional." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:208 msgid "The ID of the payment term that should be associated with this listing." msgstr "El ID del término de pago con el cual debe asociarse este anuncio." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:220 msgid "" "The type of the payment term. Either 'fee' or 'subscription'. Default: 'fee'." msgstr "" "El tipo de plan de pago. Puede ser 'fee' o 'subscription'. El valor por " "defecto es 'fee'." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:231 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:239 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:250 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:261 msgid "The name of a reigon of this type." msgstr "El nombre de la región de este tipo." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:273 #: templates/components/media-manager.tpl.php:12 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:274 msgid "" "A semicolon separated list of filenames of images included in the attached " "ZIP file." msgstr "" "Una lista de nombres de archivo de las imágenes incluidas en el archivo ZIP " "adjunto. Los nombres de archivo deben estar separados por punto y coma." #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:17 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:88 msgid "Upload Source Files" msgstr "Subir archivos fuente" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:17 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:29 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:173 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:32 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:172 msgid "Test Import" msgstr "Probar importación" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:144 msgid "Images from %d ad were successfully approved." msgid_plural "Images from %d ads were successfully approved." msgstr[0] "Las imágenes de %d anuncio fueron aprobadas con éxito." msgstr[1] "Las imágenes de %d anuncios fueron aprobadas con éxito." #. translators: %d is the number of ads that couldnt be approved. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:152 msgid "Images from %d ad couldn't be approved." msgid_plural "Images from %d ads couldn't be approved." msgstr[0] "Las imágenes de %d anuncio no se pudieron aprobar." msgstr[1] "Las imágenes de %d anuncios no se pudieron aprobar." #. translators: %d is the number of ads that were successfully disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully disabled." msgid_plural "%d ads were successfully disabled." msgstr[0] "%d anuncio fue desactivado satisfactoriamente." msgstr[1] "%d anuncios fueron desactivados satisfactoriamente." #. translators: %d is the number of ads that were already disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already disabled." msgid_plural "%d ads were already disabled." msgstr[0] "%d anuncio ya estaba desactivado." msgstr[1] "%d anuncios ya estaban desactivados." #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully enabled." msgid_plural "%d ads were successfully enabled." msgstr[0] "%d anuncio fue activado satisfactoriamente." msgstr[1] "%d anuncios fueron activados satisfactoriamente." #. translators: %d is the number of ads that were already enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already enabled." msgid_plural "%d ads were already enabled." msgstr[0] "%d anuncio ya estaba activado." msgstr[1] "%d anuncios ya estaban activados." #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:62 #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:45 msgid "Please select a user" msgstr "Por favor elige un usuario" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:137 msgid "Start Date:" msgstr "Fecha de inicio:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:138 msgid "End Date:" msgstr "Fecha de finalización:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:139 msgid "Renewed Date:" msgstr "Fecha de renovación:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:140 msgid "Published:" msgstr "Fecha de publicación:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:141 msgid "Select date field" msgstr "Seleccione un campo de fecha" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:150 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:153 msgid "Renewed Date" msgstr "Fecha de renovación" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:154 msgid "Published Date" msgstr "Fecha de publicación" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:166 msgid "Select date range" msgstr "Selecciona un rango de fechas" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as featured." msgid_plural "{count} ads marked as featured." msgstr[0] "Un anuncio marcado como destacado." msgstr[1] "{count} anuncios marcados como destacados." #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as featured." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as featured." msgstr[0] "Ocurrió un error intentando marcar un anuncio como destacado." msgstr[1] "" "Ocurrió un error intentando marcar {count} anuncios como destacados." #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:126 msgid "Ad marked as standard." msgid_plural "{count} ads marked as standard." msgstr[0] "Un anuncio ya no está marcado como destacado." msgstr[1] "{count} anuncios ya no están marcados como destacados." #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:133 msgid "An error occurred trying to mark an ad as standard." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as standard." msgstr[0] "" "Ocurrió un error intentando remover la marca de destacado de un anuncio." msgstr[1] "" "Ocurrió un error intentando remover la marca de destacado de {count} " "anuncios." #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:152 msgid "The ad was marked as SPAM and removed." msgid_plural "{count} ads were marked as SPAM and removed." msgstr[0] "Un anuncio fue marcado como SPAM y borrado." msgstr[1] "{count} anuncios fueron marcados como SPAM y borrados." #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:159 msgid "There was an error trying to mark the ad as SPAM." msgid_plural "There was an error trying to mark {count} ads as SPAM." msgstr[0] "Ocurrió un error marcando un anuncio como SPAM." msgstr[1] "Ocurrió un error marcando {count} anuncios como SPAM." #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as paid." msgid_plural "{count} ads marked as paid." msgstr[0] "Un anuncio fue marcado como pagado." msgstr[1] "{count} anuncios fueron marcados como pagados." #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as paid." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as paid." msgstr[0] "Ocurrió un error marcando un anuncio como pagado." msgstr[1] "Ocurrió un error marcando {count} anuncios como pagados." #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:130 msgid "Ad marked as reviewed." msgid_plural "{count} ads marked as reviewed." msgstr[0] "Un anuncio fue marcado como revisado." msgstr[1] "{count} anuncios fueron marcados como revisados." #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:137 msgid "An error occurred trying to mark an ad as reviewed." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as reviewed." msgstr[0] "Ocurrió un error marcando un anuncio como revisado." msgstr[1] "Ocurrió un error marcando {count} anuncios como revisados." #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:107 msgid "Ad marked as verified." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "Un anuncio fue marcado como verificado." msgstr[1] "{count} anuncios fueron marcados como verificados." #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:114 msgid "An error occurred trying to mark an ad as verified." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as verified." msgstr[0] "Ocurrió un error marcando un anuncio como verificado." msgstr[1] "Ocurrió un error marcando {count} anuncios como verificados." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:145 msgid "Ad renewed successfully." msgid_plural "{count} ads renewed successfully." msgstr[0] "Un anuncio fue renovado satisfactoriamente." msgstr[1] "{count} anuncios fueron renovados satisfactoriamente." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:152 msgid "The ad couldn't be renewed because it hasn't expired yet." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because they haven't expired yet." msgstr[0] "El anuncio no pudo ser renovado por todavía no ha expirado." msgstr[1] "" "{count} anuncios no pudieron ser renovados por todavía no han caducado." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:159 msgid "" "The ad couldn't be renewed because we couldn't find the associated payment." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because we couldn't finde the associated " "payments." msgstr[0] "" "El anuncio no pudo ser renovado porque no encontramos el pago asociado." msgstr[1] "" "{count} anuncios no pudieron ser renovados porque no encontramos los pagos " "asociados." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:166 msgid "There was an error trying to renew one ad." msgid_plural "There was an error trying to renew {count} ads." msgstr[0] "Ocurrió un error renovando un anuncio." msgstr[1] "Ocurrió un error renovando {count} anuncios." #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-admin-page.php:85 msgid "Edit {listing-title}" msgstr "Editar {listing-title}" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:104 msgid "Access Key for \"%s\"" msgstr "Clave de acceso para \"%s\"" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:142 msgid "The access key was successfully sent." msgid_plural "{count} access keys were successfully sent." msgstr[0] "La clave de acceso fue enviada satisfactoriamente." msgstr[1] "{count} claves de accesos fueron enviadas satisfactoriamente." #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:149 msgid "" "There was an error trying to send the email message with the access key." msgid_plural "" "There was an error tring to send {count} email messages with the access keys." msgstr[0] "" "Ocurrió un error enviando el mensaje de correo electrónico con la clave de " "acceso." msgstr[1] "" "Ocurrió un error enviando {count} mensajes de correo electrónico con las " "claves de acceso." #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:63 msgid "Listing Details" msgstr "Detalles del anuncio" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:65 msgid "Ad Title:" msgstr "Título del Anuncio:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:68 msgid "Posted:" msgstr "Publicado: " #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:72 msgid "Renew your ad by visiting:" msgstr "Renová tu anuncio visitando:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:163 msgid "less than 1" msgstr "menos de 1" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:139 msgid "Ad sent to Facebook group." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook group." msgstr[0] "Un anuncio fue publicado en un grupo de Facebook." msgstr[1] "{count} anuncios fueron publicados en un grupo de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:148 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:145 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no integration method " "selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no integration " "method selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgstr[0] "" "1 anuncio no pudo ser publicado en Facebook porque no has elegido un método " "de integración en las {facebook_settings_link}opciones de Facebook{/" "facebook_settings_link}." msgstr[1] "" "{count} anuncios no pudieron ser publicados en Facebook porque no has " "elegido un método de integración en las {facebook_settings_link}opciones de " "Facebook{/facebook_settings_link}." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:157 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook groups " "using webhooks is not currently supported." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook " "groups using webhooks is not currently supported." msgstr[0] "" "1 anuncio no fue publicado en Facebook porque actualmente no tenemos soporte " "para publicar anuncios en grupos de Facebook utilizando webhooks." msgstr[1] "" "{count} anuncios no fueron publicados en Facebook porque actualmente no " "tenemos soporte para publicar anuncios en grupos de Facebook utilizando " "webhooks." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:164 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgstr[0] "" "1 anuncio no fue publicado en Facebook porque no has elegido un grupo." msgstr[1] "" "{count} anuncios no fueron publicados en Facebook porque no has elegido un " "grupo." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:171 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:161 msgid "" "1 ad was not sent to Facebook because it is currenlty disabled. If you share " "it, Facebook servers and users won't be able to access it." msgid_plural "" "{count} ads were not sent to Facebook because they are currenlty disabled. " "If you share them, Facebook servers and users won't be able to access them." msgstr[0] "" "1 anuncio no fue publicado en Facebook porque está deshabilitado. Si lo " "compartes, los servidores de Facebook y los usuarios no podrán visitarlo." msgstr[1] "" "{count} anuncios no fueron publicados en Facebook porque están " "deshabilitados. Si los compartes, los servidores de Facebook y los usuarios " "no podrán visitarlos." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:178 msgid "1 ad was already sent to the Facebook group." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook group." msgstr[0] "1 anuncio ya había sido publicado en el grupo de Facebook." msgstr[1] "{count} anuncios ya habían sido publicados en el grupo de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:185 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook group." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook group." msgstr[0] "Ocurrió un error publicando un anuncio al grupo de Facebook." msgstr[1] "Ocurrió un error publicando {count} anuncios al grupo de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:136 msgid "Ad sent to Facebook page." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook page." msgstr[0] "Un anuncio fue publicado en la página de Facebook." msgstr[1] "{count} anuncios fueron publicados en la página de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:154 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgstr[0] "" "1 anuncio no fue publicado en Facebook porque no has elegido una página." msgstr[1] "" "{count} anuncios no fueron publicados en Facebook porque no has elegido una " "página." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:168 msgid "1 ad was already sent to the Facebook page." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook page." msgstr[0] "1 anuncio ya había sido publicado en la página de Facebook." msgstr[1] "" "{count} anuncios ya habían sido publicados en la página de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:175 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook page." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook page." msgstr[0] "Ocurrió un error publicando un anuncio en la página de Facebook." msgstr[1] "" "Ocurrió un error publicando {count} anuncios en la página de Facebook." #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:112 msgid "Verification Email Sent." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "El mensaje de verificación ha sido enviado." msgstr[1] "{count} anuncios marcados como verificados." #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:119 msgid "An error occurred trying to send verification email." msgid_plural "An error occurred trying to send {count} verification email." msgstr[0] "Se produjo un error al intentar enviar el correo de verificación." msgstr[1] "" "Se produjo un error al intentar enviar {count} correos electrónicos de " "verificación." #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:126 msgid "The ad was unflagged." msgid_plural "{count} ads were unflagged." msgstr[0] "El anuncio ya no está marcado como reportado." msgstr[1] "{count} anuncios ya no están marcados como reportados." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:35 msgid "Import and Export Settings" msgstr "Importar y exportar ajustes" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:37 msgid "Import and export your settings for re-use on another site." msgstr "" "Importar y exportar los valores de tus opciones para reusarlos en otros " "sitio." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:40 #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:18 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:8 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:7 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:8 msgid "Import Listings" msgstr "Importar Anuncios" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:44 msgid "Export Listings" msgstr "Exportar anuncios" #: includes/categories/class-categories-logic.php:42 msgid "There was an error trying to create a category: " msgstr "Ocurrió un error creando la categoría: " #: includes/categories/class-categories-logic.php:72 msgid "The name of the Category is required." msgstr "El nombre de la Categoría es necesario." #: includes/categories/class-categories-logic.php:80 msgid "" "The ID of the parent category and the ID of the category must be different." msgstr "" "El ID de la categoría padre y el ID de la categoría deben ser diferentes." #: includes/categories/class-categories-logic.php:96 msgid "" "There was an error trying to update a category. The ID of the category is " "required." msgstr "" "Ocurrió un error actualizando la categoría. Es obligatorio incluir el ID de " "la categoría." #: includes/categories/class-categories-logic.php:103 msgid "There was an error trying to update a category: ." msgstr "Ocurrió un error actualizando la categoría: ." #: includes/categories/class-categories-logic.php:123 msgid "The category to be moved and the target category can not be the same." msgstr "" "La categoría que va a ser movida y la categoría destino no pueden ser la " "misma." #: includes/categories/class-categories-logic.php:134 #: includes/categories/class-categories-logic.php:157 msgid "" "The move-to category and the category that is going to be deleted must be " "different." msgstr "" "La categoría destina y la categoría que va a ser borrada deben ser " "diferentes." #: includes/categories/class-categories-logic.php:178 msgid "" "The category couldn't be deleted because there was an error trying to delete " "one of the associated listings: " msgstr "" "La categoría no pudo ser borrada porque ocurrió un error borrando uno de los " "anuncios asociados: " #: includes/class-awpcp.php:746 msgid "" "AWPCP requires the graphics processing library GD and it is not installed. " "Contact your web host to fix this." msgstr "" "AWPCP requiere el procesamiento de gráficos de la biblioteca GD y no está " "instalado. Comuníquese con su proveedor de alojamiento web para solucionar " "este problema." #: includes/class-awpcp.php:747 #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:63 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: includes/class-awpcp.php:763 msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: includes/class-awpcp.php:770 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: includes/class-awpcp.php:777 msgid "BuddyPress Listings" msgstr "BuddyPress Anuncios" #: includes/class-awpcp.php:784 msgid "Campaign Manager" msgstr "Administrador de Campañas" #: includes/class-awpcp.php:791 msgid "Category Icons" msgstr "Íconos para Categorías" #: includes/class-awpcp.php:798 msgid "Comments & Ratings" msgstr "Comentarios y Calificaciones" #: includes/class-awpcp.php:805 msgid "Coupons/Discount" msgstr "Cupones/Descuentos" #: includes/class-awpcp.php:812 msgid "Extra Fields" msgstr "Campos Extras" #: includes/class-awpcp.php:826 msgid "Fee per Category" msgstr "Precio por Categoría" #: includes/class-awpcp.php:833 msgid "Mark as Sold" msgstr "Marcar como Vendido" #: includes/class-awpcp.php:840 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/class-awpcp.php:847 msgid "Regions Control" msgstr "Control de Regiones" #: includes/class-awpcp.php:854 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: includes/class-awpcp.php:861 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/class-awpcp.php:868 msgid "Membership to Post" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:875 templates/components/media-manager.tpl.php:50 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: includes/class-awpcp.php:883 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #: includes/class-awpcp.php:891 msgid "ZIP Code Search Module" msgstr "Módulo de búsqueda por código postal" #: includes/class-awpcp.php:1426 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." #: includes/class-awpcp.php:1427 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:101 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:258 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:335 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:156 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida." #: includes/class-awpcp.php:1428 includes/class-awpcp.php:1429 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Por favor, ingrese una URL válida." #: includes/class-awpcp.php:1430 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Por favor, ingrese un número válido." #: includes/class-awpcp.php:1431 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Por favor, ingrese una cantidad válida." #: includes/class-awpcp.php:1432 msgid "" "You have reached the maximum allowed categories for the selected fee plan." msgstr "" "Ha alcanzado las categorías máximas permitidas por el plan seleccionado." #: includes/class-awpcp.php:1465 msgid "There are files currently being uploaded." msgstr "El sistema aún está cargando algunos archivos." #: includes/class-awpcp.php:1466 msgid "There are files pending to be uploaded." msgstr "Algunos archivos están esperando para ser cargados." #: includes/class-awpcp.php:1467 msgid "You haven't uploaded any images or files." msgstr "Aún no ha subido imágenes o archivos." #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #. translators: %d the category id #: includes/class-categories-collection.php:46 msgid "No category was found with ID: %d" msgstr "No se encontró una categoría con ID: %d" #: includes/class-categories-collection.php:58 msgid "The category ID must be a positive integer, {category_id} was given." msgstr "" "Recibimos {category_id}, pero el ID de la categoría debe ser un número " "entero positivo." #: includes/class-categories-collection.php:105 msgid "No category was found with old ID: {old_category_id}." msgstr "" "No encontramos una categoría cuyo ID anterior es igual a {old_category_id}." #: includes/class-categories-collection.php:114 msgid "" "No category was found with ID: {category_id}, the replacement for category " "with old ID: {old_category_id}." msgstr "" "No encontramos una categoría con ID igual a: {category_id}, el ID de la " "categoría que reemplazó la categoría con ID anterior igual a " "{old_category_id}." #. translators: %s the submitted value #: includes/class-categories-collection.php:127 msgid "The category name must be a non empty string, %s was given." msgstr "El nombre de la categoría no pude ser una cadena vacía." #. translators: %s is the category name #: includes/class-categories-collection.php:137 msgid "No category was found with name: %s." msgstr "No encontramos una categoría cuyo nombre sea igual a: %s." #: includes/class-exceptions.php:15 msgid "" "The error was: . Contact customer support for further assistance." msgstr "" "El error fue: . Contacte el servicio al " "cliente para asistencia adicional." #: includes/class-exceptions.php:40 msgid "" "Your license for is valid, but is already active on another " "site. Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Su licencia para es válida, pero ya está activa en otro sitio. " "Contacte el servicio al cliente para asistencia adicional." #: includes/class-listings-api.php:106 includes/class-listings-api.php:306 msgid "" "There was an unexpected error trying to save the listing details. Please try " "again or contact an administrator." msgstr "" "Ocurrió un error guardando los detalles del anuncio. Por favor intente de " "nuevo o contacte un administrador." #: includes/class-listings-api.php:197 msgid "" "To avoid overwritting existing metadata, use fill_default_listing_metadata() " "instead." msgstr "" "Usa fill_default_listing_metadata() en vez de esta función, para evitar " "sobre escribir los metadatos existentes." #: includes/class-listings-api.php:302 msgid "There was an error trying to save the listing details:" msgstr "Ocurrió un error guardando los detalles del anuncio:" #: includes/class-listings-api.php:730 msgid "" "If you have uploaded images your images will not show up until an admin has " "approved them." msgstr "" "Si cargó imágenes asociadas a este anuncio, estas no serán visibles hasta " "que el Administrador las apruebe." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:80 msgid "The listing ID must be a positive integer, %d was given." msgstr "Recibimos %d, pero el ID de un anuncio debe ser un entero positivo." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:88 #: includes/class-listings-collection.php:94 msgid "No Listing was found with id: %d." msgstr "No se encontró un anuncio con ID: %d." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:120 #: includes/class-listings-collection.php:128 msgid "No Listing was found with old id: %d." msgstr "No encontramos un anuncio con ID anterior igual a %d." #: includes/class-roles-and-capabilities.php:171 msgid "Classifieds Moderator" msgstr "Moderador de Clasificados" #: includes/class-settings-json-writer.php:45 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Please try again or " "contact customer support with a copy of the file." msgstr "" "Ocurrió un problema leyendo el contenido del archivo. Por favor intenta de " "nuevo o comunícate con al equipo de soporte y envíales unas copia del " "archivo." #: includes/class-settings-json-writer.php:52 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Are sure the file " "contains a JSON representation of your settings? Please try again or contact " "customer support with a copy of your file." msgstr "" "Ocurrió un error leyendo el contenido del archivo. ¿Estás seguro que el " "archivo contiene una representación de la configuración del plugin en " "formato JSON? Por favor intenta de nuevo o contacta al servicio de soporte " "al cliente y envía una copia del archivo." #: includes/credit-plan.php:95 includes/payment-term.php:130 msgid "The name of the plan is required." msgstr "El nombre del plan es necesario." #: includes/credit-plan.php:98 includes/payment-term.php:148 msgid "The number of credits must be greater than zero." msgstr "El número de créditos debe ser mayor que cero." #: includes/credit-plan.php:101 msgid "The price must be greater or equal than zero." msgstr "El precio debe ser mayor o igual a cero." #: includes/credit-plan.php:139 msgid "The Credit Plan doesn't exist." msgstr "El Plan de Crédito no existe." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:26 msgid "There was an error trying to save the task to the database." msgstr "Ocurrió un error tratando de guardar la tarea en la base de datos." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:39 msgid "There was an error trying to find tasks in the database." msgstr "Ocurrió un error tratando de buscar las tareas en la base de datos." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:43 msgid "There is no task with ID %d." msgstr "No existe una teara con ID %d." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:108 msgid "There was an error trying to retrive the tasks from the database." msgstr "Ocurrió un error tratando de cargar las tareas desde la base de datos." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:126 msgid "There was an erroy trying to count the tasks in the database." msgstr "Ocurrió un error tratando de contar las tares en la base datos." #: includes/fees/class-fees-collection.php:13 msgid "No Fee Plan was found with ID = ." msgstr "No encontramos un plan de pago con ID igual a ." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:63 msgid "Please enter a start date." msgstr "Por favor ingresa una fecha de inicio." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:67 msgid "Please enter an end date." msgstr "Por favor ingresa una fecha de finalización." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:75 msgid "Please enter a title for your ad." msgstr "Por favor ingresar un título para tu anuncio." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:79 msgid "Please provide a description for your classified ad." msgstr "Por favor ingresa una descripción para tu anuncio clasificado." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:84 msgid "Please enter a website address." msgstr "Por favor ingrese la URL de un sitio web." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:89 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "Por favor ingrese una URL válida." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:93 msgid "Please enter a contact name." msgstr "Por favor ingrese un nombre de contacto." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:97 msgid "Please enter a contact email address." msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico de contacto." #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:109 msgid "" "The email address you entered is not allowed on this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "La dirección de correo electrónico que ingresaste no está permitida en este " "sitio web. Por favor usa una dirección de correo electrónico con uno de los " "siguientes dominios: %s." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:117 msgid "Please enter a contact phone number." msgstr "Por favor ingresa un número telefónico de contacto." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:125 msgid "Please enter a price for the ad." msgstr "Por favor ingresa el precio para el anuncio." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:131 msgid "" "Please enter a valid price. Make sure to use numbers only and don't include " "a currency symbol." msgstr "" "Por favor ingresa un precio válido. Revisa que solo incluyas números y NO " "incluyas el símbolo de la moneda." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:137 #: includes/functions/l10n.php:29 msgid "Please read and accept the Terms of Service." msgstr "Por favor lee y acepta los términos del servicio." #: includes/frontend/class-captcha.php:70 msgid "" "An unknown error ocurred trying to validate the answer to the CAPTCHA " "challenge." msgstr "Ocurrió un error desconocido validando la respuesta al reto CAPTCHA." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:99 msgid "" "You are not authorized to perform this action. Only administrator users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "No estás autorizado para realizar esta acción. Solo los usuarios " "administradores tienen permitido publicar anuncios clasificados." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:106 msgid "" "Your are not authorized to perform this action. Only logged in users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "No estás autorizado para realizar esta acción. Solo los usuarios conectados " "tienen permitido publicar anuncios clasificados." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:59 msgid "" "You did not solve the math problem. Please solve the math problem to proceed." msgstr "" "No ingresó el resultado de la operación matemática. Por favor, hágalo para " "poder continuar." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:64 msgid "Your solution to the math problem was incorrect. Please try again." msgstr "" "La solución a la operación mátemática fue incorrecta. Por favor, intentalo " "nuevamente." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:28 msgid "There was a problem trying to delete your ad. The ad was not deleted." msgstr "Ocurrió un problema borrando tu anuncio. El anuncio no fue borrado." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:33 msgid "The ad was successfully deleted." msgstr "El anuncio fue borrado satisfactoriamente." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:90 msgid "There specified ad doesn't exist." msgstr "El anuncio especificado no existe." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:95 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:90 msgid "You are not allowed to edit the specified ad." msgstr "No tienes permitido editar el anuncio especificado." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:102 msgid "The selected ad cannot be edited right now." msgstr "Los anuncios elegidos no pueden ser editados en este momento." #. translators: %s is the URL to the listing's individual page. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:181 msgid "" "The Ad has been edited successfully. Go back to view " "listings." msgstr "" "El anuncio ha sido editado satisfactoriamente. Regresar para " "ver anuncios." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:213 msgid "" "Your changes have been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Tus cambios han sido publicados. Este es el contenido que verán los " "visitantes del sitio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:217 msgid "" "Your changes have been saved. This is a preview of the content as seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Tus cambios han sido guardados. Esta es una vista previa del contenido que " "verán los visitantes del sitio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:256 msgid "" "Please enter the email address you used when you created your Ad in addition " "to the Ad access key that was emailed to you after your Ad was submitted." msgstr "" "Por favor, ingrese la dirección de correo electrónico que usó cuando creó el " "anuncio y la clave de acceso que le fue enviada cuando el anuncio fue " "publicado." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:262 msgid "Please enter your Ad access key." msgstr "Por favor, ingrese la clave de acceso para su anuncio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:289 msgid "" "The email address and access key you entered does not match any of the Ads " "in our system." msgstr "" "La dirección de correo electrónico y la llave de acceso que ingresó no " "corresponde con ningúno de los anuncios en nuestro sistema." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:333 msgid "Please enter the email address you used when you created your Ad." msgstr "" "Por favor, ingrese la dirección que usó para la persona de contacto cuando " "creó el anuncio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:353 msgid "" "The email address you entered does not match any of the Ads in our system." msgstr "" "La dirección de correo electrónico no coincide con ningúno de los anuncios " "en nuestro sistema." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:391 msgid "" "The email address you entered does not match any of the listing in our " "system." msgstr "" "La dirección de correo que ingresó no coincide con ninguno de los anuncios " "en nuestro sistema." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:430 msgid "There was an error trying to send the email to %s." msgstr "Ocurrió un error tratando de enviar el correo electrónico a %s." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:435 msgid "The access keys were sent to %s." msgstr "Las claves de acceso fueron enviadas a %s." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:471 msgid "Invalid access token." msgstr "Código de acceso inválido." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:483 msgid "The specified listing doesn't exists." msgstr "El anuncio especificado no existe." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:490 msgid "The sepecified listing cannot be edited using this access code." msgstr "El anuncio especificado no se puede editar con este código de acceso." #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:520 msgid "Edit link for listing: %s" msgstr "Enlace para editar el anuncio: %s" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:536 msgid "" "The link you used already expired. Please check your email to receive a link " "with a new access token." msgstr "" "En enlace que usted usó ya expiró. Por favor revise su correo electrónico " "para recibir un enlace con n código de acceso nuevo." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:50 msgid "No listing ID was provided." msgstr "No especificaste un ID de un anuncio." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:62 msgid "Unknown action: {action}" msgstr "Acción desconocida: {action}" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:132 msgid "" "You can schedule the ad to appear on the website at a future date. If you " "specify an end date as well, the ad will remain visible until that day, " "regardless of the duration of the selected plan. If you don't specify an end " "date, the ad will remain visible for the duration of the selected plan " "starting from the start date." msgstr "" "Puedes programar este anuncio para que aparezca en el sitio en una fecha " "futura. Si además defines una fecha de finalización, el anuncio estará " "visible hasta ese día, independientemente de la duración del plan de pago " "elegido. Si no defines una fecha de finalización, el anuncio estará visible " "por el número de días especificado en el plan de pago elegido, contados a " "partir de la fecha de inicio." #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:136 msgid "" "You can schedule your ad to appear on the website at a future date. The ad " "will remain visible for the duration of the selected plan starting from that " "date." msgstr "" "Puedes programar este anuncio para que aparezca en el sitio en una fecha " "futura. El anuncio estará visible por el número de días especificado en el " "plan de pago elegido, contados a partir de la fecha de inicio." #: includes/frontend/class-listing-order-posted-data.php:64 msgid "The selected payment term couldn't be found." msgstr "No encontramos el plan de pago elegido." #. translators: %s will become an A HTML tag pointing to reCAPTCHA admin #. console. #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:47 msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s." msgstr "Para usar reCAPTCHA usted debe obtener una clave para la API en %s." #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:85 msgid "Your answers couldn't be verified by the reCAPTCHA server." msgstr "Su respuesta no pudo ser verificada por el servidor de reCAPTCHA." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:51 msgid "" "There was an error trying to verify the reCAPTCHA answer. " msgstr "" "Ocurrió un error tratando de verificar la respuesta de reCAPTCHA. " #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:115 msgid "There is no payment transaction associated with this request. Aborting." msgstr "" "No encontramos una transacción de pago asociada con esta solicitud. La " "operación no se realizó." #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:41 msgid "Login/Registration" msgstr "Iniciar Sesión/Registrarse" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:48 #: includes/ui/class-category-selector.php:125 #: templates/components/category-selector.tpl.php:16 msgid "Select a Category" msgstr "Seleccione una Categoría" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:49 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:56 msgid "Checkout" msgstr "Pagar" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:50 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:57 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:25 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:53 msgid "Enter Ad Information" msgstr "Ingresa la información del anuncio" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:78 msgid "Users are not allowed to publish ads at this time." msgstr "Los usuarios no tienen permitido publicar anuncios en este momento." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:98 msgid "The information for the selected ad was already saved." msgstr "" "La información del anuncio elegido ya había sido guardada. La nueva " "información no fue guardada." #. translators: %1$s URL, %2$s name of the submit listing page, %3$s an #. alphanumeric string that identifies a payment transaction. #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:265 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %2$s page.
If you " "think this is an error please contact the administrator and provide the " "following transaction ID: %3$s" msgstr "" "Estás intentando publicar un anuncio usando una transacción creada para un " "propósito diferente. Por favor regresa a la página %2$s." "
Si crees que esto es un error, por favor contact al administrador " "incluyendo el siguiente ID de transacción: %3$s" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:427 msgid "" "Your listing has been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Tu anuncio ha sido publicado. Este es el contenido que verán los visitantes " "del sitio." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:433 msgid "Your listing has been submitted." msgstr "Su anuncio ha sido enviado." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:434 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:440 msgid "This is a preview of the content as seen by visitors of the website." msgstr "" "Esta es una muestra del contenido como será visto por los visitantes del " "sitio." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:439 msgid "" "Your listing has been submitted but it requires your email address to be " "validated. To do so, please click on the verification link we have sent to " "the email address used to post the listing." msgstr "" "Su anuncio ha sido enviado pero se requiere validación de su dirección de " "correo electrónico. Para hacerlo, por favor acceda al enlace de verificación " "que hemos enviado a la dirección de correo electrónico utilizada al agregar " "anuncio." #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:76 msgid "" "The payment information for the specified ad cannot be modified at this time." msgstr "" "La información de pago para el anuncio especifico no puede ser modificada en " "este momento." #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:82 msgid "The specified transaction doesn't exist." msgstr "La transacción especificada no existe." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:26 msgid "The specified image file does not exists: %s." msgstr "El archivo de imagen especificado no existe: %s." #: includes/functions/file-upload.php:36 msgid "No file was selected." msgstr "Ningún archivo fue seleccionado." #: includes/functions/file-upload.php:40 msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Ocurrió un error desconocido mientras se intentaba subir la imagen." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:45 #, fuzzy msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de averiguar el tamaño de archivo de la imagen %s." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:51 msgid "The file %s has an invalid extension and was rejected." msgstr "El archivo %s tiene una extensión no válida y fue rechazado." #. translators: %1$s the file name, %2$d the size limit #: includes/functions/file-upload.php:55 msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "El tamaño de %1$s es demasiado pequeño. El archivo no se ha subido. El " "tamaño del archivo debe ser mayor que %2$d bytes." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:60 #, fuzzy msgid "" "The file %1$s was larger than the maximum allowed file size of %2$s bytes. " "The file was not uploaded." msgstr "" "El archivo %s es más grande que el máximo tamaño permitido de bytes. El " "archivo no ha sido cargado" #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:65 msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "El archivo %s no parece ser un archivo de imagen válido." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:69 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum width of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "La imagen %s no cumple con el mínimo de %s pixeles de ancho. El archivo no " "fue cargado." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:74 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum height of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "La imagen %s no cumple con el mínimo de %s pixeles de alto. El archivo no " "fue cargado." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:80 includes/functions/file-upload.php:85 msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "El archivo %s no se pudo mover al directorio de destino." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:91 msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "No se pudo crear una versión redimensionada de %s." #: includes/functions/format.php:67 msgid "Classifieds Management System" msgstr "Sistema de Administración de Clasificados" #. translators: example: and #: includes/functions/format.php:84 msgid " and " msgstr " y " #: includes/functions/l10n.php:17 msgid "Please type in a title for your ad." msgstr "Por favor ingresa un título para tu anuncio." #: includes/functions/l10n.php:18 msgid "Please type in a valid URL." msgstr "Por favor, ingrese una URL válida." #: includes/functions/l10n.php:19 msgid "Please type in the name of the person to contact." msgstr "Por favor, ingrese el nombre de la persona de contacto." #: includes/functions/l10n.php:20 msgid "Please type in the email address of the person to contact." msgstr "" "Por favor, ingrese la dirección de correo electrónico de la persona de " "contacto." #: includes/functions/l10n.php:21 msgid "Please type in the phone number of the person to contact." msgstr "Por favor, ingrese el número telefónico de la persona de contacto." #: includes/functions/l10n.php:22 msgid "The country is a required field." msgstr "País es un campo necesario." #: includes/functions/l10n.php:23 msgid "The county is a required field." msgstr "Condado es un campo necesario." #: includes/functions/l10n.php:24 msgid "The state is a required field." msgstr "Estado es necesario." #: includes/functions/l10n.php:25 msgid "The city is a required field." msgstr "Ciudad es un campo necesario" #: includes/functions/l10n.php:26 msgid "Please type in a price for your ad." msgstr "Por favor ingresa un precio para tu anuncio." #: includes/functions/l10n.php:27 msgid "Please type in the details of your ad." msgstr "Por favor ingresa los detalles de tu anuncio." #: includes/functions/legacy.php:190 msgid "Top Level Category" msgstr "Categoría de Nivel Superior" #: includes/functions/listings.php:273 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:169 msgid "Are you sure you want to flag this ad?" msgstr "¿Seguro que desea marcar este anuncio?" #: includes/functions/listings.php:274 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:170 msgid "This Ad has been flagged." msgstr "Este anuncio ha sido reportado." #: includes/functions/listings.php:275 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:171 msgid "An error occurred while trying to flag the Ad." msgstr "Se produjo un error al intentar reportar el anuncio." #: includes/functions/listings.php:312 msgid "" "Sorry, that listing is not available. Please try browsing or searching " "existing listings." msgstr "" "Lo sentimos, este anuncio no está disponible. Por favor intente explorar o " "buscar los anuncios existentes." #: includes/functions/listings.php:329 msgid "" "The Ad you are trying to view is pending approval. Once the Administrator " "approves it, it will be active and visible." msgstr "" "El anuncio que está tratando de ver está pendiente de ser aprobado. Cuando " "el administrador lo aprueve, quedará activo y visible." #: includes/functions/listings.php:335 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:106 msgid "Your email address was successfully verified." msgstr "Su dirección de correo electrónico fue verificado con éxito." #: includes/functions/listings.php:339 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the Administrator) and the author can see it." msgstr "" "Este anuncio está actualmente deshabilitado hasta que el Adminstrador lo " "apruebe. Unicamente usted (el administrador) y el autor pueden verlo." #: includes/functions/listings.php:342 msgid "" "This Ad is currently disabled until you verify the email address used for " "the contact information. Only you (the author) can see it." msgstr "" "Este anuncio está actualmente deshabilitado hasta que usted verifique la " "dirección de correo electrónico que utilizó como información de contacto. " "Solo el autor (usted) puede ver el anuncio." #: includes/functions/listings.php:345 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the author) can see it." msgstr "" "Este anuncio está actualmente deshabilitado hasta que el Administrador lo " "apruebe. Unicamente usted (el autor) y el administrador pueden verlo." #: includes/functions/notifications.php:33 msgid "New classified ad created" msgstr "Nuevo anuncio clasificado creado." #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:73 msgid "Listing \"%s\" was updated" msgstr "El anuncio \"%s\" fue actualizado" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:147 msgid "Images on listing \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Las imágenes en el anuncio \"%s\" están esperando aprobación" #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing listing #. images. #: includes/functions/notifications.php:150 msgid "" "Images on Ad \"%1$s\" are awaiting approval. You can approve the images " "going to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" " "button below each image. Click here to continue: %2$s." msgstr "" "Las imágenes del Anuncio \"%1$s\" están esperando aprobación. Puede aprobar " "las imágenes accediendo a la sección Imágenes para ese anuncio y haciendo " "click en el botón \"Habilitar\" debajo de cada imagen. Pulse aquí para " "continuar: %2$s." #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:154 msgid "Listing \"%s\" is awaiting approval" msgstr "El anuncio \"%s\" está esperando aprobación" #: includes/functions/notifications.php:202 msgid "Listing was flagged" msgstr "El anuncio fue reportado" #: includes/functions/payments.php:307 msgid "Customer attempt to pay has failed" msgstr "El intento de pago del cliente ha fallado" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:39 msgid "" "There was an error trying to check the license status for ." msgstr "" "Ocurrió un error intentando verificar el estado la licencia para ." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:49 msgid "Missing License Status parameter" msgstr "El parámetro License Status no está presente" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:53 msgid "License Status parameter was set to Failed" msgstr "El parámetro License Status tiene le valor Falló" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:57 msgid "item_name_mismatch" msgstr "" "El nombre del modulo no coincide con uno de los módulos registrados en la " "base de datos." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:81 msgid "Unknown. The response didn't include a meaningful error message." msgstr "Desconocido. La respuesta no incluye un mensaje de error." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:96 msgid "There was an error trying to activate your license." msgstr "Ocurrió un error tratando de activar la licencia para ." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:118 msgid "There was an error trying to deactivate your license." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de desactivar la licencia para ." #: includes/helpers/class-http.php:29 msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "El servidor retornó un error 403 Forbidden." #: includes/helpers/class-http.php:31 includes/helpers/class-http.php:71 #, fuzzy msgid "" "It look's like your server is not authorized to make requests to . " "Please contact AWP Classifieds support and ask " "them to add your IP address to the whitelist." msgstr "" "Su servidor no está autorizado para realizar peticiones a . Por favor " "contacte el servicio de soporte de Another WordPress " "Classifieds Plugin solicitando que agreguen su dirección IP " " a lista autorizada." #: includes/helpers/class-http.php:33 includes/helpers/class-http.php:73 msgid "Include this error message with your report." msgstr "Incluya este mensaje de error con su respuesta." #: includes/helpers/class-http.php:67 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" msgstr "" "No fue posible establecer una conexión con . La conexión falló con el " "siguiente error:" #: includes/helpers/class-http.php:82 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TSL handshake:" msgstr "" "No fue posible establecer una conexión con . Ocurrió un problema " "realizando el saludo SSL/TSL:" #: includes/helpers/class-http.php:87 msgid "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." msgstr "" "Para garantizar la seguridad de nuestros sistemas y seguir las prácticas " "recomendadas de la industria, es necesario que su servidor utilice una " "versión reciente de OpenSSL con soporte para TLSv1.2 (la versión mínima que " "incluye dicho es soporte es OpenSSL 1.0.1c)." #: includes/helpers/class-http.php:89 msgid "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." msgstr "" "Actualizar su sistema le permitirá comunicarse con nuestros servidores y, al " "mismo tiempo, preparar su sitio web para interactuar con otros servicios que " "usen los estándares de seguridad más recientes." #: includes/helpers/class-http.php:91 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." msgstr "" "Por favor, contacte su proveedor de hosting y pídales que actualicen su " "sistema. Incluya este mensaje si es necesario." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:185 msgid "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use that " "module. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgid_plural "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use those " "modules. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgstr[0] "" "Algo anda mal. Parece que tiene una versión desactualizada de , " "o necesita una versión más reciente de AWPCP para usar ese módulo. Por favor " "contacte al Servicio al Cliente y pida una actualización. Incluya una " "referencia a este error en su mensaje." msgstr[1] "" "Algo anda mal. Parece que tiene una versión desactualizada de , o necesita una versión más reciente de AWPCP para usar esos módulos. " "Por favor contacte al Servicio al Cliente y pida una actualización. Incluya " "una referencia a este error en su mensaje." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:217 msgid "" "The version of AWPCP {modules_names} is not compatible with version " "{awpcp_version}." msgid_plural "" "The versions of AWPCP {modules_names} are not compatible with version " "{awpcp_version}." msgstr[0] "" "La versión de {modules_names} no es compatible con la versión " "{awpcp_version} de AWPCP." msgstr[1] "" "Las versiones de {modules_names} no son compatibles con la versión " "{awpcp_version} de AWPCP." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:219 msgid "Please get AWPCP {required_modules_versions} or newer!" msgstr "" "Por favor instala AWPCP {required_modules_versions} o una versión más nueva!" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:250 msgid "" "The license for AWPCP is inactive. All features will remain " "disabled until you activate the license. Please go to the License Settings section to activate it." msgid_plural "" "The licenses for AWPCP are inactive. The features for those " "modules will remain disabled until you activate their licenses. Please go to " "the License Settings section to activate them." msgstr[0] "" "La licencia para está inactiva. Las funciones de ese módulo " "permanecerán des-habilitadas hasta que active la licencia. Por favor, " "navegue hasta la sección de Opciones de Licencia " "para activarla." msgstr[1] "" "Las licencias para están inactivas. Las funciones de esos " "módulos permanecerán deshabilitadas hasta que active las licencias. Por " "favor, navegue hasta la sección de Opciones de " "Licencia para activarlas." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:264 msgid "" "The AWPCP requires a license to be used. All features will " "remain disabled until a valid license is entered. Please go to the Licenses Settings section to enter or update your license." msgid_plural "" "The AWPCP require a license to be used. The features on each " "of those modules will remain disabled until a valid license is entered. " "Please go to the Licenses Settings section to " "enter or update your license." msgstr[0] "" "El módulo necesita una licencia para ser usado. Las funciones " "permanecerán desahabilitadas hasta que una licencia válida sea ingresada. " "Por favor, navegue hasta la sección Opciones de " "Licencias para ingresar o actualizar su licencia." msgstr[1] "" "Los módulos necesitan una licencia para ser usados. Las " "funciones de cada uno de esos módulos permanecerán desahabilitadas hasta que " "una licencia válida sea ingresada. Por favor, navegue hasta la sección " "Opciones de Licencias para ingresar o actualizar " "sus licencias." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:269 msgid "" "The license for AWPCP expired. The module will continue to " "work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgid_plural "" "The license for AWPCP expired. Those modules will continue " "to work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgstr[0] "" "La licencia para expiró. El módulo continuará funcionando, " "pero no recibirá actualizaciones automáticas cuando una nueva versión esté " "disponible." msgstr[1] "" "Las licencias para expiraron. Los módulos continuarán " "funcionando, pero no recibirá actualizaciones automáticas cuando una nueva " "versión esté disponible." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:281 msgid "" "The AWPCP is currently disabled because it requires you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgid_plural "" "The AWPCP are currently disabled because they require you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgstr[0] "" "El módulo está desactivado en este momento porque es necesario " "que lleves a cabo una actualización manual antes de continuar. Por favor " "navega hasta la sección gestionar anuncios para actualizar." msgstr[1] "" "Los módulos están desactivados en este momento porque es " "necesario que lleves a cabo una actualización manual antes de continuar. Por " "favor navega hasta la sección gestionar anuncios para " "actualizar." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:294 msgid "The specified module does not exists!." msgstr "¡El módulo especificado no existe!" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:56 msgid "" "There was an error trying to analyze the current interaction with reCAPTCHA. " "" msgstr "" "Ocurrió un erro analizando la interacción actual con reCAPTCHA. " #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:98 msgid "" "The current interaction was not approved by reCAPTCHA. Please try again." msgstr "" "La interacción actual no fue aprobada por reCAPTCHA. Por favor inténtelo de " "nuevo." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:76 msgid "The ad was already sent to a Facebook Page." msgstr "El anuncio ya fue publicado en una página de Facebook." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:80 #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:268 msgid "" "The ad is currently disabled. If you share it, Facebook servers and users " "won't be able to access it." msgstr "" "El anuncio está deshabilitado. No puede ser publicado porque ni los usuarios " "ni los servidores de Facebook pueden accederlo en este momento. " #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:135 msgid "There was an error trying to contact Facebook servers: %s." msgstr "Ocurrió un error tratando de contactar los servidores de Facebook: %s." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:142 msgid "Facebook API returned the following errors: %s." msgstr "La API de Facebook respondió con los siguientes errores: %s." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:264 msgid "The ad was already sent to a Facebook Group." msgstr "El anuncio ya fue publicado en una grupo de Facebook." #: includes/helpers/facebook.php:36 msgid "Missing App ID and Secret." msgstr "Faltan el App ID y el App Secret." #: includes/helpers/facebook.php:41 msgid "Missing a valid User Access Token." msgstr "Falta un token de acceso de usuario válido." #: includes/helpers/facebook.php:56 msgid "" "User Access Token is valid but doesn't have the permissions required for " "AWPCP integration ({permissions})." msgstr "" "El token de acceso de usuario es válido pero no tiene los permisos " "requeridos para la integración con AWPCP ({permissions})." #: includes/helpers/facebook.php:65 msgid "No Facebook page is selected (missing page id or token)." msgstr "" "No se ha seleccionado ninguna página de Facebook (falta el ID de la página o " "el token)." #: includes/helpers/facebook.php:99 msgid "Could not validate User Access Token." msgstr "No fue posible validar el token de acceso de usuario." #: includes/helpers/page.php:104 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your request. Please try again or contact an " "Administrator." msgstr "" "Se ha producido un error al procesar su solicitud de pago. Inténtelo de " "nuevo o póngase en contacto con y Administrador." #: includes/helpers/widgets/class-user-field.php:32 msgid "Select an User" msgstr "Seleccione un usuario" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:123 msgid "" "This particular region is already selected in another field. Please choose " "one or more sub-regions, to make the selection more specific, or change the " "selected region." msgstr "" "Esta región ya está seleccionada en un campo diferente. Por favor, " "seleccione uno o más sub-regiones, para hacer la selección más específica, o " "cambie la región seleccionada." #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Search Region" msgstr "Agregar región de búsqueda" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Region" msgstr "Agregar región" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Delete Search Region" msgstr "Eliminar región de búsqueda" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Remove Region" msgstr "Remover región" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:6 msgid "Delete Listing" msgstr "Eliminar anuncio" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:14 msgid "You can use this button to delete your listing." msgstr "Usted puede utilizar este botón para eliminar su anuncio." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:33 msgid "This listing is currently disabled until an administrator approves it." msgstr "" "Este listado está actualmente deshabilitado hasta que un administrador lo " "apruebe." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:38 msgid "The listing you are trying to view is not available right now." msgstr "El anuncio que intentas ver no está disponible en este momento." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:123 msgid "" "This listing is currently disabled until the owner verifies the email " "address used for the contact information. Right now only administrators " "users and the owner of the listing can see it. A verification email has been " "sent to you." msgstr "" "El anuncio está desahabilitado hasta que el propietario verifique la " "dirección de correo electrónico usada como información de contacto. Por " "ahora solo los usuarios administradores y el propietario pueden ver el " "anuncio. Te enviamos un correo electrónico de verificación." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:127 msgid "" "This listing is currently disabled until you verify the email address used " "for the contact information. Right now only you (the owner) and " "administrators users can see it." msgstr "" "Este anuncio está deshabilitado hasta que el propietario verifique la " "dirección de correo electrónico usada como información de contacto. Por " "ahora solo los usuarios administradores y tu (el propietario) pueden ver el " "anuncio." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:136 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only administrators users and the owner of the listing can " "see it." msgstr "" "El anuncio está actualmente deshabilitado hasta que un usuario administrador " "lo apruebe. El anuncio aparece en el sitio tan pronto como el administrador " "lo apruebe. Por ahora solo los usuarios administradores y el propietario " "pueden ver el anuncio." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:140 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only you (the owner) and administrators users can see it." msgstr "" "El anuncio está actualmente deshabilitado hasta que un usuario administrador " "lo apruebe. El anuncio aparece en el sitio tan pronto como el administrador " "lo apruebe. Por ahora solo los usuarios administradores y tu (el " "propietario) pueden ver el anuncio." #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:25 msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:33 msgid "You can use this button to renew your ad." msgstr "Puede usar este botón para renovar su anuncio." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:42 msgid "There was an error trying to update the database." msgstr "Ocurrió un error tratando actualizar la base de datos." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:57 msgid "The specified file is not associated with Listing with ID %d." msgstr "" "El archivo especificado no está asociado con el anuncio cuyo ID es : %d." #: includes/media/class-file-uploader.php:45 msgid "Unable to find the uploaded file name." msgstr "No fue posible encontrar el nombre del archivo cargado." #: includes/media/class-file-uploader.php:53 msgid "File extension not allowed." msgstr "Extensión de archivo no permitida." #: includes/media/class-file-uploader.php:120 msgid "Temporary directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "El directorio temporal no existe y no pudo ser creado." #: includes/media/class-file-uploader.php:133 msgid "" "There was an error trying to move the uploaded file to a temporary location." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de mover el nuevo archivo a una ubicación temporal." #: includes/media/class-file-uploader.php:139 msgid "There was an error trying to open PHP's input stream." msgstr "Ocurrió un error tratando abrir el archivo de entrada de PHP." #: includes/media/class-file-uploader.php:157 msgid "" "There was an error trying to write to the following file: . " "Please make sure the webserver is allowed to write to the " "directory." msgstr "" "Ocurrió un error guardando el archivo: . Por favor verifica que " "el servidor web tiene los permisos necesarios para escribir sobre el " "directorio ." #: includes/media/class-file-uploader.php:161 msgid "There was an error trying to create the uploaded file on the server." msgstr "Ocurrió un error creando el archivo subido en el servidor." #: includes/media/class-file-uploader.php:176 msgid "Missing chunk." msgstr "Parte faltante." #: includes/media/class-file-uploader.php:180 msgid "There was an error trying to open the input stream." msgstr "Ocurrió un error tratando abrir el archivo de entrada." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:10 msgid "" "You can't add because there are not remaining slots for files of " "that type." msgstr "" "No puede agregar porque no hay espacio suficiente para archivos " "de ese tipo." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:14 msgid "" "The file was larger than the maximum allowed file size of bytes. The file cannot be uploaded." msgstr "" "El archivo es más grande que el máximo tamaño permitido ( bytes). El archivo no puede ser almacenado." #: includes/media/class-filesystem.php:34 msgid "There was a problem trying to create directory ." msgstr "Ocurrió un error tratando crear el directorio ." #: includes/media/class-filesystem.php:40 msgid "There was a problem trying to change the owner of ." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de cambiar el propietario del directorio " "." #: includes/media/class-filesystem.php:62 msgid "There was a problem trying to make directory writable." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de agergar permisos de edición par el directorio " "." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:38 msgid "The type of the uploaded file is not allowed." msgstr "El tipo del archivo no está permitido." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:48 msgid "The file was not found in the temporary uploads directory." msgstr "El archivo no se encontró en el directorio temporal." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:79 msgid "" "There was an error trying to find out the file size of the file ." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de averiguar el tamaño del archivo ." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:90 msgid "" "The file is smaller than the minimum allowed file size of bytes. The file was not uploaded." msgstr "" "El archivo es más pequeño que el tamaño mínimo permitido ( bytes). El archivo no fue almacenado." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:51 msgid "" "You can upload images of up to each, " " videos of up to each and " "other files of up to each." msgstr "" "Usted puede subir imágenes de hasta " "cada una, videos de hasta cada uno y " " otros archivos (no imágenes) de hasta " "cada uno." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:52 msgid "" "You can upload images of up to each and " " other files (no videos) of up to each." msgstr "" "Usted puede subir imágenes de hasta " "cada una y otros archivos (no imágenes) de hasta cada uno." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:53 msgid "" "You can upload images of up to each and " " videos of up to each." msgstr "" "Usted puede subir imágenes de hasta " "cada una y videos de hasta cada uno." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:54 msgid "" "You can upload videos of up to each and " " other files (no images) of up to each." msgstr "" "Usted puede subir videos de hasta cada " "uno y otros archivos (no imágenes) de hasta cada uno." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:55 msgid "" "You can upload images of up to each." msgstr "" "Usted puede subir imágenes de hasta " "cada una." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:56 msgid "" "You can upload files (no videos or images) of up to each." msgstr "" "Usted puede subir otros archivos (no videos o imágenes) de " "hasta cada uno." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:57 msgid "" "You can upload videos of up to each." msgstr "" "Usted puede subir videos de hasta cada " "uno." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:122 msgid "New media was uploaded to listing: " msgstr "Nuevos archivos fueron subidos al anuncio: " #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:124 msgid "New media is awaiting approval in listing: " msgstr "" "Nuevos archivos están pendientes de ser aprobados en el anuncio: " #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:44 msgid "Trying to upload a thumbnail for an unknown file." msgstr "" "Usted está intentando cargar una miniatura para un archivo desconocido." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:50 msgid "You are not authorized to upload thumbnails." msgstr "No estás autorizado para agergar miniaturas." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:74 msgid "" "There was an error trying to store the uploaded thumbnail for file " "." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de almacenar la miniatura para el archivo " "." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:84 msgid "No thumbnail data found." msgstr "La miniatura no fue cargada adecuadamente." #: includes/media/class-upload-listing-media-ajax-handler.php:53 msgid "You are not authorized to upload files." msgstr "Usted no está autorizado para agregar archivos." #: includes/media/class-uploads-manager.php:28 msgid "Destination directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "El directorio de destino no existe y no pudo ser creado." #: includes/models/class-custom-post-types.php:67 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:105 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitar" #. translators: %d Number of posts on this state. #: includes/models/class-custom-post-types.php:74 msgid "Disabled (%d)" msgid_plural "Disabled (%d)" msgstr[0] "Desahibilitado (%d)" msgstr[1] "Desahibilitados (%d)" #: includes/models/class-custom-post-types.php:91 msgid "Classified Ad" msgstr "Anuncio clasificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:94 msgid "Add New Classified Ad" msgstr "Agregar un anuncio clasificado nuevo" #: includes/models/class-custom-post-types.php:95 msgid "Edit Classified Ad" msgstr "Editar anuncio clasificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:96 msgid "New Classified Ad" msgstr "Anuncio clasificado nuevo" #: includes/models/class-custom-post-types.php:97 msgid "View Classified Ad" msgstr "Ver anuncio clasificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:98 msgid "Search Now" msgstr "Buscar ahora" #: includes/models/class-custom-post-types.php:99 msgid "No classifieds found" msgstr "No encontramos anuncios clasificados" #: includes/models/class-custom-post-types.php:100 msgid "No classifieds found in Trash" msgstr "No encontramos anuncios clasificados en la papelera" #: includes/models/class-custom-post-types.php:103 msgid "A classified ad." msgstr "Un anuncio clasificado." #: includes/models/class-custom-post-types.php:247 #: includes/settings/class-email-settings.php:46 #: includes/settings/class-files-settings.php:42 #: includes/settings/class-general-settings.php:41 msgid "General" msgstr "General" #: includes/models/payment-transaction.php:225 msgid "The transaction must be assigned to a WordPress user." msgstr "La transacción debe estar asignada a un usuario WordPress." #: includes/models/payment-transaction.php:238 msgid "The transaction has no items." msgstr "La transacción no tiene artículos." #: includes/models/payment-transaction.php:250 msgid "" "The amount of credit in your account is not enough to pay for the selected " "items. Please choose one of the available Credit Plans in addition to the " "other items you are about to buy or add credit to your account from your " "Profile Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "La cantidad de crédito en su cuenta no es suficiente para pagar por los " "artículos seleccionados. Por favor, elija one de los planes de crédito " "disponibles o agregue crédito a su cuenta desde su página de perfil.
Usted necesita %d en crédito extra." #: includes/models/payment-transaction.php:252 msgid "" "The selected Credit Plan is not enough to pay for the selected items. Please " "choose a bigger Credit Plan or add credit to your account from your Profile " "Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "El plan de crédito seleccionado no es suficiente para pagar por los " "artículos seleccionados. Por favor, seleccione un plan más grande o agregue " "crédito a su cuenta desde su página de perfil.
Usted necesita %d en " "crédito extra." #: includes/models/payment-transaction.php:282 msgid "You must select a payment method." msgstr "Usted debe seleccionar un método de pago." #: includes/models/payment-transaction.php:294 msgid "The payment status for this transaction hasn't been defined." msgstr "El estado de pago para esta transaccion no ha sido definido." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:63 msgid "" "There appears to be a problem with your payment. Please contact the " "administrator if you are viewing this message after having made a payment " "via 2Checkout. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message has been sent in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Al parecer ha ocurrido un problema con su pago. Si ve este mensaje después " "de haber realizado el pago vía 2Checkout, por favor comuniquese con el " "Administrador. Si por el contrario, no trató de hacer un pago y esta viendo " "este mensaje, significa que se está mostrando por error y puede descartarlo." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:101 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:140 msgid "" "The amount you have paid does not match the required amount for this " "transaction. Please contact us to clarify the problem." msgstr "" "El monto que está abonando no coincide con el monto requerido para esta " "transacción. Por favor, contáctatenos para aclarar el problema." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:109 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:148 msgid "" "There was an error processing your transaction. If funds have been deducted " "from your account, they have not been processed to our account. You will " "need to contact PayPal about the matter." msgstr "" "Ha ocurrido un error durante el proceso de su transacción. El dinero no ha " "sido cargado a nuestra cuenta. Si el dinero fue deducido de su cuenta, por " "favor contacte al personal de PayPal para solucionar este problema." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:119 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:158 msgid "" "It appears this transaction has already been processed. If you do not see " "your ad in the system please contact the site adminstrator for assistance." msgstr "" "Al parecer, esta transacción ya ha sido procesada. Si su anuncio clasificado " "no aparece publicado en el sistema, por favor contactate con el " "Administrador para recibir asistencia." #. translators: %s link url. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:58 msgid "" "We haven't received your payment information from PayPal yet and we are " "unable to verify your transaction. Please reload this page or visit %2$s in 30 seconds to continue placing your Ad." msgstr "" "No hemos recibido la información de pago de PayPal y todavía no podemos " "verificar tu transacción. Por favor, vuelve a cargar la página o visita %2$s en 30 segundos para continuar publicando tu anuncio." #. translators: %s status %d variables count. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:62 msgid "" "PayPal returned the following status from your payment: %1$s. %2$d payment " "variables were posted." msgstr "" "PayPal respondió con el siguiente estado para tu pago: %1$s. %2$d variables " "de pago fueron publicadas." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:64 msgid "" "If this status is not COMPLETED or VERIFIED, then you may need to wait a bit " "before your payment is approved, or contact PayPal directly as to the reason " "the payment is having a problem." msgstr "" "Si esta condición no se ha completado o verificado, entonces es posible que " "tenga que esperar un poco antes de que su pago sea aprobado, o póngase en " "contacto con PayPal directamente para conocer los motivos del retraso del " "pago." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:67 msgid "" "If you have any further questions, please contact this site administrator." msgstr "Si tiene más preguntas, por favor contacte con el Administrador." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:183 msgid "" "We couldn't determine the payment status for your transaction. Please " "contact customer service if you are viewing this message after having made a " "payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing this " "message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "No pudimos determinar el estado de pago para us transacción. Si ve este " "mensaje después de haber realizado un pago, por favor comuniquese con el " "Administrador. Si por el contrario, no trató de hacer un pago y esta viendo " "este mensaje, significa que se está mostrando por error y puede descartarlo." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:289 msgid "The payment transaction was canceled by the user." msgstr "La transacción de pago fue cancelada por el usuario." #: includes/payment-gateway.php:62 msgid "The Country is required" msgstr "El país es un campo obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:66 msgid "The Credit Card Number is required." msgstr "El número de tarjeta de crédito es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:70 msgid "The Expiration Month is required." msgstr "El mes en que expira la tarjeta de crédito es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:74 msgid "The Expiration Year is required." msgstr "El año en que expira su tarjta de crédito es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:78 msgid "The Card Security Code is required." msgstr "El código de seguridad de la tarjeta es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:82 msgid "The First Name is required." msgstr "El primer nombre es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:86 msgid "The Last Name is required." msgstr "El apellido es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:90 msgid "The Address Line 1 is required." msgstr "La dirección 1 es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:94 msgid "The City is required." msgstr "La ciudad es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:98 msgid "The State is required." msgstr "El estado es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:102 msgid "The Postal Code is required." msgstr "El código postal es obligatorio." #: includes/payment-gateway.php:106 msgid "The Email is required." msgstr "El correo electrónico es obligatorio." #: includes/payment-term-fee-type.php:35 msgid "Free Listing" msgstr "Anuncio Gratuito" #: includes/payment-term-fee.php:121 msgid "The Fee doesn't exist." msgstr "El plan de pagos no existe." #: includes/payment-term-fee.php:141 msgid "" "The Fee can't be deleted because there are active Ads in the system that are " "associated with the Fee ID." msgstr "" "El plan de pago no puede ser eliminado porque hay anuncios actualmente " "activos asociados al ID de dicho Plan." #: includes/payment-term-fee.php:247 msgid "The recipient Fee doesn't exists." msgstr "El plan de pago especificado no existe." #: includes/payment-term.php:133 msgid "The duration amount must be equal or greater than zero." msgstr "La duración debe ser mayor o igual a cero." #: includes/payment-term.php:136 msgid "The duration interval is invalid." msgstr "El intervalo de duración no es válido." #: includes/payment-term.php:139 msgid "The number of images allowed must be equal or greater than zero." msgstr "El número de imágenes permitidas debe ser mayor o igual a cero." #: includes/payment-term.php:142 msgid "The number of characters allowed must be equal or greater than zero." msgstr "El número de caracteres permitidos debe ser igual o mayor que cero." #: includes/payment-term.php:145 msgid "" "The number of characters allowed in the title must be equal or greater than " "zero." msgstr "" "El número de caracteres permitidos en el título debe ser igual o mayor que " "cero." #: includes/payment-term.php:151 msgid "The price must be equal or greater than zero." msgstr "El precio debe ser mayor o igual a cero." #: includes/payment-terms-table.php:156 includes/payments-api.php:443 msgid "The selected payment type can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "El tipo de pago seleccionado no puede ser usado en este tipo de transacción." #: includes/payment-terms-table.php:161 includes/payments-api.php:448 msgid "The selected payment term can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "El término de pago seleccionado no puede ser usado en este tipo de " "transacción." #: includes/payments-api.php:182 msgid "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits for {credit-plan-price})" msgstr "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} créditos para {credit-plan-price})" #: includes/payments-api.php:491 msgid "" "The specified payment transaction doesn't exists. We can't process your " "payment." msgstr "La transacción especificada no existe. No podemos procesar su pago." #: includes/payments-api.php:492 includes/payments-api.php:504 msgid "" "Please contact customer service if you are viewing this message after having " "made a payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Por favor, contacte el Servicio al Cliente si está viendo este mensaje " "después de realizar un pago. Si por el contrario, no ha intentado hacer un " "pago, significa que el mensaje se ha mostrado por error y puede ignorarlo." #. translators: %s link HTML #: includes/payments-api.php:495 includes/payments-api.php:507 #, fuzzy msgid "Return to %shome page" msgstr "Regresar a %s" #: includes/payments-api.php:503 msgid "" "The payment method associated with this transaction is not available at this " "time. We can't process your payment." msgstr "" "El método de pago asociado a esta transacción no está disponible en este " "momento. No podemos procesar su pago." #: includes/payments-api.php:689 msgid "" "You currently have %1$s credits in your account. The balance after this " "transaction is completed successfully will be %2$s." msgstr "" #. translators: %s credit balance #: includes/payments-api.php:704 msgid "You currently have %s credits in your account." msgstr "Usted tiene actualmente %s créditos en su cuenta." #: includes/payments-api.php:820 includes/payments-api.php:871 msgid "Payment Completed" msgstr "Pago completado" #: includes/payments-api.php:823 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Su pago se ha procesado con éxito. Por favor, presione el botón de abajo " "para continuar con el proceso." #: includes/payments-api.php:825 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However is still pending " "approvation from the payment gateway. Please press the button below to " "continue with the process." msgstr "" "Su pago se ha procesado con éxito. Sin embargo, el pago todavía está " "pendiente de aprobación por parte de la pasarela de pagos. Por favor, " "presione el botón que aparece debajo para continuar con el proceso." #: includes/payments-api.php:830 msgid "Payment Not Required" msgstr "No requiere pago" #: includes/payments-api.php:831 msgid "" "No Payment is required for this transaction. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Esta transacción no requiere pago. Por favor, presione el botón que aparece " "abajo para continuar con el proceso." #: includes/payments-api.php:836 includes/payments-api.php:877 msgid "Payment Failed" msgstr "Error en el pago" #: includes/payments-api.php:837 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However, the payment gateway " "didn't return a payment status that allows us to continue with the process. " "Please contact the website administrator to solve this issue." msgstr "" "Su pago se ha procesado con éxito. Sin embargo, la pasarela de pago no " "respondió con un estado de pago que nos permita continuar con el proceso de " "compra. Por favor, póngase en contacto con el Administrador del sitio para " "resolver este problema." #: includes/payments-api.php:840 includes/payments-api.php:873 msgid "Payment Canceled" msgstr "Pago cancelado" #: includes/payments-api.php:841 msgid "The Payment transaction was canceled. You can't post an Ad this time." msgstr "" "La transacción de pago fue cancelada. Usted no puede publicar un anuncio en " "este momento." #: includes/payments-api.php:844 msgid "Waiting on Confirmation" msgstr "Esperando confirmación" #: includes/payments-api.php:845 msgid "" "The payment gateway is taking a bit longer than expected to confirm your " "payment. Please wait a few seconds while we verify the transaction. The page " "will reload automatically." msgstr "" "La pasarela de pago está tardando más de lo esperado para confirmar el pago. " "Por favor, espere unos segundos mientras verificamos la transacción. La " "página se cargara de nuevo automáticamente." #: includes/payments-api.php:848 msgid "Payment Error" msgstr "Error de pago" #: includes/payments-api.php:849 msgid "" "There was an error processing your payment. The payment status couldn't be " "found. Please contact the website admin to solve this issue." msgstr "" "Se ha producido un error al procesar su pago. El estado de los pagos no se " "pudo encontrar. Por favor, póngase en contacto con el Administrador del " "sitio Web para resolver este problema." #: includes/payments-api.php:875 msgid "Payment Not Verified" msgstr "Pago no verificado" #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:69 msgid "Display > Layout and Presentation settings page" msgstr "la página de opciones de diseño y presentación" #. translators: %s an HTML A element #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:73 msgid "Go to the %s to change the Single Ad layout." msgstr "" "Diríjase a la %s para cambiar la plantilla de la vista sencilla de los " "anuncios." #: includes/settings/class-display-settings.php:23 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: includes/settings/class-display-settings.php:61 #: includes/settings/class-display-settings.php:71 msgid "Layout and Presentation" msgstr "Diseño y Presentación" #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "Show Ad preview before payment." msgstr "Mostrar una vista previa del anuncio antes de realizar el pago." #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "" "If enabled, a preview of the Ad being posted will be shown after the images " "have been uploaded and before the user is asked to pay. The user is allowed " "to go back and edit the Ad details and uploaded images or proceed with the " "posting process." msgstr "" "Si está habilitado, una vista previa del anuncio que se está publicando será " "mostrada después que el usuario ha subido las imágenes y antes de que se le " "pida realizar el pago. El usuario podrá regresar para editar los detalles " "del anuncio y agregar imágenes, o continuar con el proceso de publicación." #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in Ad text" msgstr "Permitir HTML en el texto de los anuncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in ad text (Not recommended)." msgstr "Permitir HTML en el texto de los anuncios (no recomendado)." #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "Display this text above ad detail text input box on ad post page" msgstr "" "Mostrar este texto encima del campo detalles en el formulario para publicar " "un anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "No HTML Allowed" msgstr "No se permite HTML" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "Maximum Ad title length" msgstr "Longitud máxima del título del anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "" "Number of characters allowed in Ad title. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Número de caracteres permitidos en el título del anuncio. Tenga en cuenta " "que este es el valor por defecto y puede ser sobrescrito en los Términos de " "Pago y Planes de Subscripción." #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "Maximum Ad details length" msgstr "Longitud máxima para los detalles del anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "" "Number of characters allowed in Ad details. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Número de caracteres permitidos en los detalles del anuncio. Tenga en cuenta " "que este es el valor por defecto y puede ser sobrescrito en los Términos de " "Pago y Planes de Subscripción." #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words in Ad excerpt" msgstr "Número de palabras en el resumen del anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words shown by the Ad excerpt placeholder." msgstr "" "Número de palabras mostradas por el marcador utilizado para mostrar el " "resumen del anuncio." #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide contact name to anonymous users?" msgstr "¿Ocultar nombre de contacto a usuarios anónimos?" #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide listing contact name to anonymous (non logged in) users." msgstr "" "Ocultar nombre de contacto del anuncio a usuarios anónimos (que no han " "iniciado sesión)." #: includes/settings/class-display-settings.php:87 msgid "Ad Listings page layout" msgstr "Presentación de la página de anuncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:108 msgid "" "Modify as needed to control layout of ad listings page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Modifique lo que haga falta para controlar la presentación de la página de " "anuncios. Mantenga el código utilizando el formato \\$placeholder. Si cambia " "alguno de los marcadores los elementos que representan no aparecerán en la " "página." #: includes/settings/class-display-settings.php:110 #: includes/settings/class-display-settings.php:147 msgid "Reset Default" msgstr "Restablecer valores por defecto" #: includes/settings/class-display-settings.php:111 msgid "Single Ad page layout" msgstr "Presentación de la página de anuncio individual" #: includes/settings/class-display-settings.php:118 msgid "Contact Information" msgstr "Información de Contacto" #: includes/settings/class-display-settings.php:119 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: includes/settings/class-display-settings.php:129 msgid "More Information" msgstr "Más Información" #: includes/settings/class-display-settings.php:145 msgid "" "Modify as needed to control layout of single ad view page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Modifique lo que haga falta para controlar la presentación de la página " "individual de un anuncio. Mantenga el código utilizando el formato \\" "$placeholder. Si cambia alguno de los marcadores los elementos que " "representan no aparecerán en la página." #: includes/settings/class-display-settings.php:151 msgid "Allow WordPress Shortcodes in Single Ad page layout" msgstr "" "Permitir el uso de Shortcodes de WordPress in la plantilla para la vista " "individual de un anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:154 msgid "" "Shortcodes executed this way will be executed as if they were entered in the " "content of the WordPress page showing the listing (normally the Show Ad " "page, but in general any page that has the AWPCPSHOWAD shortcode)." msgstr "" "Los Shortcodes ejecutados de esta manera serán ejecutados como si hubieran " "sido ingresados en el contenido de la página que está mostrando el anuncio " "(normalmente la página Mostrar Anuncio, pero en general cualquier página que " "use el shortcode AWPCPSHOWAD)." #: includes/settings/class-display-settings.php:158 msgid "Date (newest first)" msgstr "Fecha (los más nuevos primero)" #: includes/settings/class-display-settings.php:159 msgid "Date (oldest first)" msgstr "Fecha (los más viejos primero)" #: includes/settings/class-display-settings.php:160 msgid "Title (ascending)" msgstr "Título (descendente)" #: includes/settings/class-display-settings.php:161 msgid "Title (descending)" msgstr "Título (ascendente)" #: includes/settings/class-display-settings.php:162 msgid "Paid status and date (paid first, then most recent)" msgstr "Estado de pago y fecha (los pagos primero, luego por fecha)" #: includes/settings/class-display-settings.php:163 msgid "Paid status and title (paid first, then by title)" msgstr "Estado de pago y título (los pagos primeros, luego por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:164 msgid "Views (most viewed first, then by title)" msgstr "Visitas (los más vistos primero, luego por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:165 msgid "Views (most viewed first, then by date)" msgstr "Visitas (más vistos primero, luego por fecha)" #: includes/settings/class-display-settings.php:166 msgid "Views (least viewed first, then by title)" msgstr "Visitas (menos vistos primero, luego por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:167 msgid "Views (least viewed first, then by date)" msgstr "Visitas (menos vistos primero, luego por fecha)" #: includes/settings/class-display-settings.php:168 msgid "Price (high to low, then by date)" msgstr "Precio (más alto al más bajo, luego por fecha)" #: includes/settings/class-display-settings.php:169 msgid "Price (low to high, then by date)" msgstr "Precio (más bajo al más alto, luego por fecha)" #: includes/settings/class-display-settings.php:172 msgid "Order Ad Listings by" msgstr "Order anuncios por" #: includes/settings/class-display-settings.php:173 msgid "Order Ad Listings in Search results by" msgstr "Ordenar los anuncios en los resultados de búsqueda por" #: includes/settings/class-display-settings.php:178 msgid "Search form display" msgstr "Ubicación del formulario de búsqueda" #: includes/settings/class-display-settings.php:182 msgid "Above results" msgstr "Sobre los resultados" #: includes/settings/class-display-settings.php:183 msgid "Below results" msgstr "Debajo de los resultados" #: includes/settings/class-display-settings.php:184 msgid "Don't show with results" msgstr "No mostrar el formulario de búsqueda cuando se muestran los resultados" #: includes/settings/class-display-settings.php:189 msgid "Default number of Ads per page" msgstr "Número por defecto de anuncios por página" #: includes/settings/class-display-settings.php:192 msgid "Pagination Options" msgstr "Opciones de paginación" #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show Ad count in categories" msgstr "Mostrar número de anuncios en las categorías" #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show how many ads a category contains." msgstr "Mostrar el número de anuncios que contiene una categoría." #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "Hide empty categories?" msgstr "¿Ocultar categorías vacías?" #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "If checked, categories with 0 listings in it won't be shown." msgstr "" "Si selecciona esta opción, las categorías con 0 anuncios no serán mostrados." #: includes/settings/class-display-settings.php:200 msgid "Show Ad views" msgstr "Mostrar el número de vistas en un anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "" "Show the number of times the ad has been viewed (simple count made by AWPCP " "&endash; warning, may not be accurate!)" msgstr "" "Muestra el número de veces que el anuncio ha sido visitado (un conteo simple " "hecho por AWPCP &endash; advertencia, puede no ser suficientemente preciso!)" #: includes/settings/class-display-settings.php:206 msgid "Make URLs in ad text clickable" msgstr "Convertir las URLs en enlaces clickables" #: includes/settings/class-display-settings.php:207 msgid "Add no follow to links in Ads" msgstr "Agregar nofollow a los enlaces en los anuncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:220 #: includes/settings/class-display-settings.php:225 msgid "Classifieds Bar" msgstr "Barra de Clasificados" #: includes/settings/class-display-settings.php:230 msgid "Show Classifieds Bar" msgstr "Mostrar la Barra de Clasificados" #: includes/settings/class-display-settings.php:233 msgid "" "The Classifieds Bar is a section shown at the top of the plugin pages, " "displaying a Search Bar and multiple menu items. Each element of the bar can " "be enabled or disabled using the settings below." msgstr "" "La barra de clasificados es una sección que se muestra en la parte de arriba " "de las páginas del plugin, donde se muestra una barra de búsqueda y varios " "items de menu. Cada elemento de la barra puede ser activado o desactivado " "con las opciones que aparecen abajo." #: includes/settings/class-display-settings.php:238 msgid "Show Search Bar" msgstr "Mostrar barra de búsqueda" #: includes/settings/class-display-settings.php:249 msgid "Show Place Ad menu item" msgstr "Mostrar el item de menú Publicar Anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:260 msgid "Show Edit Ad menu item" msgstr "Mostrar el item de menú Editar Anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:271 msgid "Show Browse Ads menu item" msgstr "Mostrar el item de menú Explorar Anuncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:282 msgid "Show Search Ads menu item" msgstr "Mostrar el item de menú Buscar Anuncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:308 msgid "Form Steps" msgstr "Lista de Pasos del Formulario" #: includes/settings/class-display-settings.php:317 msgid "Show Form Steps" msgstr "Mostrar Lista de Pasos del Formulario" #: includes/settings/class-display-settings.php:320 msgid "" "If checked, when a user is creating a new listing, a list of steps will be " "shown at the top of the forms." msgstr "" "Si está chequeada, una lista de pasos será mostrada sobre el formulario que " "el usuario debe llenar cuando esté creando un anuncio." #: includes/settings/class-display-settings.php:328 msgid "User Field" msgstr "Campo de Usuario" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletado" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "HTML Widget for User field" msgstr "Widget HTML usado para el campo de usuario" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "" "The user field can be represented with an HTML dropdown or a text field with " "autocomplete capabilities. Using the dropdown is faster if you have a small " "number of users. If your website has a lot of registered users, however, the " "dropdown may take too long to render and using the autocomplete version may " "be a better idea." msgstr "" "El campo de usuario puede ser representado con un desplegable o un campo de " "texto con autocompletado. Si su sitio tiene un número pequeño o moderado de " "usuarios, usar el desplegable es más rápido. Sin embargo, si su sitio tiene " "muchos usuarios registrados, el desplegable puede tardarse mucho en " "mostrarse; en ese caso usar la versión con autocompletado es una mejor idea." #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show User Field on Search" msgstr "Mostrar campo de usuario en el formulario de búsqueda" #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show as \"Posted By\" in search form?" msgstr "" "¿Quiere mostrar el campo de usuario en el formulario de búsqueda con la " "etiqueta \"Publicado Por\"?" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "" "Overwrite information in contact fields when a different listing owner is " "selected" msgstr "" "Sobrescribir la información en los campos de contacto cuando seleccione un " "usuario propietario diferente para el anuncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "" "If this setting is enabled, when an administrator is editing a listing and " "he changes the selected value in the User/Owner field, the information in " "the contact fields (Contact Name, Contact Email and Contact Phone Number) " "will be updated (overwriting the information already entered in those " "fields) using the information of the user just selected. The modifications " "will not be persisted until you click the Continue button." msgstr "" "Si está opción es habilitada, cuando un Administrador esté editando un " "anuncio y cambie el valor seleccionado en el campo Usuario, la información " "en los campos de contacto (Nombre de Contacto, Correo de Contacto, Número " "Telefónico) será actualizada (sobrescribiendo la información que ya esté en " "esos campos) usando la información del nuevo usuario seleccionado. Las " "modificaciones serán almacenadas cuando presione el botón Continuar." #: includes/settings/class-display-settings.php:347 msgid "User's name format" msgstr "Formato para el Nombre del Usuario" #: includes/settings/class-display-settings.php:350 msgid "" "The selected format will be used to show a user's name in dropdown fields, " "text fields and templates." msgstr "" "El formato seleccionado será usado para mostrar el nombre de los usuarios en " "los desplegables, campos de texto y plantillas." #: includes/settings/class-display-settings.php:365 msgid "Contact Fields" msgstr "Información de Contacto" #: includes/settings/class-display-settings.php:370 msgid "Allow logged in users to overwrite Contact Name and Contact Email" msgstr "" "Permitirle a los usuarios registrados sobrescribir el nombre y dirección de " "correo electrónico de contacto" #: includes/settings/class-display-settings.php:373 msgid "" "Normally registered users who are not administrators are not allowed to " "change the email address or contact name. The fields are rendered as read-" "only and pre-filled with the information from each user's profile. If this " "setting is enabled, logged in users will be allowed to overwrite those " "fields." msgstr "" "Por defecto, los usuarios registrados que no son Administradores, no tienen " "permitido cambiar la dirección de correo electrónico y el nombre de " "contacto. Los campos son configurados como de solo-lectura y usan como valor " "la información del perfíl de cada usuario. Si esta opción está habilitada, " "los usuarios registrados podrán sobrescribir los valores en esos campos." #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show Phone field" msgstr "Mostrar el campo Teléfono" #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show phone field?" msgstr "¿Mostrar el campo Teléfono?" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require Phone" msgstr "Requerir Teléfono" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require phone on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "" "¿Quiere marcar el campo Teléfono como requerido en los formularios para " "editar y publicar anuncios?" #: includes/settings/class-display-settings.php:387 msgid "Show Phone Field only to registered users" msgstr "Mostrar el campo Teléfono solo a usuarios registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 #: includes/settings/class-display-settings.php:405 #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "" "This setting restricts viewing of this field so that only registered users " "that are logged in can see it." msgstr "" "Esta opción restringe la visibilidad de este campo para que solo usuarios " "registrados que han iniciado sesión puedan verlo." #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show Website field" msgstr "Mostrar el campo Sitio Web" #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show website field?" msgstr "¿Mostrar el campo Sitio Web?" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require Website" msgstr "Requerir el campo Sitio Web" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require website on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "" "¿Quiere marcar el campo sitio web como requerido en los formularios para " "editar y publicar anuncios?" #: includes/settings/class-display-settings.php:402 msgid "Show Website Field only to registered users" msgstr "Mostrar el campo Sitio Web solo a usuarios registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show Price field" msgstr "Mostrar el campo Precio" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show price field?" msgstr "¿Mostrar el campo Precio?" #: includes/settings/class-display-settings.php:415 msgid "Show price field on search form" msgstr "Mostrar el campo precio en el formulario de búsqueda" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require Price" msgstr "Requerir el campo Precio" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require price on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "" "¿Quiere marcar el campo precio como requerido en los formularios para editar " "y publicar anuncios?" #: includes/settings/class-display-settings.php:427 msgid "Show Price Field only to registered users" msgstr "Mostrar el campo Precio solo a usuarios registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "Hide Price field if empty or zero" msgstr "Ocultar el campo precio si el valor es cero o está vacío" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "" "If checked all price placeholders will be replaced with an empty string when " "the price of the Ad is zero or was not set." msgstr "" "Si está seleccionada, todos los marcadores relacionados con el precio del " "anuncio serán reemplazados con una cadena vacía cuando el precio del anuncio " "sea cero o no haya sido definido." #: includes/settings/class-display-settings.php:440 msgid "" "Go to the admin section to change the order in which " "the fields mentioned below are shown to users in the Ad Details form." msgstr "" "Dirijase a la sección de administración de para " "cambiar el orden en que aparecen los campos mencionados debajo en el " "formulario para ingresar los detalles del anuncio." #: includes/settings/class-display-settings.php:452 msgid "Form Fields Behavior" msgstr "Comportamiento de los campos de formulario" #: includes/settings/class-display-settings.php:461 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:18 msgid "Field" msgstr "Campo" #: includes/settings/class-display-settings.php:462 msgid "Show field on form" msgstr "Mostrar campo en el formulario" #: includes/settings/class-display-settings.php:463 msgid "Show field on search form" msgstr "Mostrar campo en el formulario de búsqueda" #: includes/settings/class-display-settings.php:464 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:19 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: includes/settings/class-display-settings.php:465 msgid "Show value to registered users only" msgstr "Solo mostrar el valor a usuarios registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:469 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" #: includes/settings/class-email-settings.php:56 msgid "General Email Settings" msgstr "Opciones de E-mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "TO email address for outgoing emails" msgstr "" "Dirección de correo electrónico utilizada en el campo PARA de los mensajes " "salientes" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "" "Emails are sent to your WordPress admin email. If you prefer to receive " "emails in a different address, please enter it here." msgstr "" "Los mensajes de correo electrónico son enviados a la dirección de correo del " "administrador de WordPress. Si prefiere recibir los mensajes en una " "dirección diferente, por favor ingresela aquí." #: includes/settings/class-email-settings.php:63 msgid "FROM email address for outgoing emails" msgstr "" "Dirección de correo electrónico utilizada en el campo DE de los mensajes " "salientes" #: includes/settings/class-email-settings.php:66 msgid "" "Emails go out using your WordPress admin email. If you prefer to use a " "different email enter it here. Some servers will not process outgoing emails " "that have an email address from gmail, yahoo, hotmail and other free email " "services in the FROM field. Some servers will also not process emails that " "have an email address that is different from the email address associated " "with your hosting account in the FROM field. If you are with such a webhost " "you need to make sure your WordPress admin email address is tied to your " "hosting account." msgstr "" "Los correos electrónicos se envían usando la dirección de correo electrónico " "del Administrador de WordPress. Si prefiere usar una dirección diferente, " "ingrésela en este campo. Algunos servidores no procesarán mensajes saliente " "que utilizan en el campo DE, una dirección de correo electrónico de Gmail, " "Yahoo, Hotmail y otros servicios de correo gratuitos, o una dirección que no " "está asociada con su cuenta de hospedaje. Si usted utiliza un servicio de " "hospedaje con estas restricciones debe asegurarse que la dirección de correo " "electrónico del usuario administrador está asociada con su cuenta de " "hospedaje." #: includes/settings/class-email-settings.php:69 msgid "" "Use wordpress@ as the FROM email address for outgoing emails." msgstr "" "Usar wordpress@ como la dirección de correo electrónico para " "el campo DE de los mensajes salientes." #: includes/settings/class-email-settings.php:78 msgid "" "That's the address WordPress uses to send its emails. If you are receiving " "the registration emails and other WordPress notifications succesfully, then " "you may want to enable this setting to use the same email address for all " "the outgoing messages. If enabled, the FROM email address for outgoing " "emails setting is ignored." msgstr "" "Esa es la dirección que WordPress usa para enviar correos electrónicos. Si " "usted está recibiendo los correo electrónicos de registro de usuarios y " "otras notificaciones sin problemas, entonces puede ser una buena idea " "habilitar está opción para usar la misma dirección de correo electrónico " "para todos los mensajes salientes. Si esta opción está habilitada, el valor " "en la opción para configurar la dirección de correo electrónico en el campo " "DE, será ignorado." #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "Use sender email for reply messages" msgstr "" "Utilizar la dirección de correo electrónico de quien envía el mensaje para " "los mensajes de respuesta." #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "" "Check this to use the name and email of the sender in the FROM field when " "someone replies to an ad. When unchecked the messages go out with the " "website name and WP admin email address in the from field. Some servers will " "not process outgoing emails that have an email address from gmail, yahoo, " "hotmail and other free email services in the FROM field. Some servers will " "also not process emails that have an email address that is different from " "the email address associated with your hosting account in the FROM field. If " "you are with such a webhost you need to leave this option unchecked and make " "sure your WordPress admin email address is tied to your hosting account." msgstr "" "Active esta casilla para usar el nombre y dirección de correo electrónico de " "quien envía el mensaje en el campo DE, cuando alguién responde a un anuncio. " "Cuando esta casilla está desactivada, los mensajes son enviados utilizando " "el nombre del sitio web y la dirección de correo electrónico del " "Administrador. Algunos servidores no procesan correos electrónicos salientes " "que tienen una dirección de GMail, Yahoo, Hotmail y otros servicios " "gratuitos en el campo DE. Algunos servidores tampoco procesan correos " "electrónicos que tiene una dirección de correo en el campo DE del mensaje, " "diferente a la que está asociada con su cuenta de hospedaje. Si usted tiene " "uno de esas cuentas de hospedaje, debe dejar esta casilla desactivada y " "asegurarse que la dirección de correo del administrador de WordPress está " "asociada a su cuenta de hospedaje." #. translators: full-email-address=John Doe , #. short-email-address=john.doe@example.com #: includes/settings/class-email-settings.php:84 msgid "" "If checked, whenever the name of the recipient is available, emails will be " "sent to instead of just . Some " "email servers, however, have problems handling email address that include " "the name of the recipient. If emails sent by the plugin are not being " "delivered properly, try unchecking this settting." msgstr "" "Cuando esta opción está marcada y el nombre del destinatario está " "disponible, los mensajes de correo serán enviados a en " "vez de . Sin embargo, algunos servidores de correo " "electrónico tienen problemas procesando direcciones de correo electrónico " "que incluyen el nombre del destinatario. Si notas que los mensajes de correo " "enviados por el plugin no están siendo recibidos, intenta desmarcando esta " "opción." #: includes/settings/class-email-settings.php:91 msgid "Include the name of the recipient in the email address" msgstr "Incluir el nombre del destinatario en la dirección de correo" #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "Include Ad access key in email messages" msgstr "Incluir la clave de acceso en los mensajes de correo" #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "" "Include Ad access key in email notifications. You may want to uncheck this " "option if you are using the Ad Management panel, but is not necessary." msgstr "" "Incluir la clave de acceso para su anuncio en las notificaciones por email. " "Usted puede querer deseleccionar esta opción si está usando el panel de " "administración de anuncios, pero no es necesario." #: includes/settings/class-email-settings.php:106 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: includes/settings/class-email-settings.php:118 msgid "Ad Posted Message" msgstr "Mensaje del Anuncio publicado" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject for Ad posted notification email" msgstr "Asunto para el mensaje de notificación por Anuncio Publicado" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Your Classified Ad listing has been submitted" msgstr "Su anuncio clasificado ha sido enviado" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject line for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "Asunto para el mensaje de correo enviado cuando alguien publica un anuncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Body for Ad posted notification email" msgstr "Contenido para el mensaje de notificación por Anuncio Publicado" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "" "Thank you for submitting your Classified Ad. The details of your ad are " "shown below." msgstr "" "Gracias por enviar su anuncio clasificado. Los detalles de su anuncio " "aparecen debajo." #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Message body text for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "Cuerpo para el mensaje enviado cuando alguien publica un anuncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Reply to Ad Message" msgstr "Responder al Anuncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:132 msgid "Response notification for listing owners" msgstr "Notificación de respuesta para propietarios de anuncios" #: includes/settings/class-email-settings.php:139 msgid "" "Subject and body template for email sent out when someone replies to an ad." msgstr "" "Plantilla para el asunto y el cuerpo del mensaje de correo electrónico " "enviado cuando alguien responde a un anuncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:141 #: includes/settings/class-email-settings.php:167 msgid "The name of the person who replied." msgstr "El nombre de la personas que respondió." #: includes/settings/class-email-settings.php:142 #: includes/settings/class-email-settings.php:168 msgid "The email adderss of the person who replied." msgstr "La dirección de correo electrónico de la persona que respondió." #: includes/settings/class-email-settings.php:143 #: includes/settings/class-email-settings.php:169 #: includes/settings/class-email-settings.php:206 msgid "The title of the ad where the reply was posted." msgstr "El title del anuncio donde se publicó la respuesta." #: includes/settings/class-email-settings.php:144 #: includes/settings/class-email-settings.php:170 msgid "The URL for the ad where the reply was posted." msgstr "La URL del anuncio donde se publicó la respuesta." #: includes/settings/class-email-settings.php:145 #: includes/settings/class-email-settings.php:171 msgid "The content of the reply." msgstr "El contenido de la respuesta." #: includes/settings/class-email-settings.php:146 #: includes/settings/class-email-settings.php:172 msgid "The title of this website" msgstr "El título de este sitio web" #: includes/settings/class-email-settings.php:147 #: includes/settings/class-email-settings.php:173 msgid "The URL of this website's homepage" msgstr "La URL del la página principal de este sitio web" #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "Notify admin about contact message" msgstr "Notificar al Administrador acerca de el mensaje de contacto" #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "" "An email will be sent to the administrator every time a visitor sends a " "message to one of the Ad posters through the Reply to Ad page." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado al Administrador cada vez que un " "visitante envíe un mensaje a uno de los anunciantes a través de la página " "Responder al anuncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:158 msgid "Response notification for administrators" msgstr "Notificación de respuesta para administradores" #: includes/settings/class-email-settings.php:165 msgid "" "Subject and body template for email sent out to administrators when someone " "replies to an ad." msgstr "" "Plantilla para el asunto y el cuerpo del mensaje de correo electrónico " "enviado a los administradores cuando alguien publica una respuesta a un " "anuncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:183 msgid "Resend Access Key Message" msgstr "Reenviar clave de acceso" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "Subject for Request Ad Access Key email" msgstr "Asunto para el mensaje Solicitar Clave de Acceso" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "The Classified Ad's ad access key you requested" msgstr "La clave de acceso del anuncio clasificado que usted pidió" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "" "Subject line for email sent out when someone requests their ad access key " "resent" msgstr "" "Asunto para el mensaje de correo enviado cuando alguien solicita el reenvío " "de sus claves de acceso" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "Body for Request Ad Access Key email" msgstr "Contenido para el mensaje Solicitar Clave de Acceso" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "You asked to have your Classified Ad's access key resent. Below are all the " "Ad access keys in the system that are tied to the email address you provided" msgstr "" "Usted solicitó que se le enviara de nuevo la clave de acceso para su anuncio " "clasificado. Debajo aparecen todas las claves de acceso que están en el " "sistema, asociadas a la dirección de correo que usted suministró" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "Message body text for email sent out when someone requests their ad access " "key resent" msgstr "" "Contenido para el mensaje de correo enviado cuando alguien solicita el " "reenvío de sus claves de acceso" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "Verify Email Message" msgstr "Mensaje de Verificación" #: includes/settings/class-email-settings.php:197 msgid "Subject and body for verify email message" msgstr "Asunto y cuerpo para el mensaje de correo electrónico de verificación" #: includes/settings/class-email-settings.php:200 msgid "Verify the email address used for Ad {listing_title}" msgstr "" "Verifica la dirección de correo electrónico usada para el anuncio " "{listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:204 msgid "" "Subject and body template for email sent out to verify the email address." msgstr "" "Plantilla para el asunto y cuerpo del mensaje de correo electrónico enviado " "para verificar la dirección de correo electrónico" #: includes/settings/class-email-settings.php:207 msgid "The name of the owner of the listing." msgstr "El nombre del propietario del anuncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:208 msgid "Verification link." msgstr "Enlace de verificación." #: includes/settings/class-email-settings.php:209 msgid "The title of this website." msgstr "El título de este sitio web." #: includes/settings/class-email-settings.php:210 msgid "The URL of this webiste's homepage." msgstr "La URL de la página principal de este sitio web." #: includes/settings/class-email-settings.php:220 msgid "Incomplete Payment Message" msgstr "Mensaje de pago incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "Subject for Incomplete Payment email" msgstr "Asunto para el mensaje Pago Incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "There was a problem processing your payment" msgstr "Ocurrió un error al procesar su pago" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "" "Subject line for email sent out when the payment processing does not complete" msgstr "" "Asunto para el mensaje enviado cuando el proceso de un pago no se completa" #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "Body for Incomplete Payment email" msgstr "Contenido para el mensaje Pago Incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "There was a problem encountered during your attempt to submit payment. If " "funds were removed from the account you tried to use to make a payment " "please contact the website admin or the payment website customer service for " "assistance." msgstr "" "Ocurrió un problema durante su intento de enviar un pago. Si los fondos " "fueron removidos de la cuenta que usted uso para hacer el pago, por favor " "contacte al Administrador del sitio o al Servicio al Cliente en el sitio de " "pagos." #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "Message body text for email sent out when the payment processing does not " "complete" msgstr "" "Contenido para el mensaje enviado cuando el proceso de un pago no se completa" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "Renew Ad Message" msgstr "Mensaje de Renovación de Anuncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:234 msgid "Subject for Renew Ad email" msgstr "Asunto para el mensaje Renovar Anuncio" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:237 msgid "Your ad will expire in %d days." msgstr "Tu anuncio caducará en %d días." #: includes/settings/class-email-settings.php:238 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is about to expire." msgstr "" "Asunto para el mensaje enviado cuando un anuncio está a punto de expirar." #: includes/settings/class-email-settings.php:244 #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Body for Renew Ad email" msgstr "Contenido para el mensaje Renovar Anuncio" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:247 msgid "" "This is an automated notification that your Classified Ad will expire in %d " "days." msgstr "" "Esta es una notificación automática para informarle su anuncio clasificado " "va a expirar en %d días." #. translators: %d in this case is used to remind the user they can enter '%d' #. in the textarea where they want the plugin to replace the number of days #. until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:249 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is about to expire. Use %d " "as placeholder for the number of days before the Ad expires." msgstr "" "Cuerpo del mensaje para el mensaje enviado cuando un anuncio está a punto de " "expirar. Use %d como un marcador para mostrar el número de días antes de que " "un anuncio expire." #: includes/settings/class-email-settings.php:256 msgid "Ad Renewed Message" msgstr "Mensaje de Renovación de Anuncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:261 msgid "Subject for Ad Renewed email" msgstr "Asunto para el mensaje Anuncio Renovado" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/settings/class-email-settings.php:264 msgid "Your ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "Tu anuncio \"%s\" fue renovado satisfactoriamente." #: includes/settings/class-email-settings.php:265 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is successfully renewed." msgstr "" "Asunto para el mensaje enviado cuando un anuncio es renovado exitosamente." #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Your ad has been successfully renewed. More information below:" msgstr "" "Tu anuncio fue renovado satisfactoriamente. Más información a continuación:" #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is successfully renewed. " msgstr "" "Asunto para el mensaje enviado cuando un anuncio es renovado exitosamente." #: includes/settings/class-email-settings.php:274 msgid "Ad Expired Message" msgstr "Mensaje de Anuncio expirado" #: includes/settings/class-email-settings.php:279 msgid "Subject for Ad Expired email" msgstr "Asunto para el mensaje Anuncio Expiró" #. translators: %s is the name of the website. #: includes/settings/class-email-settings.php:282 msgid "Your ad at %s has expired" msgstr "Tu anuncio en %s ha caducado" #: includes/settings/class-email-settings.php:283 msgid "Subject line for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "Asunto para el mensaje enviado cuando un anuncio expira" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Body for Ad Expired email" msgstr "Contenido para el mensaje Anuncio Expiró" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "This is an automated notification that your ad has expired." msgstr "" "Esta es una notificación automática para informarle que su anuncio ha " "caducado." #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Message body text for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "Contenido para el mensaje enviado cuando un anuncio expira" #: includes/settings/class-email-settings.php:295 #: includes/settings/class-general-settings.php:597 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: includes/settings/class-email-settings.php:305 msgid "Advanced Email Configuration" msgstr "Configuración de correo electrónico avanzada" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enable external SMTP server" msgstr "Usar un servidor SMTP externo" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enabled external SMTP server (if emails not processing normally)." msgstr "" "Usar un servidor SMTP externo (si los mensajes no se están procesando " "normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP host" #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host (if emails not processing normally)." msgstr "Dirección del servidor SMTP." #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port" msgstr "Puerto SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port (if emails not processing normally)." msgstr "Puerto del servidor SMTP." #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username" msgstr "Usuario SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username (if emails not processing normally)." msgstr "Nombre de usuario para el servidor SMTP." #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password" msgstr "Contraseña SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password (if emails not processing normally)." msgstr "Contraseña del servidor SMTP." #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as the FROM email address for outgoing messages." msgstr "" " no es una dirección de correo electrónico válida. Por favor " "verifique el valor que ingresó para usar como la dirección de correo " "electrónico en el campo DE de los mensajes salientes." #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as recipient email address for admin notifications." msgstr "" " no es una dirección de correo electrónico válida. Por favor " "verifique el valor que ingresó para usar como la dirección de correo " "electrónico a la que serán enviadas las notificaciones del administrador." #: includes/settings/class-files-settings.php:30 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: includes/settings/class-files-settings.php:50 msgid "Uploads Directory" msgstr "Directorio de archivos" #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "Uploads folder name" msgstr "Nombre de la carpeta para subir archivos" #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "" "Upload folder name. (Folder must exist and be located in your wp-content " "directory)" msgstr "" "Nombre de la carpeta para subir archivos. (La carpeta debe existir dentro " "del directorio wp-content)" #: includes/settings/class-files-settings.php:63 msgid "File permissions for uploads directory" msgstr "" "Permisos para el directorio de donde se almacenan los archivos de los " "anuncios" #: includes/settings/class-files-settings.php:66 msgid "" "File permissions applied to the uploads directory and sub-directories so " "that the plugin is allowed to write to those directories." msgstr "" "Permisos aplicados al directorio donde se almacenan los archivos de los " "anuncio y sus sub-directories, de manera que el plugin pueda escribir en " "esos directorios." #: includes/settings/class-files-settings.php:72 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the thumbnail for each ad " "in the page with the list of ads." msgstr "" "Configura las dimensiones de la imagen mostrada como miniatura para cada " "anuncio en la página que continue la lista de anuncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:76 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the main thumbnail on the " "page that shows the ad details." msgstr "" "Configure las dimensiones de la imagen mostrada como miniatura principal en " "la página que muestra los detalles del anuncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:80 msgid "" "These are the remaining images that are not primary ones, if you have more " "than one image allowed per listing." msgstr "" "Estas son las imágenes adicionales que no aparecen como imagen principal " "cuando el sitio permite más de una imagen por anuncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:89 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: includes/settings/class-files-settings.php:103 msgid "Images Moderation" msgstr "Moderación de imágenes" #: includes/settings/class-files-settings.php:105 msgid "Hide images until admin approves them" msgstr "Deshabilitar imágenes hasta que el Administrador las apruebe" #: includes/settings/class-files-settings.php:110 msgid "Show popup if user didn't upload files" msgstr "Mostrar un mensaje si el usuario no cargó archivos" #: includes/settings/class-files-settings.php:113 msgid "" "If checked, a popup warning the user about leaving the page without " "uploading a file, will be shown when users try to navigate away from the " "Upload Files step without uploading at least one image or attachment." msgstr "" "Si activa esta opción, el usuario verá un mensaje de advertencia cuando " "intente abandonar el paso Cargar Archivos sin cargar al menos un archivo." #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "Number of images allowed if payments are disabled (Free Mode)" msgstr "" "Número de imágenes permitidas si los pagos están deshabilitados (modo " "gratuito)" #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "" "If images are allowed and payments are disabled, users will be allowed " "upload this amount of images." msgstr "" "Si las imágenes están habilitadas y los pagos no, los usuarios podrán subir " "hasta este número de imágenes." #: includes/settings/class-files-settings.php:130 msgid "Allowed image extensions" msgstr "Extensiones de imágenes permitidas" #: includes/settings/class-files-settings.php:144 msgid "Images File Size" msgstr "Tamaño de archivo de la imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "Maximum file size per image" msgstr "Tamaño máximo de archivo por imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "" "Maximum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Tamaño máximo de archivo, en bytes, para los archivos que pueden subir los " "usuarios. 1MB = 1000000 bytes. Puede buscar en Google \"x MB to bytes\" para " "obtener una conversión precisa." #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "Minimum file size per image" msgstr "Tamaño de archivo mínimo por imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "" "Minimum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Tamaño mínimo de archivo, en bytes, para los archivos que pueden subir los " "usuarios. 1MB = 100000 bytes. Puede buscar en Google \"x MB to bytes\" para " "obtener una conversión precisa." #: includes/settings/class-files-settings.php:158 msgid "Images Dimensions" msgstr "Dimensiones de la imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum image width" msgstr "Ancho mínimo de imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum width for images." msgstr "Ancho mínimo para las imágenes." #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum image height" msgstr "Alto mínimo de imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum height for images." msgstr "Altura mínima para imágenes." #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "Maximum image width" msgstr "Ancho máximo de la imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "" "Maximum width for images. Images wider than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Ancho máximo para las imágenes. Imágenes más anchas que este valor son " "redimensionadas automáticamente cuando se cargan en el servidor." #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "Maximum image height" msgstr "Altura máxima de la imagen" #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "" "Maximum height for images. Images taller than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Alto máximo para las imágenes. Imágenes más altas que este valor son " "redimensionadas automáticamente cuando se cargan en el servidor." #: includes/settings/class-files-settings.php:172 msgid "Presentation" msgstr "Presentación" #: includes/settings/class-files-settings.php:193 msgid "Images Presentation" msgstr "Presentación de las imágenes" #: includes/settings/class-files-settings.php:202 msgid "Number of columns of thumbnails to show in Show Ad page" msgstr "" "Número de miniaturas mostradas en cada fila en la página individual del " "anuncio" #: includes/settings/class-files-settings.php:205 msgid "Zero means there will be as many thumbnails as possible per row." msgstr "Cero significa que habrá tantas miniaturas como posibles en la fila." #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "Disable AWPCP's Lightbox feature" msgstr "Deshabilitar la característica lightbox de AWPCP" #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "" "Do not include the lightbox jQuery plugin used by AWPCP. Use this option to " "fix conflicts with themes or plugins that also offers a lightbox feature." msgstr "" "No incluir el plugin lightbox de jQuery de AWPCP. Usa esta opción para " "corregir conflictos con temas o plugins que también ofrecen un lightbox. " #: includes/settings/class-files-settings.php:212 msgid "Show click to enlarge link?" msgstr "¿Mostrar el enlace \"Click para agrandar\"?" #: includes/settings/class-files-settings.php:214 msgid "Hide No Image placeholder" msgstr "No mostrar la imagen por defecto" #: includes/settings/class-files-settings.php:218 msgid "Override the No Image placeholder image with my own" msgstr "Utilizar una imagen propia cuando el anuncio no tenga imágenes" #: includes/settings/class-files-settings.php:229 msgid "No Image Placeholder URL" msgstr "URL de la imagen por defecto propia" #: includes/settings/class-files-settings.php:232 msgid "" "Put the URL of an existing image on your site to use. The size of this " "image should match the thumbnail size settings on this tab" msgstr "" "Ingrese la URL de una imagen hospedada en su sitio. El tamaño de esta imagen " "debe coincidir con el tamaño configurado para las miniaturas en las opciones " "del plugin" #: includes/settings/class-files-settings.php:248 msgid "Primary Image (List of ads)" msgstr "Imagen principal (lista de anuncios)" #: includes/settings/class-files-settings.php:258 #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Thumbnail width" msgstr "Ancho de la miniatura" #: includes/settings/class-files-settings.php:261 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Ancho para la miniatura de la imagen principal mostrada en la lista de " "anuncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:269 #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Thumbnail height" msgstr "Altura de la miniatura" #: includes/settings/class-files-settings.php:272 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Altura de la miniatura de la imagen principal mostrada en la lista de " "anuncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:283 msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Si decide recortar las miniaturas, las imágenes coincidirán exactamente con " "las dimensiones de los ajustes anteriores, pero parte de la imagen puede ser " "recortado. Si decide cambiar el tamaño, las miniaturas de las imágenes serán " "redimensionadas para que coincida con la anchura, y la altura se ajustará " "proporcionalmente. Dependiendo de las características de las imágenes " "subidas, las miniaturas pueden tener alturas diferentes." #: includes/settings/class-files-settings.php:293 msgid "Primary Image (Single ad page)" msgstr "Imagen principal (página individual)" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Thumbnail width (Primary Image)" msgstr "Ancho de la miniatura (imagen principal)" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Ancho de la miniatura de la imagen principal que se muestra en la página de " "un anuncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Thumbnail height (Primary Image)" msgstr "Altura de la miniatura (imagen principal)" #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Altura de la miniatura de la imagen principal que se muestra en la página de " "un anuncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:304 msgid "Crop primary image thumbnails?" msgstr "Cortar las miniaturas de la imagen principal?" #: includes/settings/class-files-settings.php:314 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Width of the thumbnail images." msgstr "Ancho de las miniaturas" #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Height of the thumbnail images." msgstr "Alto de las miniaturas" #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgid "Crop thumbnail images?" msgstr "Cortar las miniaturas?" #: includes/settings/class-general-settings.php:64 #: includes/settings/class-general-settings.php:80 #: includes/settings/class-general-settings.php:719 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:42 msgid "General Settings" msgstr "Opciones Generales" #: includes/settings/class-general-settings.php:90 msgid "Show Ad listings on main page" msgstr "Mostrar anuncios en la página principal" #: includes/settings/class-general-settings.php:93 msgid "If unchecked only categories will be displayed" msgstr "Si no está seleccionado, solo se mostraran las Categorías" #: includes/settings/class-general-settings.php:101 msgid "Category columns in View Categories page" msgstr "Columnas de categorías en la página de categorías" #: includes/settings/class-general-settings.php:118 msgid "Collapse Categories" msgstr "Cerrar Categorías" #: includes/settings/class-general-settings.php:121 msgid "" "If checked the list of sub-categories will be collapsed by default. Users " "would have to click the down arrow icon to expand the list and see the sub-" "categories." msgstr "" "Si está seleccionado, la lista de sub-categorías aparecerá cerrada por " "defecto. Los usuarios tendrán que hacer click en el ícono de flecha hacia " "abajo para expandir la lista y ver las sub-categorías." #: includes/settings/class-general-settings.php:129 msgid "Use multiple dropdowns to choose categories" msgstr "Usar múltiples desplegables para elegir categorías" #: includes/settings/class-general-settings.php:132 msgid "" "If checked, a dropdown shows all top-level categories in the place ad " "screen. When the user chooses a category, a new dropdown will appear, " "showing the sub-categories of the selected category, if any. Useful if your " "website supports a high number of categories. *If the pay per fee category " "module is enabled, this setting has no effect." msgstr "" "Si está seleccionado, un menú desplegable muestra todas las categorías en la " "pagina de agregar anuncios. Cuando el usuario elige una categoría, aparecerá " "un nuevo menú desplegable, que muestra las subcategorías de la categoría " "seleccionada, si corresponde. Útil si su sitio web tiene una gran cantidad " "de categorías. * Si el módulo de categoría de pago por tarifa está " "habilitado, esta configuración no tiene efecto." #: includes/settings/class-general-settings.php:140 msgid "" "Force ads to be posted on categories that have no children categories only" msgstr "" "Permitir que los anuncios sean publicados únicamente en categorías que no " "tienen sub-categorías." #: includes/settings/class-general-settings.php:143 msgid "" "With this on, users cannot post ads in top or mid-level categories, only " "those at the very bottom." msgstr "" "Cuando esta opción esta activada, los usuarios no pueden publicar anuncios " "en categorías del nivel más alto o niveles intermedios, solo pueden " "publicarlos en las categorías que están en el nivel más bajo de la jerarquía." #: includes/settings/class-general-settings.php:151 msgid "Hide empty categories from dropdowns" msgstr "No mostrar categorías que no contienen anuncios en los desplegables" #: includes/settings/class-general-settings.php:161 msgid "Hide categories selector dropdown" msgstr "Ocultar el selector desplegable de categorías" #: includes/settings/class-general-settings.php:164 msgid "" "If checked, category filtering dropdown won't be displayed in \"Browse Ads\" " "page." msgstr "" "Al habilitarse, no se mostrará el filtro desplegable de categorías en la " "página \"Explorar Anuncios\"." #: includes/settings/class-general-settings.php:172 msgid "Welcome message in Classifieds page" msgstr "Mensaje de bienvenida la página de clasificados" #: includes/settings/class-general-settings.php:174 msgid "" "Looking for a job? Trying to find a date? Looking for an apartment? Browse " "our classifieds. Have a job to advertise? An apartment to rent? Post a " "Classified Ad." msgstr "" "¿Está buscando trabajo? ¿Tratando de conseguir una cita? o ¿Buscando un " "apartamento? Explore nuestros clasificados. ¿Tiene un trabajo para ofrecer o " "un apartamento para alquilar? Publique un anuncio clasificado." #: includes/settings/class-general-settings.php:175 msgid "The welcome text for your classifieds page on the user side" msgstr "" "El texto de bienvenida mostrado a los visitantes en la página de clasificados" #: includes/settings/class-general-settings.php:183 msgid "Who can access AWPCP Admin Dashboard" msgstr "Quién puede acceder al panel de administración de AWPCP" #: includes/settings/class-general-settings.php:187 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: includes/settings/class-general-settings.php:188 msgid "Administrator & Editor" msgstr "Administrador y Editor" #: includes/settings/class-general-settings.php:197 msgid "Enable page filter" msgstr "Habilitar filtro de página" #: includes/settings/class-general-settings.php:200 msgid "" "Uncheck this if you need to turn off the AWPCP page filter that prevents " "AWPCP classifieds children pages from showing up in your wp pages menu (You " "might need to do this if for example the AWPCP page filter is messing up " "your page menu. It means you will have to manually exclude the AWPCP " "children pages from showing in your page list. Some of the pages really " "should not be visible to your users by default)." msgstr "" "Desmarque esta opción si necesita desactivar el filtro de página de AWPCP " "que previene que las sub-páginas de la página de clasificados aparezcan en " "el menu de páginas de WordPress (Es posible que usted necesito esto, si por " "ejemplo, el filtro está causando problemas con su menu de páginas. En ese " "caso, usted tendrá que excluir manualmente las sub-páginas. Algunas de las " "páginas no deberían ser visibles para todos los usuarios por defecto)." #: includes/settings/class-general-settings.php:208 msgid "Auto-expand the Classifieds Menu for mobile devices?" msgstr "" "¿Expandir el menú Clasificados automáticamente en dispositivos móviles?" #: includes/settings/class-general-settings.php:223 #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "Terms of Service" msgstr "Términos de Servicio" #: includes/settings/class-general-settings.php:225 msgid "Display and require Terms of Service" msgstr "Mostrar y hacer obligatorios los Términos de Servicio" #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "" "Terms of Service for posting Ads. Put in text or an URL starting with http. " "If you use an URL, the text box will be replaced by a link to the " "appropriate Terms of Service page" msgstr "" "Términos de Servicio para publicar anuncios. Ingrese texto o una URL que " "empieze con https/http. Si usa una URL, el texto será reemplazado por un " "enlace a la página de Términos de Servicio correspondiente." #: includes/settings/class-general-settings.php:243 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Documentación sobre el formato de fecha y hora" #: includes/settings/class-general-settings.php:262 msgid "Date Time Format" msgstr "Formato de fecha y hora" #: includes/settings/class-general-settings.php:266 msgid "American" msgstr "Americano" #: includes/settings/class-general-settings.php:267 msgid "European" msgstr "Europeo" #: includes/settings/class-general-settings.php:268 msgid "Your own." msgstr "Uno propio." #: includes/settings/class-general-settings.php:338 msgid "Currency Format" msgstr "Formato de moneda" #: includes/settings/class-general-settings.php:346 msgid "Currency code" msgstr "Código de moneda" #: includes/settings/class-general-settings.php:349 msgid "" "Prices in listings pages and payment pages will be displayed using this " "currency. The currency symbol will be generated based on this code, but if " "the plugin doesn't know the symbol for your currency, it will use an " "uppercase version of the code itself." msgstr "" "Los precios en las páginas de anuncios y las páginas de pago se mostrarán " "usando esta moneda. El símbolo de la moneda será generado con base en este " "código. Si no encontramos un símbolo para el código ingresado, el plugin " "usará como símbolo una versión en mayúsculas del código." #: includes/settings/class-general-settings.php:355 msgid "Currency symbol" msgstr "Símbolo de la moneda" #: includes/settings/class-general-settings.php:358 msgid "" "Use this setting to overwrite the currency symbol shown in listings pages. " "If empty, the plugin will attempt to show one of the standard symbols for " "the selected currency code, but if the plugin doesn't know the symbol for " "your currency, it will use an uppercase version of the currency code." msgstr "" "Use está opción para sobrescribir el símbolo de la moneda que se muestra en " "las páginas de anuncios. Si no ingresa un valor, el plugin intentará mostrar " "uno de los símbolos estándar para la moneda seleccionada. Si el plugin no " "encuentra un símbolo apropiado, usará una versión en mayúsculas del código " "de la moneda." #: includes/settings/class-general-settings.php:361 msgid "Thousands separator" msgstr "Separador de miles" #: includes/settings/class-general-settings.php:362 msgid "Separator for the decimal point" msgstr "Separator para el punto decimal" #: includes/settings/class-general-settings.php:363 msgid "Show decimals in price" msgstr "Mostrar decimales en el precio" #: includes/settings/class-general-settings.php:368 msgid "Show currency symbol" msgstr "Mostrar símbolo de la moneda" #: includes/settings/class-general-settings.php:371 msgid "" "The currency symbol can be configured by changing the currency code in the " "settings above." msgstr "" "El símbolo de la moneda puede ser configurado cambiando el código de la " "moneda en las opciones que están más arriba." #: includes/settings/class-general-settings.php:374 msgid "Show currency symbol on left" msgstr "Mostrar símbolo de la moneda a la izquierda" #: includes/settings/class-general-settings.php:375 msgid "Show currency symbol on right" msgstr "Mostrar símbolo de la moneda a la derecha" #: includes/settings/class-general-settings.php:376 msgid "Don't show currency symbol" msgstr "No mostrar el símbolo de la moneda" #: includes/settings/class-general-settings.php:384 msgid "Include a space between the currency symbol and the amount" msgstr "Incluír un espacio entre el símbolo de la moneda y la cantidad" #: includes/settings/class-general-settings.php:401 #: includes/settings/class-general-settings.php:407 msgid "Anti-SPAM" msgstr "Anti-SPAM" #: includes/settings/class-general-settings.php:420 msgid "Use Akismet in Place Ad form" msgstr "Usar Akismet en el formulario para publicar anuncios" #: includes/settings/class-general-settings.php:423 msgid "Use Akismet for Posting Ads (strong anti-spam)." msgstr "Usar Akismer cuando se publiquen anuncios (anti-spam fuerte)." #: includes/settings/class-general-settings.php:429 msgid "Use Akismet in Reply to Ad form" msgstr "" "Usar Akismet en el formulario para contactar al propietario de un anuncio" #: includes/settings/class-general-settings.php:432 msgid "Use Akismet for Contact Responses (strong anti-spam)." msgstr "" "Usar Akismet cuando se publiquen respuestas a los anuncios (anti-spam " "fuerte)." #: includes/settings/class-general-settings.php:440 msgid "Enable CAPTCHA in Place Ad form" msgstr "Habilitar CAPTCHA en el formulario para publicar anuncios" #: includes/settings/class-general-settings.php:443 msgid "" "A CAPTCHA is a program to ensure only humans are posting Ads to your " "website. Using a CAPTCHA will reduce the SPAM and prevent bots from posting " "on your website. If checked, an additional form field will be added to the " "Place Ad form." msgstr "" "Un CAPTCHA es un programa para garantizar que solo seres humanos están " "publicando anuncios en su sitio web. Usar un CAPTCHA reducirá el SPAM y " "evitará que otros programas publiquen anuncios de forma automática. Si esta " "opción está habilitada, un campo adicional será agregado al formulario para " "publicar anuncios." #: includes/settings/class-general-settings.php:449 msgid "Enable CAPTCHA in Reply to Ad form" msgstr "Habilitar CAPTCHA en el formulario de contacto para los anuncios" #: includes/settings/class-general-settings.php:452 msgid "" "If checked, an additional form field will be added to the Reply to Ad form." msgstr "" "Si esta opción está seleccionada, un campo adicional será agregado al " "formulario para contactar al propietario de un anuncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:456 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA v2" #: includes/settings/class-general-settings.php:457 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/settings/class-general-settings.php:458 msgid "Math" msgstr "Aritmético" #: includes/settings/class-general-settings.php:464 msgid "Type of CAPTCHA" msgstr "Tipo de CAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v2: requires the user to click a checkbox indicating the user is " "not a robot. This will either pass the user immediately (with No CAPTCHA) or " "challenge them to validate whether or not they are human." msgstr "" "reCAPTCHA v2: requiere que el usuario haga click sobre una casilla indicando " "que no es un robot. A continuación el usuario puede ser aceptado " "inmediatamente (sin tener que resolver un CAPTCHA) o deberá resolver un reto " "para validar que es humano." #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." msgstr "" "reCAPTCHA v3: devuelve una calificación para cada petición sin que el " "usuario deba realizar una acción adicional. La calificación está basada en " "las interacciones de ese usuario con su sitio y permite decidir si se acepta " "o no la publicación." #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Math: Asks user to solve a simple arithmetic operation." msgstr "" "Aritmético: Le pide al usuario que resuelva una operación aritmética simple." #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Max number used in Math CAPTCHA" msgstr "Máximo número usado en el CAPTCHA aritmético" #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Highest number used in aithmetic operation." msgstr "Número máximo usado en la operación aritmética." #. translators: %s is the link to Google reCAPTCHA admin panel. #: includes/settings/class-general-settings.php:476 msgid "You can get an API key from %s." msgstr "Usted puede obtener una clave para la API en %s." #: includes/settings/class-general-settings.php:478 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clave del sitio para reCAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:479 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clave secreta para reCAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is " "very likely a bot). The plugin will interrupt all interactions that receive " "a score under the configured threshold." msgstr "" "reCAPTCHA v3 devuelve una calificación (1.0 significa una alta probabilidad " "de que la interacción sea buena, 0.0 significa una alta probabilidad de que " "la interacción haya sido iniciada por un bot). El plugin interrumpirá todas " "las interacciones que reciban una calificación por debajo del umbral " "configurado." #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "Please note that reCAPTCHA learns by seeing real traffic on your site. For " "this reason, scores in a staging environment or soon after implementing may " "differ from production. You can start using a threshold of 0.5 and find a " "better value later looking at your traffic in the {console_link}admin " "console{/console_link}." msgstr "" "Por favor, tenga en cuenta que reCAPTCHA aprende a medida que recibe visitas " "reales en su sitio. Por esta razón, las calificaciones recibidas en un " "entorno de pruebas o poco después de habilitar reCAPTCHA pueden ser " "diferentes de las calificaciones recibidas en un entorno de producción. " "Puede empezar usando un umbral de 0.5 y encontrar un mejor valor revisando " "el tráfico de su sitio en la {console_link}consola de administración{/" "console_link}." #: includes/settings/class-general-settings.php:488 msgid "reCAPTCHA score threshold (v3 only)" msgstr "Umbral de calificación para reCAPTCHA v3" #: includes/settings/class-general-settings.php:501 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:511 msgid "AdSense Settings" msgstr "Configuración Adsense" #: includes/settings/class-general-settings.php:514 msgid "Above Ad text." msgstr "Sobre el texto del anuncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:515 msgid "Under Ad text." msgstr "Debajo del texto del anuncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "Below Ad images." msgstr "Debajo de las imágenes del anuncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:519 msgid "Activate AdSense" msgstr "Activar AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "AdSense code" msgstr "Código AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "Your AdSense code (Best if 468x60 text or banner.)" msgstr "Código AdSense (mejor si es un texto o banner 468x60)" #: includes/settings/class-general-settings.php:521 msgid "Show AdSense at position" msgstr "Mostrar AdSense en la posición" #: includes/settings/class-general-settings.php:531 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: includes/settings/class-general-settings.php:540 msgid "Registration Settings" msgstr "Configuración de registro" #: includes/settings/class-general-settings.php:548 msgid "Place Ad requires user registration" msgstr "Publicar un anuncio requiere que el usuario esté registrado" #: includes/settings/class-general-settings.php:550 msgid "Only registered users will be allowed to post Ads." msgstr "" "Si está seleccionado, solo los usuarios registrados podrán publicar anuncios." #: includes/settings/class-general-settings.php:559 msgid "Reply to Ad requires user registration" msgstr "Responder a un anuncio requiere que el usuario esté registrado" #: includes/settings/class-general-settings.php:562 msgid "Require user registration for replying to an Ad?" msgstr "¿Es necesario ser un usuario registrado para responder a un anuncio?" #: includes/settings/class-general-settings.php:570 msgid "Login URL" msgstr "URL de inicio de sesión" #: includes/settings/class-general-settings.php:573 msgid "" "Location of the login page. The value should be the full URL to the " "WordPress login page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php)." msgstr "" "Ubicación de la página de inicio de sesión. El valor de este campo debe ser " "una URL completa que apunta a la página de WordPress donde los usuarios " "deben iniciar sesión (ejemplo: https://awpcp.com/wp-login.php)." #: includes/settings/class-general-settings.php:573 #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "IMPORTANT: Only change this setting when using a membership plugin with " "custom login pages or similar scenarios." msgstr "" "IMPORTANTE: Solo cambie esta opción si está usando un plugin de membresía " "con páginas de inicio de sesión personalizadas o en escenarios similares." #: includes/settings/class-general-settings.php:581 msgid "Custom Registration Page URL" msgstr "URL de la página de registro personalizada" #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "Location of registration page. Value should be the full URL to the WordPress " "registration page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." msgstr "" "Ubicación de la página de registro. El valor de este campo debe ser una URL " "completa que apunta a la página de WordPress donde los usuarios deben " "iniciar sesión (ejemplo: https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." #: includes/settings/class-general-settings.php:606 msgid "Scripts and Styles" msgstr "Scripts y hojas de estilo" #: includes/settings/class-general-settings.php:614 msgid "Enqueue Font Awesome stylesheet (v5.2.0)" msgstr "Encolar la hoja de estilo de Font Awesome (v5.2.0)" #: includes/settings/class-general-settings.php:617 msgid "" "Use this setting to prevent conflicts with other plugins that already " "enqueue Font Awesome. Change the default value only if you have performed a " "conflict test to validate this is a Font Awesome issue." msgstr "" "Usa esta opción para prevenir conflicts con otros plugins que también " "encolan la hoja de estilo de Font Awesome. Evita cambiar el valor por " "defecto a menos que hayas determinado a través de una prueba de conflicto " "que el problema es causado por la hoja de estilo de Font Awesome." #: includes/settings/class-general-settings.php:619 msgid "Admin and frontend pages (default)" msgstr "Páginas de administración y de cara al usuario (valor por defecto)" #: includes/settings/class-general-settings.php:620 msgid "Frontend pages only" msgstr "Solo en páginas de cara al usuario" #: includes/settings/class-general-settings.php:621 msgid "Admin pages only" msgstr "Solo en páginas de administración" #: includes/settings/class-general-settings.php:622 msgid "Don't enqueue" msgstr "No encolar" #: includes/settings/class-general-settings.php:631 msgid "Use Font Awesome's Brands style" msgstr "Usar el estilo Brands de Font Awesome" #: includes/settings/class-general-settings.php:634 msgid "" "Configure whether the plugin uses fab or fa CSS " "class to define Twitter and Facebook icons. The fab class is " "required with Font Awesome 5.0+. If you disabled our version of Font Awesome " "stylesheet above because a theme or another plugin is already loading a Font " "Awesome 5.0+ stylesheet, then select \"Always\"." msgstr "" "Permite definir entre usar fab o fa como clase CSS " "para los iconos de Facebook y Twitter. La clase fab es " "necesaria cuando se utiliza Font Awesome 5.0 o superior. Si desactivaste la " "versión de Font Awesome incluida en el plugin porque un tema u otro plugin " "ya está cargando la hoja de estilo para Font Awesome 5.0 o superior, " "entonces selecciona \"Siempre\"." #: includes/settings/class-general-settings.php:636 msgid "When the plugin's Font Awesome stylesheet is included only" msgstr "" "Solo cuando se utilice la hoja de estilo para Font Awesome incluida en el " "plugin " #: includes/settings/class-general-settings.php:637 msgid "Always" msgstr "siempre" #: includes/settings/class-general-settings.php:660 #: includes/settings/class-general-settings.php:668 #: includes/settings/class-general-settings.php:677 msgid "Private Settings" msgstr "Opciones Privadas" #: includes/settings/class-general-settings.php:690 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: includes/settings/class-general-settings.php:702 #: includes/settings/class-general-settings.php:710 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:728 msgid "Facebook Integration Method" msgstr "Método de integración con Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:731 msgid "" "Please note that sending ads to Facebook Groups is currently not available " "using Webhooks, after Facebook significantly reduced access to their APIs " "across all apps. You can read more about these changes here: https://developers.facebook.com/blog/post/2018/04/04/" "facebook-api-platform-product-changes/" msgstr "" "Por favor tenga en cuenta que actualmente no es posible publicar anuncios en " "grupos de Facebook utilizando Webhooks, debido a los cambios que Facebook " "realizó para limitar el acceso a sus APIs. Puede leer más sobre esos cambios " "aquí: https://developers.facebook.com/" "blog/post/2018/04/04/facebook-api-platform-product-changes/" #: includes/settings/class-general-settings.php:743 msgid "Send Ads to Facebook Automatically" msgstr "Enviar anuncios a Facebook automáticamente" #: includes/settings/class-general-settings.php:746 msgid "" "If checked, Ads will be sent to Facebook shortly after they are posted, " "enabled or edited, whichever occurs first. Please note that ads will be sent " "only once and disabled ads cannot be sent to Facebook." msgstr "" "Si esta opción está seleccionada, los anuncios serán enviados a Facebook " "poco después de que sea publicados, habilitados o modificados, lo que ocurra " "primero. Por favor tenga en cuenta que los anuncios serán publicados solo " "una vez y que los anuncios deshabitados no pueden ser publicados a Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:754 msgid "Ask Facebook to clear cache for ads pages" msgstr "Eliminar información almacenada en el caché de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:757 msgid "" "Clearing Facebook cache is useful to ensure users always see the latest " "version when the ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds." msgstr "" "Limpiar el cache de Facebook es útil para asegurar que los usuarios siempre " "ven la versión más reciente de un anuncio cuando lo comparten con páginas, " "grupos y usuarios de Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:765 msgid "Facebook Application" msgstr "Aplicación de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:775 msgid "App Id" msgstr "App Id" #: includes/settings/class-general-settings.php:778 msgid "" "An application identifier associates your site, its pages, and visitor " "actions with a registered Facebook application." msgstr "" "Un identificador de aplicación asocia su sitio web, sus páginas y las " "acciones de los visitnates con una aplicación registrada en Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:786 msgid "App Secret" msgstr "App Secret" #: includes/settings/class-general-settings.php:789 msgid "" "An application secret is a secret shared between Facebook and your " "application, similar to a password." msgstr "" "Un secreto compartido entre Facebook y su aplicación, similar a una " "contraseña." #: includes/settings/class-general-settings.php:797 msgid "Facebook User Authorization" msgstr "Autorización de usuario de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:807 msgid "User Access Token" msgstr "Token de Acceso de Usuario" #: includes/settings/class-general-settings.php:810 msgid "" "You can manually enter your user access token (if you know it) or log in to " "Facebook to get one using the link above." msgstr "" "Puede ingresar un token de acceso manualmente (si tiene uno) o iniciar " "sesión en Facebook para obtener haciendo click en el enlace que está arriba." #: includes/settings/class-general-settings.php:818 msgid "Facebook Page and Group Selection" msgstr "Seleccione un grupo y una página de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:828 msgid "Facebook Page" msgstr "Página de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:840 msgid "Facebook Group" msgstr "Grupo de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:852 msgid "Facebook Page Access Token" msgstr "Token de acceso para páginas de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:864 msgid "Zapier Integration" msgstr "Integración con Zapier" #: includes/settings/class-general-settings.php:873 msgid "Zapier webhook used to send ads to a Facebook page" msgstr "" "URL correspondiente al webhook de Zapier utilizado para publicar anuncios en " "una página de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:876 msgid "" "The plugin will post information to this URL the first time an ad becomes " "publicly available (after they are posted, enabled or edited) on the website " "or using the Send to Facebook Page action from the list of classified ads. " "Disabled ads are excluded." msgstr "" "El plugin enviará información a esta URL la primera vez que un anuncio esté " "disponible al público (cuando el anuncios es publicado, habilitado o " "modificado) o cuando un administrador utilice la acción Enviar a página en " "Facebook disponible en la lista de anuncios clasificados. Los anuncios " "deshabilitados están excluidos." #: includes/settings/class-general-settings.php:883 msgid "IFTTT Integration" msgstr "Integración con IFTTT" #: includes/settings/class-general-settings.php:893 msgid "URL used to send requests to IFTTT Webhooks service" msgstr "URL que le fue asignada para utilizar el servicio Webhooks de IFTTT" #: includes/settings/class-general-settings.php:896 msgid "" "The plugin will post information to the Webhooks service the first time an " "ad becomes publicly available (after they are posted, enabled or edited) on " "the website or when someone uses the Send to Facebook Page action from the " "list of classified ads. Disabled ads are excluded." msgstr "" "El plugin enviará información a esta URL la primera vez que un anuncio esté " "disponible al público (cuando el anuncios es publicado, habilitado o " "modificado) o cuando un administrador utilice la acción Enviar a página en " "Facebook disponible en la lista de anuncios clasificados. Los anuncios " "deshabilitados están excluidos." #: includes/settings/class-general-settings.php:904 msgid "The name of the event that will be posted to the Webhooks service" msgstr "" "El nombre del evento que será incluido en la información enviada al servicio " "Webhooks de IFTTT" #: includes/settings/class-general-settings.php:907 msgid "" "The plugin will post information about new ads to a unique URL built using " "the Webhooks URL and Event Name you define." msgstr "" "El plugin enviará información sobre nuevos anuncios a una URL construida " "combinando la URL asignada para utilizar el servicio Webhooks y el nombre " "del evento que usted configure." #: includes/settings/class-general-settings.php:917 msgid "" "You can find your application information in the Facebook Developer Apps page." msgstr "" "Puede encontrar la información de su aplicación en la página Facebook " "Developer Apps." #: includes/settings/class-general-settings.php:933 msgid "" "AWPCP needs to get an authorization token from Facebook to work correctly. " "You'll be redirected to Facebook to login. AWPCP does not store or obtain " "any personal information from your profile." msgstr "" "AWPCP necesita obtener un token de autorización de Facebook para trabajar " "correctamente. Usted será re-dirigido a Facebook para iniciar sesión. AWPCP " "no almacena u obtiene información personal de su perfil." #: includes/settings/class-general-settings.php:934 msgid "" "Please choose Public as the audience for posts made by the application, even " "if you are just testing the integration. Facebook won't allow us to post " "content in some cases if you choose something else." msgstr "" "Por favor, elija Publico como la audiencia para las publicaciones creadas " "por la aplicación, aún si solo está probando la integración. Facebook no le " "permite a AWPCP publicar contenido en algunos casos si usted elige una " "audiencia diferente." #: includes/settings/class-general-settings.php:943 msgid "Click here to obtain an access token from Facebook" msgstr "Haga click aquí para obtener un token de acceso de Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:945 msgid "" "Please provide a value for the App Id and App Secret settings before trying " "to get an access token from Facebook." msgstr "" "Por favor ingrese un valor para las opciones ID de la aplicación y Secreto " "de la aplicación antes de intentar obtener un token de acceso de Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:956 msgid "" "Available Facebook Pages and Groups will be displayed after you enter a " "valid User Access Token." msgstr "" "Las páginas y grupos de Facebook disponibles aparecerán una vez ingresa u " "obtenga un token de acceso de usuario válido." #: includes/settings/class-general-settings.php:957 msgid "" "As of April 4, 2018, all applications need to go through App Review " "in order to get access to the Page API and Groups API. That means that you may need to submit your app for review (ask for the manage_pages, " "publish_pages, publish_to_groups permissions), " "before AWPCP can display the list of pages and groups you manage and be able " "to post classifieds ads to those groups and pages." msgstr "" "A partir del 4 de abril de 2018, todas las aplicaciones de Facebook deben " "someterse a un proceso de revisión como pre-requisito para obtener " "acceso la API de páginas y la API de grupos. Eso significa que usted tal vez deba solicitar una revisión de su aplicación(preguntar por los permisos " "manage_pages,publish_pages y " "publish_to_groups) antes de que el plugin pueda mostrar una " "lista de páginas y grupos que usted controla y publicar anuncios a esos " "grupos y páginas." #: includes/settings/class-general-settings.php:975 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Page)" msgstr "Ninguna (No publicar anuncios en una página de Facebook)" #: includes/settings/class-general-settings.php:982 msgid "(Your own profile page)" msgstr "(Su propio perfil)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1006 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Group)" msgstr "Ninguno (No publicar anuncios en un grupo de Facebook)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1062 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet plugin is not " "installed or activated." msgstr "" "No se puede activar el control de SPAM Askimet porque el plugin Askimet no " "está instalado o activado." #: includes/settings/class-general-settings.php:1066 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet is not properly " "configured." msgstr "" "No se puede activar el control de SPAM Askimet porque el plugin Askimet no " "ha sido configurado adecuadamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1092 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key and private key settings are " "required for reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA no puede user usado porque se requiere un valor en la opción clave " "pública y clave privada para que reCAPTCHA funcione adecuadamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1094 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA no puede user usado porque se require un valor en la opción clave " "pública para que reCAPTCHA funcione adecuadamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1096 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the private key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA no puede user usado porque se requiere un valor en la opción clave " "privada para que reCAPTCHA funcione adecuadamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1143 msgid "Thousands separator and decimal separator cant be the same." msgstr "El separador de miles y el separador decimal no pueden ser lo mismo." #: includes/settings/class-general-settings.php:1157 msgid "" "Credit System was automatically disabled because you disabled Require " "Registration setting." msgstr "" "El Sistema de Crédito fue desactivado automáticamente porque usted desactivo " "la opción que requiere que todos los usuarios estén registrados." #: includes/settings/class-licenses-settings.php:33 msgid " License Key" msgstr "Licencia para " #: includes/settings/class-licenses-settings.php:52 #: includes/settings/class-licenses-settings.php:58 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: includes/settings/class-licenses-settings.php:64 #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:18 msgid "Premium Modules" msgstr "Módulos Premium" #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:20 msgid "" "Email verification was disabled because you enabled Require Registration. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "La verificación de la dirección de correo fue deshabilitada porque usted " "habilitó Requerir Registro. Los usuarios registrados no tienen que verificar " "la dirección de correo electrónico utilizada en la información de contacto." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:31 msgid "" "Email verification was not enabled because Require Registration is on. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "La verificación de la dirección de correo no fue habilitada porque Requerir " "Registro está habilitada. Los usuarios registrados no tienen que verificar " "la dirección de correo electrónico utilizada en la información de contacto." #: includes/settings/class-listings-settings.php:47 #: includes/settings/class-listings-settings.php:57 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "Only admin can post Ads" msgstr "Solo los usuarios Administradores pueden publicar anuncios" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "If checked only administrator users will be allowed to post Ads." msgstr "" "Si está seleccionado, solo los usuarios administradores podrán publicar " "anuncios." #: includes/settings/class-listings-settings.php:64 msgid "Disable listings until administrator approves" msgstr "Deshabilitar anuncios hasta que el Administrador los apruebe" #: includes/settings/class-listings-settings.php:67 msgid "" "New Ads will be in a disabled status, not visible to visitors, until the " "administrator approves them." msgstr "" "Nuevos anuncios estarán deshabilitados, invisibles para los visitantes, " "hasta que el Administrador los apruebe." #: includes/settings/class-listings-settings.php:73 msgid "Disable listings until administrator approves modifications" msgstr "" "Deshabilitar los anuncios hasta que el Administrador apruebe las " "modificaciones" #: includes/settings/class-listings-settings.php:76 msgid "" "Listings will be in a disabled status after the owners modifies them and " "until the administrator approves them." msgstr "" "Nuevos anuncios estarán deshabilitados, invisibles para los visitantes, " "después de ser modificados por sus propietarios y hasta que el administrador " "los apruebe." #: includes/settings/class-listings-settings.php:79 msgid "Enable paid ads that are pending payment." msgstr "Aprobar anuncios que están pendientes de pago." #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "Have non-registered users verify the email address used to post new Ads" msgstr "" "Hacer que los usuarios no registrados verifiquen la dirección de correo " "electrónico utilizada para publicar nuevos anuncios" #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "" "A message with an email verification link will be sent to the email address " "used in the contact information. New Ads will remain disabled until the user " "clicks the verification link." msgstr "" "Un mensaje con un enlace para verificar la dirección de correo electrónico " "será enviado a la dirección utilizada en la información de contacto. Los " "anuncios nuevos permanecerán deshabitados hasta que el usuario haga click en " "el enlace de verificación." #: includes/settings/class-listings-settings.php:81 msgid "Number of days before the verification email is sent again" msgstr "" "Número de días que deben pasar antes de se vuelva a enviar el mensaje de " "verificación" #: includes/settings/class-listings-settings.php:82 msgid "" "Number of days before Ads that remain in a unverified status will be deleted" msgstr "" "Número de días que deben pasar antes de que los anuncios que no han sido " "verificados deben eliminarse" #: includes/settings/class-listings-settings.php:87 msgid "Awaiting approval message" msgstr "Mensaje de aprobación pendiente" #: includes/settings/class-listings-settings.php:89 msgid "" "All listings must be approved by an administrator before they are activated " "on the system. As soon as an administrator has approved your listing it will " "become visible. Thank you for your business." msgstr "" "Todos los anuncios debe ser aprobados por un administrador antes de que sean " "activados en el sistema. Tu anuncio aparecerá en el sitio tan pronto como un " "administrado lo apruebe. Gracias por utilizar nuestro servicio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:90 msgid "" "This message is shown to users right after they post an Ad, if that Ad is " "awaiting approval from the administrator. The message may also be included " "in email notifications sent when a new Ad is posted." msgstr "" "Este mensaje se muestra a los usuarios justo después de que han publicado un " "anuncio, siempre y cuando ese anuncio esté pendiente de aprobación. El " "mensaje también puede ser incluido en las notificaciones enviadas cuando un " "nuevo anuncio es publicado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "Allowed domains in Ad poster email" msgstr "" "Dominios permitidos para la dirección de correo electrónico de la persona " "que publica el anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "" "Only email addresses with a domain in the list above will be allowed. *.foo." "com will match a.foo.com, b.foo.com, etc. but foo.com will match foo.com " "only. Please type a domain per line." msgstr "" "Solo serán permitidas las direcciones de correo electrónico con un dominio " "en la lista que está arriba. *.foo.com permitirá los dominios a.foo.com, b." "foo.com, etc. pero foo.com solo permitirá el domino foo.com. Por favor, " "escriba un dominio por línea." #: includes/settings/class-listings-settings.php:98 msgid "Duration of listings in free mode (in days)" msgstr "Duración de los anuncios en modo gratuito (número de días)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:101 msgid "" "The end date for listings posted in free mode will be calculated using the " "value in this field. You can enter 0 to keep listings enabled for 10 years." msgstr "" "La fecha de finalización para los anuncios publicados en modo gratuito será " "calculada usando el valor en este campo. Puede ingresar 0 para mantener los " "anuncios activos por 10 años." #: includes/settings/class-listings-settings.php:104 msgid "Delete expired ads" msgstr "Borrar anuncios que caducaron" #: includes/settings/class-listings-settings.php:112 msgid "" "Check to delete ads after the number of days configured in the next setting " "have passed since the ads were marked as expired. If not checked, ads will " "continue to be stored in the system but won't be visible in the frontend. " "They'll remain disabled." msgstr "" "Marca esta casilla para borrar los anuncios un número determinado de días " "después de que el anuncio caduque. Utilice la opción que está abajo para " "especificar el número de días a esperar antes de borrar el anuncio. Si la " "casilla no está marcada, los anuncios seguirán almacenados en la base de " "datos pero no aparecerán en las páginas del sitio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:117 msgid "" "If the setting is checked, the ads will be permanently " "deleted from the system after the number of days configured in this field " "have passed since each ad was marked as expired." msgstr "" "Si la opción está activa, los anuncios serán borrados del " "sistema permanentemente después de que hayan transcurrido el número de días " "especificado en este campo a partir de la fecha en la que el anuncio caducó. " #: includes/settings/class-listings-settings.php:123 msgid "Number of days before expired listings are deleted" msgstr "" "Número de días que deben transcurrir antes de eliminar los anuncios que " "expiraron" #: includes/settings/class-listings-settings.php:137 msgid "Allow users to edit the start date of their listings?" msgstr "¿Permitir que los usuarios editen la fecha de inicio de sus anuncios?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:153 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: includes/settings/class-listings-settings.php:170 msgid "User Notifications" msgstr "Notificaciones para el usuario" #: includes/settings/class-listings-settings.php:175 #: includes/settings/class-listings-settings.php:218 #: includes/settings/class-listings-settings.php:256 msgid "Listing Created" msgstr "Anuncio creado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:178 #: includes/settings/class-listings-settings.php:259 msgid "An email will be sent when a listing is created." msgstr "Un correo electrónico será enviado cuando un anuncio es creado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:184 #: includes/settings/class-listings-settings.php:227 #: includes/settings/class-listings-settings.php:267 msgid "Listing Edited" msgstr "Anuncio Modificado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:187 msgid "An email will be sent when a listing is edited." msgstr "Un correo electrónico será enviado cuando un anuncio es editado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Listing Enabled" msgstr "Anuncio Habilitado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Notify Ad owner when the Ad is enabled." msgstr "Notificar al propietario del anuncio cuando el anuncio es habilitado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "Listing Needs to be Renewed" msgstr "El anuncio necesita ser renovado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "" "An email will be sent to remind the user to Renew the Ad when the Ad is " "about to expire." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado para recordarle al usuario renovar el " "anuncio cuando este esté a punto de expirar." #: includes/settings/class-listings-settings.php:196 msgid "When should AWPCP send the expiration notice?" msgstr "¿Cuándo debe AWPCP enviar el mensaje de expiración?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:199 msgid "Enter the number of days before the ad expires to send the email." msgstr "" "Ingrese el número de días antes de que el anuncio expire para enviar el " "correo." #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "Listing Expired" msgstr "Anuncio Vencido" #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "An email will be sent when the Ad expires." msgstr "Un correo electrónico será enviado con el anuncio expire." #: includes/settings/class-listings-settings.php:213 msgid "Moderator Notifications" msgstr "Notificaciones para el Moderador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:221 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is created." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado a los moderadores cuando un anuncio es " "creado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:230 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is edited." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado a los moderadores cuando un anuncio es " "modificado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:236 #: includes/settings/class-listings-settings.php:289 msgid "Listing Awaiting Approval" msgstr "Anuncio Esperando Aprobación" #: includes/settings/class-listings-settings.php:239 msgid "" "An email will be sent to moderator users every time a listing needs to be " "approved." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado a los moderadores cada vez que un anuncio " "requiera aprobación." #: includes/settings/class-listings-settings.php:251 msgid "Admin Notifications" msgstr "Notificaciones para el Administrador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:270 msgid "An email will be sent to administrator when a listing is edited." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado al Administrador cada vez que un anuncio " "es modificado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:276 msgid "Listing Renewed" msgstr "Anuncio renovado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:278 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is renewed." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado al administrador cuando un anuncio sea " "renovado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:292 msgid "" "An email will be sent to administrator users every time a listing needs to " "be approved." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado al Administrador cada vez que un anuncio " "requiera aprobación." #: includes/settings/class-listings-settings.php:298 msgid "Listing Was Flagged" msgstr "El anuncio fue reportado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:301 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is flagged." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado al Administrador cada vez que un anuncio " "es reportado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:307 msgid "New media was uploaded" msgstr "Nuevos archivos fueron subidos" #: includes/settings/class-listings-settings.php:310 msgid "" "An email will be sent to administrator users when new media is added to a " "listing." msgstr "" "Un correo electrónico será enviado a los administradores cuando se agreguen " "nuevos archivos a un anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:321 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: includes/settings/class-listings-settings.php:342 msgid "Search Engine Friendly URLs" msgstr "URLs amigables con los motores de búsqueda" #: includes/settings/class-listings-settings.php:350 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs" msgstr "Activar URLs amigables con los motores de búsqueda (SEO URLs)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:353 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs? (SEO Mode)" msgstr "Activar URLs amigables con los motores de búsqueda (modo SEO) ?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:366 msgid "Redirection" msgstr "Redirección" #: includes/settings/class-listings-settings.php:375 msgid "Redirect deleted listings" msgstr "Redireccionamiento de anuncios eliminados." #: includes/settings/class-listings-settings.php:378 msgid "" "Perform a 301 redirect to the main classifieds page when landing on a " "deleted listing url." msgstr "" " Realice una redirección 301 a la página principal de anuncios clasificados " "cuando acceda un anuncio eliminado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:393 msgid "Window Title" msgstr "Título de la ventana" #: includes/settings/class-listings-settings.php:403 msgid "Window title separator" msgstr "Separador en el título de la ventana" #: includes/settings/class-listings-settings.php:406 msgid "" "The character to use to separate ad details used in browser page title. " "Example: | / -" msgstr "" "El caracter que se usará para separar los atributos del anuncio en el título " "de la página en el navegador. Por ejemplo: | / -" #: includes/settings/class-listings-settings.php:412 msgid "Show city in window title" msgstr "Mostrar la ciudad en el título de la ventana" #: includes/settings/class-listings-settings.php:415 msgid "Show city in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar la ciudad en la barra de título del navegador cuando se está viendo " "un anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:421 msgid "Show state in window title" msgstr "Mostrar el estado en la barra de título del navegador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:424 msgid "Show state in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar el estado en la barra de título del navegador cuando se está viendo " "un anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:430 msgid "Show country in window title" msgstr "Mostrar el país en la barra de título del navegador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:433 msgid "Show country in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar el país en la barra de título del navegador cuando se está viendo un " "anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:439 msgid "Show county/village/other in window title" msgstr "Mostrar el Condado/Villa/Otro en la barra de título del navegador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:442 msgid "" "Show county/village/other setting in browser page title when viewing " "individual Ad" msgstr "" "Mostrar el condado en la barra de título del navegador cuando se está viendo " "un anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:448 msgid "Show category in title" msgstr "Mostrar la categoría en la barra de título del navegador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:451 msgid "Show category in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar la categoría en la barra de título del navegador cuando se está " "viendo un anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:472 msgid "" "Enable this setting to display each listing on its own page, instead of " "showing the listing's content inside the page." msgstr "" "Activa esta opción para mostrar cada anuncio en su propia página, en vez de " "mostrar el contenido del anuncio dentro de la página ." #: includes/settings/class-listings-settings.php:478 msgid "Display listings on their own page" msgstr "Mostrar los anuncios en su propia página" #: includes/settings/class-listings-settings.php:486 msgid "" "Portion of the URL that appears between the website's domain and the " "listing's information. Example: in ." msgstr "" "Porción de la URL que aparece entre el dominio del sitio web y la " "información del anuncio. Por ejemplo: in ." #: includes/settings/class-listings-settings.php:496 msgid "Listings slug" msgstr "Slug para los anuncios" #: includes/settings/class-listings-settings.php:509 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page () in the URL " "that points to the page of an individual listing." msgstr "" "Incluir el slug de la página principal () en la URL que " "apunta a la página individual de un anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:512 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page in the URL that points to the " "page of an individual listing." msgstr "" "Incluir el slug de la página principal en la URL que apunta a la página " "individual de un anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:518 msgid "Include the slug of the plugin's main page in the listing URL" msgstr "Incluir el slug de la página principal en la URL del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:532 msgid "Include the title in the listing URL" msgstr "Incluir el título en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:535 msgid "" "Include the title in the URL that points to the page of an individual " "listing." msgstr "Incluir el título en el enlace que apunta a la página de un anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:541 msgid "Include the name of the category in the listing URL" msgstr "Incluir el nombre de la categoría en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:544 msgid "" "Include the name of the category in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Incluir el nombre de la categoría en el enlace que apunta a la página de un " "anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:550 msgid "Include the name of the country in the listing URL" msgstr "Incluir el nombre del país en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:553 msgid "" "Include the name of the country in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Incluir el nombre del país en el enlace que apunta a la página de un anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:559 msgid "Include the name of the state in the listing URL" msgstr "Incluir el nombre del estado en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:562 msgid "" "Include the name of the state in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Incluir el nombre del estado en el enlace que apunta a la página de un " "anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:568 msgid "Include the name of the city in the listing URL" msgstr "Incluir el nombre de la ciudad en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:571 msgid "" "Include the name of the city in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Incluir el nombre de la ciudad en el enlace que apunta a la página de un " "anuncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:577 msgid "Include the name of the county in the listing URL" msgstr "Incluir el nombre de la villa o condado en el enlace del anuncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:580 msgid "" "Include the name of the county in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Incluir el nombre de la villa o condado en el enlace que apunta a la página " "de un anuncio." #: includes/settings/class-pages-settings.php:17 #: includes/settings/class-pages-settings.php:25 msgid "Pages" msgstr "páginas" #: includes/settings/class-pages-settings.php:37 msgid "Classifieds Pages" msgstr "Páginas de Clasificados" #: includes/settings/class-pages-settings.php:46 msgid "Classifieds page" msgstr "Página de clasificados" #: includes/settings/class-pages-settings.php:49 msgid "Plugin's main page." msgstr "Página principal del plugin" #: includes/settings/class-pages-settings.php:55 msgid "Show Listing page" msgstr "Página para mostrar un anuncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:58 msgid "Page used to display individual listings." msgstr "Página usada para mostrar anuncios individuales." #: includes/settings/class-pages-settings.php:64 msgid "Submit Listing page" msgstr "Página para publicar un anuncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:67 msgid "Page used to submit new listings." msgstr "Página usada para publicar anuncios nuevos." #: includes/settings/class-pages-settings.php:73 msgid "Edit Listing page" msgstr "Página para editar un anuncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:76 msgid "Page used to edit listings." msgstr "Página usada para editar anuncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:82 msgid "Reply to listing page" msgstr "Página para responder un anuncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:85 msgid "Page used to contact the owner of a listing." msgstr "Página usada para contactar al propietario de un anuncio." #: includes/settings/class-pages-settings.php:91 msgid "Renew listing page" msgstr "Página para renovar un anuncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:94 msgid "Page used to renew listings." msgstr "Página usada para renovar anuncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:100 msgid "Browse listings page" msgstr "Página para explorar anuncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:103 msgid "Page used to explore listings." msgstr "Página usada para explorar los anuncios publicados" #: includes/settings/class-pages-settings.php:109 msgid "Search listings page" msgstr "Página para buscar anuncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:112 msgid "Page used to search listings." msgstr "Página usada para buscar anuncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:119 msgid "Dynamic Pages" msgstr "Páginas dinámicas" #: includes/settings/class-pages-settings.php:128 msgid "View Categories page" msgstr "Página Ver Categorías" #: includes/settings/class-pages-settings.php:131 msgid "" "This page is one AWPCP will generate for you. We just need a title of the " "page to show the categories. You can use any name, just make sure it's " "unique." msgstr "" "Esta página es generada por AWPCP. Ingresa el título que quieres asignarle a " "la página donde se mostrará el listado de categorías. Verifica que el título " "no esté siendo utilizado por otra página para evitar conflictos." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:49 msgid "Payment Settings" msgstr "Configuración de Pagos" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:52 msgid "" "When this is turned on, people will use fee plans to " "pay for your classifieds. Leave it off if you never want to charge for any " "ads." msgstr "" "Cuando esta opción está activada, las personas usarán planes de pago para pagar por sus clasificados. Deje esta opción " "desactivada si no quiere cobrar por ninguno de los anuncios." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:55 msgid "Charge Listing Fee?" msgstr "¿Cobrar por los anuncios?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:60 msgid "Images Allowed" msgstr "Imágenes Permitidas" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:67 msgid "Sort Fee Plans By" msgstr "Ordenar planes de pago por" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:70 msgid "The order used to sort Fees in the payment screens." msgstr "" "El orden usado para ordenar los planes de pago en los formularios de pago." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:75 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:76 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:82 msgid "Sort Direction of Fee Plans" msgstr "Mostrar planes de pago en orden" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:85 msgid "The direction used to sort Fees in the payment screens." msgstr "" "La dirección del orden usado para ordenar los planes de pago en los " "formularios de pago." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:92 msgid "Hide all fee plans if no category is selected" msgstr "" "Ocultar los planes de pago hasta que el usuario seleccione une categoría" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "Put payment gateways in test mode?" msgstr "¿Configurar las pasarelas de pago en modo prueba?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "" "Leave this OFF to accept real payments, turn it on to perform payment tests." msgstr "" "Deje esta opción desactivada para aceptar pagos reales. Actívela para " "realizar pruebas en su sistema de pagos." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "Force secure URLs on payment pages" msgstr "Forzar URL seguras en las páginas que involucran pagos" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "" "If checked all classifieds pages that involve payments will be accessed " "through a secure (HTTPS) URL. Do not enable this feature if your server does " "not support HTTPS." msgstr "" "Cuando está habilitado, todas las páginas que involucran pagos serán " "accesadas a través de URLs seguras (HTTPS). No habilite esta característica " "si su servidor no soporta HTTPS." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "" "Force Secure URLs was not enabled because your website couldn't be accessed " "using a secure connection." msgstr "" "Forzar URLs seguras no fue activada porque su sitio web no puede ser " "accedido usando una conexión segura." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:133 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:138 msgid "PayPal Settings" msgstr "Configuración de PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:140 msgid "Activate PayPal?" msgstr "¿Activar PayPal?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:144 msgid "PayPal receiver email" msgstr "Correo electrónico asociado a la cuenta PayPal del vendedor" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:147 msgid "" "Email address for PayPal payments (if running in pay mode and if PayPal is " "activated)." msgstr "" "Correo electrónico para los pagos con PayPal (si el modo pago y PayPal están " "activados)." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:165 msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "Identificación de Comerciante en PayPal (Merchant ID)" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:168 msgid "" "Merchant ID associated with the PayPal account that will receive the " "payments. Go to https://www.paypal.com/myaccount/settings/ to obtain " "your Merchant ID." msgstr "" "El ID de comerciante asociado con la cuenta PayPal que recibirá los pagos. " "Visita https://www.paypal.com/myaccount/settings/ para obtener tu ID de " "comerciante." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:176 msgid "The PayPal Currency Code must be one of ." msgstr "El código de moneda para PayPal debe ser uno estos: ." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:181 msgid "PayPal currency code" msgstr "Código de moneda para PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:184 msgid "The currency in which you would like to receive your PayPal payments" msgstr "La moneda en la cual quisiera recibir sus pagos a través de PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:207 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:212 msgid "2Checkout Settings" msgstr "Configuración 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout" msgstr "Activar 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout?" msgstr "¿Activar 2Checkout?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:218 msgid "2Checkout account" msgstr "Cuenta 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:221 msgid "Account for 2Checkout payments." msgstr "Cuenta para los pagos con 2Checkout." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:236 msgid "2Checkout Currency Code" msgstr "Código de moneda para 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:247 msgid "The currency in which you would like to receive your 2Checkout payments" msgstr "La moneda en la cual quisiera recibir sus pagos a través de 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:259 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:264 msgid "Credit System" msgstr "Sistema de Créditos" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:267 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:269 msgid "Currency & Credits" msgstr "Moneda y Crédito" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "Enable Credit System" msgstr "Habilitar el Sistema de Crédito" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "" "The Credit System allows users to purchase credit that can later be used to " "pay for placing Ads." msgstr "" "El Sistema de Crédito permite a los usuarios comprar crédito que pueden usar " "más tarde para pagar por publicar anuncios." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:277 msgid "Accepted payment type" msgstr "Tipo de pago aceptado" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:280 msgid "Select the type of payment that can be used to purchase Ads." msgstr "Seleccione el tipo de pago que puede ser usado para publicar anuncios." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:292 msgid "" "You cannot configure Credits as the only accepted payment type unless you " "enable the Credit System as well. The setting was set to accept both " "Currency and Credits." msgstr "" "No puede configurar Créditos como el único tipo de pago aceptado, a menos " "que también habilite el Sistema de Créditos. La opción fue configurada para " "aceptar Moneda y Créditos." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:309 msgid "" "There is a problem with the PayPal Currency Code you have entered. It does " "not match any of the codes in our list of curencies supported by PayPal." msgstr "" "Hay un problema con el código que ingreso para la moneda utilizada por " "PayPal. No coincide con ninguno de los códigos en la lista de las monedas " "soportadas." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:310 msgid "The available currency codes are" msgstr "Los códigos de moneda que están disponibles son" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:319 msgid "" "Require Registration setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "La opción para requerir el registro de usuarios fue habilitado " "automáticamente porque usted activó el Sistema de Crédito." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:324 msgid "" "Charge Listing Fee setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "La opción para cobrar por los anuncios fue habilitada automáticamente porque " "usted activó el Sistema de Crédito." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:330 msgid "" "Credit System was disabled automatically because you disabled Charge Listing " "Fee." msgstr "" "El Sistema de Crédito fue desactivado automáticamente porque usted desactivó " "la opción para cobrar por los anuncios." #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:39 msgid "" "Resetting to the default layout will cause any custom HTML layout changes " "you've made to be lost. Are you sure?" msgstr "" "Restablecer los valores por defecto borrará todos los cambios que hayas " "hecho a la plantilla. ¿Estás seguro?" #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:42 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:42 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 msgid "active" msgstr "activa" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "Status: " msgstr "Estado: " #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:45 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:48 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 msgid "inactive" msgstr "inactiva" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:51 msgid "" "Click the button above to check the status of your license. Please contact customer support if you think the reported status is wrong." msgstr "" "Presione el botón que está arriba para verificar el estado de su licencia. " "Por favor contacte Servicio al Cliente si piensa que el " "estado reportado es incorrecto." #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 msgid "expired" msgstr "expiró" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 msgid "disabled" msgstr "desahibilitado" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #. translators: screen reader text label for individual settings on a settings #. grid #: includes/settings/renderers/class-settings-grid-renderer.php:75 msgid " setting for field" msgstr " opción para el campo " #: includes/settings/renderers/class-wordpress-page-settings-renderer.php:33 msgid "Create Page" msgstr "Crear página" #: includes/ui/class-categories-selector-helper.php:18 msgid "Ad Category" msgstr "Categoría del anuncio" #: includes/ui/class-category-selector.php:122 msgid "All Categories" msgstr "Todas las Categorías" #: includes/ui/class-category-selector.php:171 msgid "Select a Sub-category" msgstr "Seleccione una Sub-Categoría" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:86 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:91 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "créditos)" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:152 msgid " listing allowed." msgid_plural " listings allowed." msgstr[0] " anuncio permitido." msgstr[1] " anuncios permitidos." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:160 msgid "No images allowed." msgstr "Sin imágenes." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:163 msgid " image allowed." msgid_plural " images allowed." msgstr[0] " imagen permitida." msgstr[1] " imágenes permitidas." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:170 msgid "Unlimited characters in listing's title." msgstr "Caracteres ilimitados en el título del anuncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:173 msgid "Up to characters in listing's title." msgstr "Un máximo de caracteres en el título del anuncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:180 msgid "Up to categories allowed." msgstr "Hasta categorías permitidas." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:187 msgid "Unlimited characters in listing's content." msgstr "Caracteres ilimitados en el contenido del anuncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:190 msgid "Up to characters in listing's content." msgstr "" "Un máximo de caracteres en el contenido del anuncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:196 msgid "Purchase this plan" msgstr "Comprar este plan" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:197 msgid "Pay for this plan with credits" msgstr "Pagar este plan usando créditos" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:200 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:204 msgid "Use this plan for free!" msgstr "Usar este plan gratis!" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:209 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:214 msgid "Select" msgstr "Seleccione" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:213 msgid "credits" msgstr "créditos" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:145 msgid "" "There was an error trying to create a replacement post for post with ID " "equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Ocurrió un error creando una entrada de reemplazo para la entrada con ID " "igual a {post_id}. {error_message}" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:159 msgid "" "There was an error trying to update the replacement post " "({replacement_post_id}) for post with ID equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Ocurrió un error actualizando la entrada de reemplazo " "({replacement_post_id}) para la entrada con ID igual a {post_id}. " "{error_message}" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:45 msgid "Import Payment Transactions" msgstr "Importar transacciones de pago" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:53 msgid "Migrate Regions Information" msgstr "Migrar información de regiones" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:60 msgid "Migrate Media Information" msgstr "Migrar información sobre imágenes y archivos adjuntos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:67 msgid "Update Image/Attachments Status" msgstr "Actualizar estado de imágenes y archivos adjuntos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:74 msgid "Store phone number digits" msgstr "Almacenar los dígitos de los números de teléfono" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:88 msgid "Store Listing Categories as Custom Taxonomies" msgstr "Almacenar las categorías del anuncio como una taxonomía personalizada" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:95 msgid "Store Listings as Custom Post Types" msgstr "Almacenar los anuncios como un tipo de contenido personalizado " #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:103 msgid "Fix ID Collision for Listing Categories" msgstr "Eliminar IDs duplicados en las categorías de los anuncios" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:113 msgid "Store Categories Order as Term Meta" msgstr "Almacenar el orden de las categorías como metadatos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:123 msgid "Maybe force the value for the next Post ID" msgstr "Generar un valor apropiado para el ID del próximo anuncio" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:133 msgid "Fix ID Collision for Listings" msgstr "Eliminar IDs duplicados en los anuncios" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:143 msgid "Update Categories Term Count" msgstr "Actualizar el número de anuncios en cada categoría" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:153 msgid "Store Media as Attachments" msgstr "Almacenar imágenes y archivos como adjuntos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:163 msgid "Generate Thumbnails for Migrated Media" msgstr "Generar miniaturas para las imágenes migradas" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:173 msgid "Add Missing _awpcp_is_paid Meta" msgstr "Agregar el metadato faltante _awpcp_is_paid" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:183 msgid "Add Missing _awpcp_views Meta" msgstr "Agregar el metadato faltante _awpcp_views" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:193 msgid "Update _awpcp_most_recent_start_date" msgstr "Actualizar _awpcp_most_recent_start_date" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:203 msgid "Add missing _awpcp_order" msgstr "Agregar _awpcp_order." #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:212 msgid "Add missing awpcp-add-contact-phone-number-digits" msgstr "Añadir awpcp-add-contact-phone-number-digits meta." #: includes/upgrade/class-maybe-force-post-id-upgrade-task-handler.php:77 msgid "" "There was an error trying to force the next post_id to be greater than " "{post_id}. {error_message}" msgstr "" "Ocurrió un error intentado hacer que el ID del siguiente anuncio sea mayor " "que {post_id}. {error_message}" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:102 msgid "The file {filepath} doesn't exist." msgstr "El archivo {filepath} no existe." #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:145 msgid "An attachment couldn't be created for media item with id {media_id}." msgstr "" "No pudimos crear un adjunto para la imagen o archivo con ID igual a " "{media_id}." #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:32 msgid "" "Administrator users are not allowed to access this page. They can't add or " "remove credits to their accounts." msgstr "" "Esta página no está disponible para usuarios Administradores. Ellos no " "pueden agregar o remover credito de sus cuentas." #. translators: %1$s open link html, %2$s close link html #: includes/views/admin/class-credit-plans-notices.php:30 #, fuzzy msgid "" "You enabled the Credit System, but there are no credit plans defined. Please " "%1$sadd credit plans or disable the Credit System%2$s." msgstr "" "Usted activó el Sistema de Créditos, pero no hay Planes de Crédito " "definidos. Por favor agregue planes de crédito o " "deshabilite el Sistema de Créditos." #: includes/views/admin/class-fee-payment-terms-notices.php:29 msgid "" "You have payments enabled, but there are no payment terms defined. Users " "won't be able to post Ads. Please add payment terms or " "configure the website as a free board." msgstr "" "La opción de requerir pagos está activada, pero no hay planes de pago " "definidos. Los usuarios no podrán publicar anuncios. Por favor, agregue planes de pago o desactive la " "opción para requerir pagos." #. translators: %s the step name #: includes/views/class-base-page.php:81 msgid "Unkown step \"%s\". Please contact the administrator about this error." msgstr "" "Paso desconocido \"%s\". Por favor contacte el Administrador acerca de este " "error." #: includes/views/class-base-page.php:134 msgid "" "Your request cannot be processed at this time. Please try again or contact " "the administrator about the incident." msgstr "" "Su petición no puede ser procesada en este momento. Por favor, intente de " "nuevo o contacte el administrador acerca de este incidente." #. translators: %1$s back link, %2$s transaction id #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:41 #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:74 #, fuzzy msgid "" "You are trying to buy credits using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page.
If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Usted está intentando comprar créditos usando una transacción creada para un " "propósito diferente. Por favor, regese a la página %s. Si " "usted cree que este mensaje es un error, por favor contacte al Administrador " "e incluya el siguiente número de transacción en el mensaje: %s" #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:56 msgid "" "The payment associated with the current transaction failed (see reasons " "below)." msgstr "El pago asociado a la transacción actual falló (más detalles abajo)." #: includes/views/class-verify-credit-plan-was-set-step-decorator.php:21 msgid "" "No credit plan was set. You should choose one of the available Credit Plans" msgstr "" "No seleccionó un plan de crédito. Debe seleccionar uno de los planes de " "crédito disponibles" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page-final-step.php:12 msgid "Congratulations. You have successfully added credit to your account." msgstr "Felicidades. Usted ha agregado crédito a su cuenta con éxito." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:12 msgid "Buy Credits" msgstr "Comprar Créditos" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:87 msgid "" "The payment associated with this transaction failed (see reasons below)." msgstr "El pago asociado a esta transacción falló (más detalles abajo)." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:118 msgid "You are not allowed to buy credits." msgstr "Usted no está autorizado para comprar créditos." #: includes/views/frontend/class-category-shortcode.php:75 msgid "" "No category was found with the IDs provided. Please provide at least one " "valid category ID." msgstr "" "No encontramos una categoría con los IDs proporcionados. Por favor defina al " "menos un ID de categoría válido." #: includes/wordpress/class-wordpress-scripts.php:13 msgid "The instance of WP_Scripts is not ready!" msgstr "La instancia de WP_Scripts no está lista!" #: installer.php:154 msgid "30 Day Listing" msgstr "Listado de 30 días" #: installer.php:822 msgid "Response to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Respuesta a su anuncio de prueba" #: installer.php:823 msgid "Someone has responded to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Alguien ha respondido a su anuncio de prueba" #: installer.php:848 msgid "Verify the email address used for Ad $title" msgstr "Verifique la dirección de correo usada para el anuncio $title" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:19 msgid "" "Click the button below to contact and get a report about " "you server's SSL/TSL features." msgstr "" "Haz clic en el botón que está abajo para contactar y " "obtener un report sobre las capacidades SSL/TSL de tu servidor." #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:30 msgid "Test your SSL Client" msgstr "Probar el cliente SSL" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:16 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button bellow to navigate to the Permalinks " "Settings page." msgstr "" "Si continuamente ves errores 404 Not Found en tu sitio web, es posible que " "falten algunas reglas de reescritura o que ya no sean válidas. Por favor " "presiona el botón que está abajo para navegar a la página de opciones de enlaces permanentes." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:23 msgid "" "Opening that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact customer support." msgstr "" "Al abrir esa página en tu navegador, WordPress le pedirá a todos los plugins " "y temas activos que registren sus reglas, con lo cual esos errores 404 Not " "Found deberían desaparecer. Si los errores no desaparecen, por favor " "contacte al servicio de soporte al cliente." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:3 msgid "" "The page is no longer necessary. From now on, " "all listings will be displayed in the page, even " "when they are filtered by a particular category." msgstr "" "La página ya no es necesaria. De ahora en " "adelante, todos los anuncios serán mostrados en la página , incluso cuando solo están mostrando los anuncios en un categoría " "particular." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:9 msgid "" "The plugin will start redirecting all traffic to the page to make sure no broken links are created." msgstr "" "El plugin empezará a re-dirigir todo el tráfico hacía la página , para garantizar que los enlaces existentes seguirían " "funcionando." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:13 msgid "Click the button below to delete the page." msgstr "Presione el botón que está abajo para eliminar la página." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:14 msgid "Delete Page" msgstr "Eliminar página" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:23 msgid "" "The category has associated listings and children categories. Please select " "a category to move the listings to and to set as the new parent of the " "children categories." msgstr "" "La categoría tiene anuncios y sub-categorías asociadas. Por favor elige una " "nueva categoría para asociarla a esos anuncios y configurarla como la nueva " "categoría superior de esas sub-categorías." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:25 msgid "" "The category has associated listings. Please select a category to move the " "listings to." msgstr "" "La categoría tiene anuncios asociados. Por favor elige una nueva categoría " "para asociarla a esos anuncios." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:27 msgid "" "The category has children categories. Please select a category to set as the " "new parent of the children categories." msgstr "" "La categoría tiene sub-categorías. Por favor elige una categoría para " "configurarla como la nueva categoría superior de esas sub-categorías." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:32 msgid "" "Click to go back to the list of categories or click " " to proceed." msgstr "" "Presiona para ir a lista de categorías o presiona " " para continuar." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:50 msgid "Selected Category" msgstr "Categoría elegida" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:158 #, fuzzy msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by AWP Classifieds Plugin during the export process." msgstr "" "Haz clic en \"Limpiar\" cuando termines de descargar el archivo para " "eliminar toda la información temporal creada por Another WordPress " "Classifieds Plugin durante el proceso de exportación." #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:7 msgid "" "The table below shows all the form fields that users may need to fill to " "create a listing. Use the six-dots icons at the end of each row to drag the " "form fields around and modify the order in which those fields appear in the " "Ad Details form." msgstr "" "La tabla que aparece abajo muestra los campos del formulario que los " "usuarios tendrán que llenar para crear un anuncio. Use el icono de los seis " "puntos que está al final de cada fila, para mover los campos y cambiar el " "orden en que aparecen en el formulario donde se ingresan los detalles del " "anuncio." #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:11 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:13 msgid "" "Go to the settings section to control which of " "the standard fields appear and if the user is required to enter a value. If " "you have the Extra Fields module, the rest of the fields can be configured " "from the Extra Fields admin section." msgstr "" "Dirijase a la sección de opciones para para " "controlar cuales de los campos estándar deben aparecer y si los campos son " "obligatorios. Si tiene el módulo de Campos Adicionales instalado, el resto " "de los campos pueden ser configurados desde la sección de administración de " "Campos Adicionales." #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Example CSV File" msgstr "Importar anuncios: archivo CSV de ejemplo" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:84 msgid "See Supported CSV Headers" msgstr "Ver encabezados CSV permitidos" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Supported CSV Headers" msgstr "Importar anuncios: nombres de columnas soportadas en el archivo CSV" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:12 msgid "" "The following are the valid header names that can be included in the CSV " "file used to import listings." msgstr "" "Los siguientes son los nombres de cabeceras que puedes incluir en el archivo " "CSV usado para importar anuncios." #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:17 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:39 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:86 msgid "See Example CSV File" msgstr "Ver archivo CSV de ejemplo" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:14 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:21 msgid "Define default values for the start date and end date columns?" msgstr "" "Definir valores por defecto para las columnas de fecha de inicio y " "finalización?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:26 msgid "" "The default values will be used if the CSV does not contain a value for the " "start date or end date columns." msgstr "" "Los valores por defecto serán usados si el archivo CSV no continue un valor " "para las columnas de fecha de inicio o finalización." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:51 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:58 msgid "Automatic" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:61 #, fuzzy msgid "UK (dd/mm/year)" msgstr "Fecha de Reino Unido (dd/mm/año)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:64 #, fuzzy msgid "EUR (year/mm/dd)" msgstr "Fecha de EUR (año/mm/dd)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:71 msgid "Separators Used in CSV" msgstr "Separadores empleados en CSV" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:75 msgid "Time Separator" msgstr "Separador de hora" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:82 msgid "Category Separator" msgstr "Separador de categorías" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:89 msgid "Image Separator" msgstr "Separador de imágenes" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:91 msgid "(semi-colon)" msgstr "(punto y coma)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:98 msgid "Post status of imported listings" msgstr "Estado de listados importados" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:102 msgid "Leave current post status" msgstr "Dejar el estado actual de la publicación" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:103 msgid "Pending Review" msgstr "Pendiente de revisión" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:104 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:107 msgid "Published" msgstr "Publicad@" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:113 msgid "How to handle missing categories?" msgstr "¿Qué hacer si una categoría no existe?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:117 msgid "Create missing categories" msgstr "Crear categorías no encontradas" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:118 msgid "Generate an error" msgstr "Generar un error" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:121 msgid "" "Define whether you want to create missing categories or generate an error " "whenever a category in the CSV file is not found in the system." msgstr "" "Defina si desea crear las categorías no encontradas o si prefiere generar un " "error cada vez que una categoría del archivo CSV no es encontrada en el " "sistema." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:132 msgid "" "If checked, listings will be assigned to the user specified in the CSV file " "or a default user that can be defined below." msgstr "" "Cuando está seleccionada, los anuncios serán asignados al usuario " "especificado en el archivo CSV o el usuario por defecto que puede ser " "definido más abajo." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:149 msgid "Default user" msgstr "Usuario por defecto" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:178 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:44 msgid "" "Press the button below to cancel the current import operation and discard " "the uploaded CSV file and ZIP file (if any). If you manually uploaded images " "to the directory specified in the Local Directory field, those won't be " "deleted." msgstr "" "Presione el botón que está en la parte inferior para cancelar la operación " "de importación actual y descartar los archivos CSV y ZIP cargados al " "servidor. Los archivos subidos manualmente al directorio especificado en el " "campo Directorio Local, no serán eliminados." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:16 msgid "" "You're currently testing the import operation. No listings will be created " "or modified in the database." msgstr "" "Usted está realizando una prueba de importación. No se crearán ni " "modificarán anuncios en la base de datos." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:30 msgid "" "All rows were processed. You can change the Configuration & Restart the " "import operation, or click the Finish button to delete the source and " "temporary files created during this import session (imported listings and " "images will be kept, of course)." msgstr "" "Todas las filas fueron procesadas. Puede cambiar la configuración y " "reiniciar la operación de importación, o hacer click en el botón Finalizar " "para eliminar los archivos temporales y los archivos fuentes creados para " "esta sesión (las imágenes y los anuncios importados serán preservados)." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:33 msgid "Change Configuration & Restart" msgstr "Cambiar la configuración y reiniciar" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:36 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:24 msgid "CSV file" msgstr "Archivo CVS" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:37 msgid "Images source" msgstr "Imágenes" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:40 msgid "Don't import images" msgstr "No importar imágenes" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:42 msgid "ZIP file" msgstr "Archivo ZIP" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:44 msgid "Local directory" msgstr "Directorio local" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:49 msgid "Zip file containing images" msgstr "El archivo ZIP contiene imágenes" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:62 msgid "Local directory path" msgstr "Ubicación del directorio local" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:74 msgid "The relative path to a directory inside ." msgstr "La ruta relativa a un directorio dentro de ." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:56 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:16 msgid "Links:" msgstr "Enlaces:" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:4 msgid "Manage Links" msgstr "Enlaces de Administración" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:5 msgid "View Listing" msgstr "Ver Anuncio" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "" "The version of the extra fields module that you are using is not compatible " "with this version of AWP Classifieds Plugin." msgstr "" "La versión del módulo de Extra Fields que está usando no es compatible con " "esta versión de Another WordPress Classifieds Plugin." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:12 msgid "Please request updated Extra Fields module files" msgstr "Por favor, solicita los archivos actualizados del modelo Campos Extra" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin Stats" msgstr "Estadísticas de Another Wordpress Classifieds Plugin" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:24 msgid "Go to AWPCP Settings" msgstr "Ir a Configuración AWPCP" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:29 msgid "AWPCP version" msgstr "Versión de AWPCP" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:34 msgid "Number of active listings currently in the system" msgstr "Número de entradas activas actualmente en el sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:37 msgid "Number of expired/disabled listings currently in the system" msgstr "Número de anuncios que han caducado o están desactivados en el sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:40 msgid "Number of invalid listings currently in the system" msgstr "Número de anuncios no válidos en el sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:45 msgid "Payment Mode" msgstr "Modo de Pago" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:47 msgid "Paid" msgstr "Pagado" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:50 msgid "To edit your fees go to %s." msgstr "Para editar los planes de pago vaya a %s." #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:53 msgid "" "You have not configured your Listing fees. Go to %s to set up your listing " "fees. Once completed, the options will appear on the new ads form." msgstr "" "No ha configurado los planes de pago. Vaya a %s para configurarlos. Una vez " "termine, las opciones aparecerán en el formulario para crear nuevos anuncios." #. translators: %s is the link to the Payment Options settigns page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:72 msgid "To collect paid ads, go to %s and check the 'Charge Listing Fee?' box." msgstr "" "Para recibir anuncios pagos, vaya a %s y seleccione el campo '¿Cobrar por " "los anuncios?'." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:73 msgid "Payment Options" msgstr "Configuración de Pagos" #. translators: %s is the link the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:84 msgid "" "Go to the %s section to edit/delete current categories or add new categories." msgstr "" "Vaya a la sección %s para editar/eliminar las categorías actuales o agregar " "nuevas categorías." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:90 msgid "Total number of categories in the system" msgstr "Número total de categorías en el sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:95 msgid "Number of Top Level parent categories" msgstr "Número de categorías principales" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:100 msgid "Number of sub level children categories" msgstr "Número de sub-categorías" #. translators: %s is the link to the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:109 msgid "" "You have not categories defined. Go to the %s section to set up your " "categories." msgstr "" "Usted no tiene categorías definidas. Vaya a la sección %s para configurar " "sus categorías." #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:40 msgid "Parent Category" msgstr "Categoría Principal" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:49 msgid "Category list order" msgstr "Orden en la lista de categorías" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:72 msgid "Icon Meanings:" msgstr "Convenciones:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:82 msgid "Move categories or ads under:" msgstr "Mover las categorías o anuncios debajo de:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:89 msgid "Delete categories should do this with existing ads:" msgstr "Eliminar categorías debería que los anuncios existentes sean:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:90 msgid "Move ads to new category" msgstr "Asociados a una nueva categoría" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:91 msgid "Delete ads too" msgstr "Borrados" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:97 msgid "Move Selected Categories" msgstr "Mover las Categorías seleccionadas" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:98 msgid "Delete Selected Categories" msgstr "Eliminar las Categorías seleccionadas" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:115 msgid "Select all categories" msgstr "Elegir todas las categorías" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:118 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:131 msgid "Category ID" msgstr "ID de Categoría" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:120 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:132 msgid "Category Name (Total Ads)" msgstr "Nombre de la Categoría (Total de Anuncios)" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:122 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:133 msgid "Parent" msgstr "Padre" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:123 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:134 msgid "Order" msgstr "Orden" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:124 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:135 msgid "Action" msgstr "Acción" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:2 msgid "What's your PayPal Merchant ID?" msgstr "¿Cuál es su Merchant ID de PayPal?" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "" "In order to verify payments made through PayPal, AWP Classifieds Plugin " "needs to know your PayPal Merchant ID." msgstr "" "Another WordPress Classifieds Plugin necesita conocer su Merchant ID de " "PayPal, para verificar la información de los pagos realizados a través de " "PayPal." #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:5 msgid "" "Go to to obtain the Merchant ID and then go to the Payment Settings page to enter the " "value." msgstr "" "Visite para obtener la Merchant ID y luego diríjase a la " "página Opciones de Pago para " "ingresar el valor." #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:1 msgid "Classifieds Contact Information" msgstr "Información de Contacto para los Clasificados" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:7 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:16 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:8 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:13 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:20 msgid "" "The following is a list of placeholders you can use to personalise the " "message:" msgstr "" "La siguiente es una lista de los marcadores que puedes usar para " "personalizar el mensaje:" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "Download a JSON file with the values for all settings." msgstr "Descarga un archivo JSON con los valores de todas las opciones." #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Download Settings" msgstr "Configuración de Descarga" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:20 msgid "Return to Tools" msgstr "Regresar a la lista de herramientas" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "" "If you have a file with plugin settings in a JSON format, you may import " "those settings uploading the file here." msgstr "" "Si tienes un archivo con las opciones del plugin en formato JSON, puedes " "importar esas opciones cargando el archivo aquí." #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Settings JSON file" msgstr "Archivo de opciones en formato JSON" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "Import Now" msgstr "Importar ahora" #: templates/admin/tools/tools-admin-page.tpl.php:8 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:23 msgid "Manage Listing" msgstr "Administrar Anuncios" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:8 msgid "Search for:" msgstr "Buscar:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:12 msgid "Find Listings" msgstr "Buscar Anuncios" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:14 msgid "Advanced Search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: templates/components/media-manager.tpl.php:23 msgid "Image currently enabled — click to disable it" msgstr "Imagen activa — clic para desactivarla" #: templates/components/media-manager.tpl.php:26 msgid "Image currently disabled — click to enable it" msgstr "Imagen desactivada — clic para activarla" #: templates/components/media-manager.tpl.php:31 msgid "Set as Primary Image" msgstr "Utilizar como Imagen Principal" #: templates/components/media-manager.tpl.php:35 msgid "Click to delete this image" msgstr "Clic para borrar la imagen" #: templates/components/media-manager.tpl.php:37 msgid "Image currently approved — click to reject it" msgstr "Imagen aprobada — clic para rechazarla" #: templates/components/media-manager.tpl.php:40 msgid "Image currently rejected — click to approve it" msgstr "Imagen rechazada — clic para aprobarla" #: templates/components/media-manager.tpl.php:44 msgid "Primary Image" msgstr "Imagen Principal" #: templates/components/media-manager.tpl.php:45 #: templates/components/media-manager.tpl.php:83 #: templates/components/media-manager.tpl.php:119 msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: templates/components/media-manager.tpl.php:61 msgid "Video currently enabled — click to disable it" msgstr "Video activo — clic para desactivarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:64 msgid "Video currently disabled — click to enable it" msgstr "Video desactivado — clic para activarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:69 msgid "Set as Primary Video" msgstr "Uilizar como Video Principal" #: templates/components/media-manager.tpl.php:73 msgid "Click to delete this video" msgstr "Clic para borrar este video" #: templates/components/media-manager.tpl.php:75 msgid "Video currently approved — click to reject it" msgstr "Video aprobado — clic para rechazarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:78 msgid "Video currently rejected — click to approve it" msgstr "Video rechazado — clic para aprobarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:82 msgid "Primary Video" msgstr "Video Principal" #: templates/components/media-manager.tpl.php:89 msgid "Other Files" msgstr "Otros Archivos" #: templates/components/media-manager.tpl.php:103 msgid "File currently enabled — click to disable it" msgstr "Archivo activo — clic para desactivarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:106 msgid "File currently disabled — click to enable it" msgstr "Archivo desactivado — clic para activarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:110 msgid "Click to delete this file" msgstr "Clic para borrar este archivo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:112 msgid "File currently approved — click to reject it" msgstr "Archivo aprobado — clic para rechazarlo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:115 msgid "File currently rejected — click to approve it" msgstr "Archivo rechazado — clic para aprobarlo" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:8 msgid "Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support." msgstr "Su navegador no soporta Flash, Silverlight o HTML5." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:13 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Arrastre los archivos hasta aquí para cargarlos" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:15 msgid "Select Files" msgstr "Selecciona archivos" #: templates/components/payment-methods-list.tpl.php:3 msgid "No payment methods available." msgstr "No hay métodos de pago disponibles." #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:3 msgid "Listing Details are below:" msgstr "Detalles del listado:" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:6 msgid "Posted on" msgstr "Publicado" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:7 msgid "Expires on" msgstr "Expira en" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:9 msgid "You can renew your Ad visiting this link: %s" msgstr "Renueva su Anuncio visitando: %s" #: templates/email/listing-media-awaiting-approval.plain.tpl.php:1 #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:1 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: templates/email/listing-updated-nofitication-moderators.plain.tpl.php:2 msgid "" "The ad \"\" was modified. A copy of the details sent to the " "customer can be found below. You can follow this link " "to go to the Manage Ad Listing section to approve/reject/spam and see the " "full version of the Ad." msgstr "" "El anuncio \"\" fue modificado. A continuación puedes ver una " "copia de los detalles que le fueron enviados al cliente. Puedes usar este " "link para ir la sección de gestión de anuncios y " "aprobar, rechazar, marcar como spam o ver la versión completa del anuncio." #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:4 msgid "" "You have pending flagged listings to review at . Please check " "them out here ." msgstr "" "Usted anuncios que han sido reportados pendientes por revisar en . Por favor, revíselos siguiente este enlace: ." #: templates/frontend/listings.tpl.php:24 msgid "There were no listings found." msgstr "No se encontraron anuncios." #: templates/privacy-policy.tpl.php:10 msgid "Suggested text:" msgstr "Texto sugerido:" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://awpcp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Run a free or paid classified ads service on your WordPress site." msgstr "" "Habilite un servicio de anuncios clasificados gratuito o de pago en su sitio " "de WordPress." #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Team" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #: admin/admin-panel-fees-table.php:254 msgctxt "all categories" msgid "All" msgstr "Todas" #: admin/admin-panel-users.php:38 msgctxt "credit system on users table" msgid "Account Balance" msgstr "Saldo de la Cuenta" #: admin/admin-panel.php:22 msgctxt "awpcp admin menu" msgid "Classifieds" msgstr "Clasificados" #: admin/admin-panel.php:800 includes/settings/class-listings-settings.php:469 msgctxt "page name" msgid "Show Ad" msgstr "Mostrar anuncio" #: admin/admin-panel.php:808 msgctxt "page name" msgid "Edit Ad" msgstr "Editar Anuncio" #: admin/class-csv-exporter.php:82 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "" "No fue posible crear un directorio temporal para almacenar la información " "que deseas exportar." #: admin/class-csv-exporter.php:85 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create awpcp-csv-exports directory." msgstr "No fue posible crear el directorio awpcp-csv-exports." #. translators: %s the error. #: admin/class-csv-exporter.php:91 msgctxt "admin csv-export" msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "" "Ocurrió un error intentando crear el directorio temporal para almacenar la " "información que deseas exportar: %s" #: admin/class-export-listings-admin-page.php:38 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "" "No fue posible descodificar el estado de la información que deseas exportar." #: admin/class-debug-admin-page.php:131 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Info" msgstr "Información del plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:132 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:33 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Pages" msgstr "Páginas del plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:133 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Settings" msgstr "Opciones del plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:134 msgctxt "debug page" msgid "Environment" msgstr "Entorno" #: admin/class-debug-admin-page.php:135 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:32 msgctxt "debug page" msgid "Rewrite Rules" msgstr "Reglas de re-escritura" #: admin/class-debug-admin-page.php:172 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Version" msgstr "Versión del plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:278 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:126 msgctxt "debug page" msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "Certificados de Autoridad alternativos para cURL (cacert.pem)" #: admin/class-debug-admin-page.php:282 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:130 msgctxt "debug page" msgid "PayPal Connection" msgstr "Conexión PayPal" #: admin/class-debug-admin-page.php:354 msgctxt "debug page" msgid "Working" msgstr "Trabajando" #: admin/class-debug-admin-page.php:357 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:136 msgctxt "debug page" msgid "Not Working" msgstr "No funciona" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:22 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "Flush Rewrite Rules" msgstr "Limpiar Reglas de Reescritura" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:26 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP Developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report or take a " "minute to copy the information below to http://fpaste.org and provide the resulting URL in your " "report." msgstr "" "Esta información puede ayudar a los desarrolladores de AWPCP a depurar " "posibles problemas. Para enviar un reporte de error, por favor Descargue la Información de Depuración y adjúnte " "el archivo a su informe, o tómese un minuto para copiar la información a " "continuación en http://" "fpaste.org y proporcione la URL resultante en su informe." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Pages" msgstr "Páginas AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "PHP Info" msgstr "PHP Info" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:31 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Settings" msgstr "Configuración AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:118 msgctxt "debug page" msgid "PHP Version" msgstr "Versión PHP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:122 msgctxt "debug page" msgid "cURL" msgstr "cURL" #. translators: %s is the URL to download the debug information #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:17 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report." msgstr "" "Los desarrolladores de AWPCP pueden usar esta información para depurar " "problemas. Si planeas reportar un problema o comportamiento no deseado " "descarga la información de depuración y " "agrégala como adjunto a tu mensaje." #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "There are no premium modules activated right now." msgstr "No hay ningún modulo premium activado en este momento." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:38 msgctxt "debug page" msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:39 msgctxt "debug page" msgid "Page Title" msgstr "Titulo de la página" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:40 msgctxt "debug page" msgid "Stored ID" msgstr "ID guardado" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:9 msgctxt "debug page" msgid "Setting Name" msgstr "Nombre de la opción" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:10 msgctxt "debug page" msgid "Setting Value" msgstr "Valor de la opción" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Exists" msgstr "Existe" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Missing" msgstr "No se encontró" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:358 msgctxt "" "description for messages used to show feedback for the Import Listings " "operation" msgid " in line " msgstr " en la línea " #: admin/class-import-listings-admin-page.php:369 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Test Import" msgstr "Probar Importación" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:371 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Import" msgstr "Importar" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:104 msgctxt "import settings" msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Está seguro que desea realizar esta acción?" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:116 msgctxt "import settings" msgid "" "There was a problem trying to read the settings file; it appears the file " "wasn't uploaded correctly. Please try again." msgstr "" "Ocurrió un problema leyendo el archivo de opciones. Parece que el archivo no " "fue cargado correctamente. Por favor intenta de nuevo." #: admin/class-import-settings-admin-page.php:122 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "Your settings have been successfully imported." msgstr "Las opciones fueron importadas satisfactoriamente." #: includes/settings/class-email-settings.php:201 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello {author_name} \n" "\n" "You recently posted the Ad {listing_title} to {website_title}. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" msgstr "" "Hola {author_name} \n" "\n" "Hace poco publicaste el anuncio {listing_title} en {website_title}. \n" "\n" "Es necesario que verifiques tu dirección de correo electrónico para " "completar el proceso de publicación. Por favor haz clic en el enlace que " "está más abajo para realizar el proceso de verificación. Al terminar serás " "dirigido al sitio donde podrás ver tu anuncio. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "Una vez verifiques tu dirección de correo electrónico, el administrador será " "notificado sobre tu anuncio. Si el administrador debe aprobar los anuncios " "nuevos, tu anuncio permanecerá inactivo hasta que el administrador lo " "apruebe.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" #: installer.php:849 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello $author_name \n" "\n" "You recently posted the Ad $title to $website_name. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" msgstr "" "Hola $author_name \n" "\n" "Hace poco publicaste el anuncio $title en $website_name. \n" "\n" "Es necesario que verifiques tu dirección de correo electrónico para " "completar el proceso de publicación. Por favor haz clic en el enlace que " "está más abajo para realizar el proceso de verificación. Al terminar serás " "dirigido al sitio donde podrás ver tu anuncio. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "Una vez verifiques tu dirección de correo electrónico, el administrador será " "notificado sobre tu anuncio. Si el administrador debe aprobar los anuncios " "nuevos, tu anuncio permanecerá inactivo hasta que el administrador lo " "apruebe.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" #: admin/credit-plans/class-delete-credit-plan-action-handler.php:30 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:27 msgctxt "credit plans ajax" msgid "The specified Credit Plan doesn't exists." msgstr "El Plan de Crédito no existe." #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:37 msgctxt "sub menu title" msgid "Form Fields" msgstr "Campos del Formulario" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:37 msgctxt "form field name" msgid "Name" msgstr "Nombre" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:38 msgctxt "form field slug" msgid "Slug" msgstr "Slug" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:98 msgctxt "csv importer" msgid "Required value for column \"\" is missing." msgstr "No encontramos un valor para la columna obligatoria \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:181 msgctxt "csv importer" msgid "A new user '%s' with email address '%s' and password '%s' was created." msgstr "" "Se creó un nuevo usuario '%s' con correo electrónico '%s' y contraseña '%s'." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:252 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because both the username and contact email columns are missing or have an " "empty value. Please include a username and contact email or select a default " "user." msgstr "" "No pudimos asociar un usuario a este anuncio. Un nuevo usuario no pudo ser " "creado porque las columnas username y contact_email están vacías o no fueron " "incluidas. Por favor incluye un nombre de usuario y una dirección de correo " "electrónico de contacto o elige un usuario por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:255 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the username column is missing or has an empty value. Please include " "a username or select a default user." msgstr "" "No pudimos asociar un usuario a este anuncio. Un nuevo usuario no pudo ser " "creado porque la columna username está vacía o no fue incluida. Por favor " "incluye un nombre de usuario o elige un usuario por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:258 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the contact_email column is missing or has an empty value. Please " "include a contact_email or select a default user." msgstr "" "No se pudo asignar un usuario a este anuncio. Un nuevo usuario no pudo ser " "creado porque la columna contact_email está vacía o no fue incluida. Por " "favor, incluya una dirección de correo electrónico de contacto o seleccione " "un usuario por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:312 msgctxt "csv importer" msgid "No category with name \"\" was found." msgstr "No encontramos una categoría con nombre \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:328 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to create category \"\"." msgstr "Ocurrió un error creando la categoría \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:337 msgctxt "csv importer" msgid "" "A category with name \"\" was created, but there was an error " "trying to retrieve its information from the database." msgstr "" "La categoría con nombre \"\" fue creada, pero ocurrió un " "error intentando cargar la información desde la base de datos." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:349 msgctxt "csv importer" msgid "Item price must be a number." msgstr "El precio del anuncio debe ser un número." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:363 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is missing and no default value was defined." msgstr "La fecha de inicio no fue incluida y no elegiste un valor por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:364 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is invalid and no default value was defined." msgstr "La fecha de inicio no es válida y no elegiste un valor por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:365 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default start date." msgstr "La fecha de inicio no es válida." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:430 #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:431 msgctxt "csv importer" msgid "The end date is missing and no default value was defined." msgstr "" "La fecha de finalización no fue incluida y no elegiste un valor por defecto." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:432 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default end date." msgstr "La fecha de finalización no es válida." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:499 msgctxt "csv importer" msgid "Image file with name not found." msgstr "No encontramos un archivo de imagen con nombre ." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:566 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to store imported data into the database." msgstr "" "Ocurrió un error almacenando la información importada en la base datos." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:587 msgctxt "csv importer" msgid "" "There was an error trying to import one of the images: {image-validation-" "error}" msgstr "" "Ocurrió un error importando una de las imágenes: {image-validation-error}" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:40 msgctxt "ajax delete ad" msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "El anuncio especificado no existe." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:45 msgctxt "ajax delete ad" msgid "You are not authorized to edit this listing." msgstr "No estás autorizado para editar este anuncio." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:39 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "The email address entered is not valid." msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:119 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Gracias por registrarse!" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:120 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Please check your email and click the link provided to confirm your " "subscription." msgstr "" "Por favor, revise su correo y haga click en el enlace enviado para confirmar " "su subscripción." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:22 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Yes, I'd like my course, please" msgstr "Si, quisiera mi curso, por favor" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:31 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "No, thanks" msgstr "No, gracias" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:62 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Want to know the Secrets of Building an Awesome Classifieds Website?" msgstr "" "¿Le gustaría conocer los secretos de construir un impresionante sitio de " "anuncios clasificados?" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:63 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving classifieds site from scratch " "in this ridiculously actionable (and free) 5-part email course." msgstr "" "Descubra cómo crear un sitio de clasificados atractivo y próspero desde cero " "en este curso por correo electrónico de 5 partes fácilmente procesable (y " "gratuito)." #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "Edit Credit Plan Details" msgstr "Editar los detalles del Plan de Crédito" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "New Credit Plan Details" msgstr "Detalles del nuevo Plan de Crédito" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:7 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "No Thanks" msgstr "No, gracias" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:9 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "I'll figure it out on my own." msgstr "Voy a averiguar por mi cuenta." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:17 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "Help me get my classifieds running quickly." msgstr "Ayúdame a poner los anuncios en funcionamiento rápidamente." #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:75 msgctxt "Browse the Quick Start Guide" msgid "Browse the %s." msgstr "Explore la %s." #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:85 msgctxt "Read the full Documentation" msgid "Read the full %s." msgstr "Lea la %s completa." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:7 msgctxt "widget modification notice" msgid "Close this, I'll check my Widget configuration." msgstr "Cerrar, revisaré la configuración de mis Widgets." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:177 #, fuzzy msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWP Classifieds Plugin needs to upgrade your database. The operation may " "take several minutes, depending on the amount of information stored. Please " "press the Upgrade button shown below to start the process." msgstr "" "Another WordPress Classifieds Plugin necesita actualizar la base de datos. " "Esta operación puede tomar varios minutes, dependiendo de la cantidad de " "información que está almacenada actualmente. Por favor presione el botón " "\"Actualizar\" que aparece abajo para iniciar el proceso." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:180 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWPCP's premium modules need to upgrade the information stored in the " "database. The operation may take several minutes, depending on the amount " "of information stored. Please press the Upgrade button shown below to start " "the process." msgstr "" "Los módulos premium de AWPCP necesitan actualizar la información almacenada " "en la base de datos. Esta operación puede tomar varios minutes, dependiendo " "de la cantidad de información que está almacenada actualmente. Por favor " "presione el botón \"Actualizar\" que aparece abajo para iniciar el proceso." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:227 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "Congratulations. All non blocking tasks were completed successfully. " "Click here to Continue." msgstr "" "Todas las tareas de actualización que no impiden el funcionamiento normal " "del plugin o módulo premium fueron completadas satisfactoriamente. Haz clic aquí para continuar." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:242 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Resume Upgrade" msgstr "Continuar actualización" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:256 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: frontend/class-categories-switcher.php:59 msgctxt "single dropdown category selector" msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: frontend/class-wordpress-status-header-filter.php:58 msgctxt "404 HTTP status description" msgid "Listing not found" msgstr "Anuncio no encontrado." #: frontend/page-place-ad.php:1417 msgctxt "upload listing images form" msgid "Preview Ad" msgstr "Ver vista previa" #: frontend/page-place-ad.php:1419 msgctxt "upload listing images form" msgid "Place Ad" msgstr "Publicar Anuncio" #: frontend/page-place-ad.php:1421 msgctxt "upload listing images form" msgid "Checkout" msgstr "Comprar" #: frontend/placeholders.php:886 #: includes/admin/listings/trait-renew-listing-table-action.php:34 msgctxt "listing row action" msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Approve Images" msgstr "Aprobar imágenes" #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Enable" msgstr "Activar" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Make Featured" msgstr "Destacar" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Make Standard" msgstr "Remover marca de destacado" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:89 msgctxt "listing row action" msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:66 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Paid" msgstr "Marcar como pagado" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Reviewed" msgstr "Marcar como revisado" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Verified" msgstr "Marcar como verificado" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:50 msgctxt "listing row action" msgid "Send Access Key" msgstr "Enviar clave de acceso" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Group" msgstr "Enviar a un grupo de Facebook" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Page" msgstr "Publicar en página de Facebook" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send Verification Email" msgstr "Envia correo de verificación" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Unflag" msgstr "Quitar reporte" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:18 #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:9 msgctxt "edit link email" msgid "" "The edit link will expire after 24 hours. If you use the link after it has " "expired, a new one will be delivered to your email address automatically." msgstr "" "El enlace para editar expirará después de 24 horas. Si usa el enlace después " "de que ha expirado, un enlace nuevo será enviado a su correo electrónico " "automáticamente." #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:1 msgctxt "edit link email" msgid "Hi ," msgstr "Hola ," #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:3 msgctxt "edit link email" msgid "" "The access key and edit link for the listing are shown below:" msgstr "" "El código de acceso y el enlace para editar el anuncio se " "muestran debajo:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:5 msgctxt "edit link email" msgid "Access Key: " msgstr "Código de acceso: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:6 msgctxt "edit link email" msgid "Email Address: " msgstr "Dirección de correo electrónico: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:7 msgctxt "edit link email" msgid "Edit Link: " msgstr "Enlace para editar: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:11 msgctxt "edit link email" msgid "" "You are receiving this message because you tried to edit this listing using " "an expired link or because you or the administrator requested the access key " "to be sent. If that's not the case, please ignore this message, or contact " "the adiministrator if you have received similar messages today." msgstr "" "Usted está recibiendo este mensaje porque intentó editar este anuncio usando " "un enlace que expiró o porque usted o el administrador solicitaron que se le " "enviara un código de acceso. Si ese no es el caso, por favor ignore este " "mensaje, o contacte el administrador si ha recibido mensajes similares a " "este hoy." #: frontend/templates/html-widget-multiple-region-selector.tpl.php:19 #: templates/admin/profile/contact-information-region-selector.tpl.php:15 msgctxt "loading region options" msgid "loading..." msgstr "cargando..." #: frontend/templates/page-buy-credits-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "add credit checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Completar Pago" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:34 msgctxt "enter email and access key form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:27 msgctxt "send ad access key form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Completar Pago" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:59 msgctxt "ad details form" msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:69 msgctxt "ad details form" msgid "End Date" msgstr "Fecha de finalización" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:98 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:9 msgctxt "ad details form" msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Lea nuestros Términos de Servicio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:100 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of service:" msgstr "Términos de servicio:" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:105 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:17 msgctxt "ad details form" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Estoy de acuerdo con los Términos del Servicio" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:129 #: includes/form-fields/class-listing-contact-name-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Name" msgstr "Nombre de contacto" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:140 #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Email" msgstr "Email de Contacto" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-contact-phone-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Phone Number" msgstr "Níumero telefónico de contacto" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:162 #: includes/form-fields/class-listing-website-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Website URL" msgstr "URL del sitio web" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:174 #: includes/form-fields/class-listing-price-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Item Price" msgstr "Precio" #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "" "The access codes needed to edit your listing will be sent to this email " "address." msgstr "" "Los códigos de acceso para editar tu anuncio serán enviados a esta dirección " "de correo electrónico." #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:30 msgctxt "ad details form" msgid "Ad Details" msgstr "Detalles del Anuncio" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:52 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:48 msgctxt "ad details form" msgid "Unlimited characters" msgstr "Caracteres ilimitados" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:55 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:51 msgctxt "ad details form" msgid "characters left" msgstr "caracteres restantes" #: includes/form-fields/class-terms-of-service-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of Service" msgstr "Términos de servicio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:120 msgctxt "listing details form" msgid "Preview Ad" msgstr "Ver vista previa" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:122 msgctxt "listing details form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-login-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad login step" msgid "Login/Registration" msgstr "Iniciar Sesión/Registrarse" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:7 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category and Payment Term" msgstr "Selección Categoría y Plan de Pago" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:9 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category" msgstr "Seleccionar Categoría" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:33 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select a Category for your Ad" msgstr "Por favor, seleccione una categoría para el anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:54 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select the owner for this Ad" msgstr "Seleccione un autor para este anuncio" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:82 msgctxt "listing order form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:15 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:133 msgctxt "images upload step" msgid "Thumbnails of already uploaded images are shown below." msgstr "Las miniaturas de imágenes ya cargadas se muestra a continuación." #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:6 msgctxt "renew ad order step" msgid "Select Payment Term" msgstr "Seleccione un término de pago" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:88 msgctxt "ad search form" msgid "Find Ads" msgstr "Buscar anuncios" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:1 msgctxt "awpcp billing form" msgid "" "Please fill in the billing information in the form below to place your " "payment." msgstr "" "Por favor, ingrese la información de pago en el formulario que está a " "continuación para realziar su pago." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:13 msgctxt "checkout step" msgid "" "You are about to pay for the following items. Please review the order and " "choose a payment method." msgstr "" "Usted está a punto de pagar por los siguientes artículos. Por favor, revise " "la orden y elija un método de pago." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:17 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Terms" msgstr "Términos de pago" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:23 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Method" msgstr "Método de pago" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:8 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:3 msgctxt "checkout-payment page" msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Usted está a punto de pagar por los siguientes artículos." #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:10 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:5 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Payment Terms" msgstr "Términos de pago" #: includes/payments-api.php:804 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Please use the button below to complete your payment." msgstr "Por favor, utilice el botón que aparece debajo para completar su pago." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:7 msgctxt "credit plans table" msgid "" "You can additionally purchase a Credit Plan to add credit to your account. " "If you select to pay using credits, the price of the selected payment term " "will be deducted from your account balance after you have completed payment." msgstr "" "Adicionalmente usted puede comprar un plan de crédito para agregar crédito a " "su cuenta. Si selecciona pagar con créditos, el precio del termino de pago " "seleccionado sera deducido del saldo de su cuenta cuando completa el pago." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:51 msgctxt "credit plans table" msgid "clear selection" msgstr "borrar selección" #: includes/payments-api.php:724 msgctxt "credit plans table" msgid "Plan" msgstr "Plan" #: includes/payments-api.php:725 msgctxt "credit plans table" msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/payments-api.php:726 msgctxt "credit plans table" msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: includes/payments-api.php:727 msgctxt "credit plans table" msgid "Price" msgstr "Precio" #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:2 msgctxt "payment completed page" msgid "Transaction Details" msgstr "Detalles de la Transacción" #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:27 msgctxt "paypal-checkout-form" msgid "Return to %s" msgstr "Regresar a %s" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:4 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:13 msgctxt "transaction items" msgid "Item" msgstr "Artículo" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:5 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:17 msgctxt "transaction items" msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:34 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount (credit)" msgstr "Cantidad Total (crédito)" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:40 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount" msgstr "Cantidad Total" #: functions.php:731 msgctxt "comma separated list of things" msgid "%s and %d more." msgstr "%s y %d más." #: functions.php:1188 msgctxt "default blog title" msgid "Classifieds Website" msgstr "Página de Clasificados" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:117 msgctxt "csv columns" msgid "Sequence ID" msgstr "ID de secuencia" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:118 msgctxt "csv columns" msgid "" "Identifier used to match imported data with existing ads allowing existing " "records to be modified. Use a string or number that is unique for each ad." msgstr "" "Identificador utilizado para emparejar los datos importados con anuncios " "existentes, permitiendo que los registros existentes sean modificados. Usa " "una cadena o número único para cada anuncio." #: includes/admin/listings/class-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Awaiting Approval" msgstr "Esperando aprobación" #: includes/admin/listings/class-complete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Complete" msgstr "Completado" #: includes/admin/listings/class-expired-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Expired" msgstr "Vencido" #: includes/admin/listings/class-flagged-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Flagged" msgstr "Reportado" #: includes/admin/listings/class-images-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Images Awaiting Approval" msgstr "Esperando aprobación para las imágenes" #: includes/admin/listings/class-incomplete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: includes/admin/listings/class-new-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: includes/admin/listings/class-unverified-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Unverified" msgstr "Sin verificar" #: includes/admin/listings/class-contact-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Email" msgstr "Email de Contacto" #: includes/admin/listings/class-contact-name-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Name" msgstr "Nombre de contacto" #: includes/admin/listings/class-contact-phone-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Phone" msgstr "Teléfono de contacto" #: includes/admin/listings/class-location-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: includes/admin/listings/class-user-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "User" msgstr "Usuario" #: includes/admin/listings/class-id-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/listings/class-keyword-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Keyword" msgstr "Palabra clave" #: includes/admin/listings/class-payer-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Payer Email" msgstr "Email del pagador" #: includes/admin/listings/class-title-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:123 #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:127 msgctxt "listing information metabox" msgid "unlimited" msgstr "ilimitado" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:9 msgctxt "listing information metabox" msgid "Classified" msgstr "Anuncio" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:10 msgctxt "listing information metabox" msgid "Access Key" msgstr "Clave de acceso" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 msgctxt "listing information metabox" msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:45 msgctxt "listing information metabox" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:21 msgctxt "listing information metabox" msgid "Renewed at:" msgstr "Renovado en:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:25 msgctxt "listing information metabox" msgid "This ad hasn't been renewed yet." msgstr "Este anuncio no ha sido renovado todavía." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:29 msgctxt "listing information metabox" msgid "Expires on:" msgstr "Caduca en:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:35 msgctxt "listing information metabox" msgid "Payment term:" msgstr "Plan de pago:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:50 msgctxt "listing information metabox" msgid "Select a payment term" msgstr "Elige un plan de pago" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:57 msgctxt "listing information metabox" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:62 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of images:" msgstr "Número de imágenes:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:65 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of regions:" msgstr "Número de regiones:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:68 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in title:" msgstr "Caracteres en el título:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:71 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in description:" msgstr "Caracteres en la descripción:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:99 msgctxt "listings table column" msgid "Dates" msgstr "Fechas" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:100 msgctxt "listings table column" msgid "Payment Term" msgstr "Término de Pago" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:101 msgctxt "listings table column" msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:108 msgctxt "listings table column" msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:190 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Pending" msgstr "Pendiente de pago" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:192 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Completed" msgstr "Pago completado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:194 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Not Required" msgstr "No requiere pago" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:196 msgctxt "ad payment status" msgid "Unpaid" msgstr "No pagada" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:198 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Status Unknown" msgstr "Estado de pago desconocido" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:207 msgctxt "listing status" msgid "Active" msgstr "Activo" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:211 msgctxt "listing status" msgid "Pending Approval" msgstr "Pendiente de aprobación" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:215 msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "Vencido" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:219 msgctxt "listing status" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:223 msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "Pago Pendiente" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:227 msgctxt "listing status" msgid "Pending Verification" msgstr "Pendiente de verificación" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:209 msgctxt "category filter placeholder" msgid "All categories" msgstr "Todas las categorías" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-table-action.php:38 msgctxt "listings row action" msgid "Quick View" msgstr "Vista rápida" #: includes/class-awpcp.php:1442 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for previous month link" msgid "<Prev" msgstr "<Anterior" #: includes/class-awpcp.php:1444 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for next month link" msgid "Next>" msgstr "Siguiente>" #: includes/class-awpcp.php:1459 msgctxt "[UI Datepicker] The first day of the week, Sun = 0, Mon = 1, ..." msgid "0" msgstr "1" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:37 msgctxt "text for edit listing link" msgid "Edit Ad" msgstr "Editar Anuncio" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:43 msgctxt "title attribute for edit listing link" msgid "Edit " msgstr "Editar " #: includes/cron/class-task-logic.php:39 msgctxt "task status" msgid "New" msgstr "Nueva" #: includes/cron/class-task-logic.php:41 msgctxt "task status" msgid "Delayed" msgstr "Retrasada" #: includes/cron/class-task-logic.php:43 msgctxt "task status" msgid "Failing" msgstr "Fallando" #: includes/cron/class-task-logic.php:45 msgctxt "task status" msgid "Failed" msgstr "Fallida" #: includes/cron/class-task-logic.php:47 msgctxt "task status" msgid "Complete" msgstr "Completa" #. translators: %1$s the message, %2$s the error #: includes/exceptions.php:76 #, fuzzy msgctxt "DBException message template" msgid "%1$s The error was: %2$s." msgstr "%s El error fue: %s." #: includes/form-fields/class-listing-regions-form-field.php:36 msgctxt "listing form field" msgid "Regions" msgstr "Regiones" #. translators: the numbers that need to be added up for the math challenge. #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:34 msgctxt "CAPTCHA" msgid "Enter the value of the following sum: %1$d + %2$d" msgstr "Ingresa el resultado de la siguiente suma: %1$d + %2$d" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:228 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category, owner and payment term selection" msgstr "Selección de categoría, propietario y plan de pago" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:230 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and owner selection" msgstr "Selección de categoría y propietario" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:232 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and payment term selection" msgstr "Selección de categoría y plan de pago" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:235 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category selection" msgstr "Selección de categoría" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:19 msgctxt "order submit listing section" msgid "Please select a category for your ad" msgstr "Por favor elige una categoría para tu anuncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:44 msgctxt "order submit listing section" msgid "Who is the owner of this ad?" msgstr "¿Quién es el propietario de este anuncio?" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:59 msgctxt "order submit listing section" msgid "" "Please select the duration and features that will be available for this ad" msgstr "" "Por elige la duración y las características que estarán disponibles para " "este anuncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:81 msgctxt "order submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:87 msgctxt "order submit listing section" msgid "Your ad will be posted on the following categories: {categories}." msgstr "Tu anuncio será publicado en las siguientes categorías: {categories}." #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:95 msgctxt "order submit listing section" msgid "Credit Plan:" msgstr "Plan de crédito:" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:96 msgctxt "order submit listing section" msgid "Owner:" msgstr "Propietario:" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:99 msgctxt "order submit listing section" msgid "Loading ad fields" msgstr "Cargando los campos del anuncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:100 msgctxt "order submit listing section" msgid "Change selection" msgstr "Cambiar selección" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:66 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing" msgstr "La clave secreta no fue enviada." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:69 #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:74 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "La clave secreta no es válida o está mal formada." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:72 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is missing." msgstr "La respuesta del usuario no fue enviada." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:76 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "La respuesta del usuario no es válida o está mal formada." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:71 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing." msgstr "La clave secreta no fue definida." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:77 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA score was not included." msgstr "La calificación de reCAPTCHA no fue incluida." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:81 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA couldn't analyze the current interaction." msgstr "No fue posible analizar la interacción actual con reCAPTCHA." #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:77 msgctxt "save submit listing section" msgid "Save Ad" msgstr "Guardar anuncio" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:83 #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:84 msgctxt "save submit listing section" msgid "Preview Ad" msgstr "Ver vista previa" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:85 msgctxt "save submit listing section" msgid "Refresh Preview" msgstr "Actualizar vista previa" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:89 msgctxt "save submit listing section" msgid "Complete Ad" msgstr "Completar anuncio" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:94 msgctxt "save submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/frontend/save-submit-listing-section.tpl.php:22 msgctxt "save submit listing section" msgid "Clear form" msgstr "Limpiar formulario" #: includes/functions/deprecated.php:24 msgctxt "upload files" msgid "The type of the uploaded file %s is not allowed." msgstr "El tipo del archivo cargado %s no está permitido." #: includes/functions/deprecated.php:32 msgctxt "upload files" msgid "The specified file does not exists: %s." msgstr "El archivo especificado no existe: %s." #: includes/functions/deprecated.php:38 msgctxt "upload files" msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Ocurrió un error desconocido mientras se intentaba subir la imagen." #: includes/functions/deprecated.php:46 msgctxt "upload files" msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de averiguar el tamaño de archivo de la imagen %s." #: includes/functions/deprecated.php:53 includes/functions/deprecated.php:85 msgctxt "upload files" msgid "" "The file %s was larger than the maximum allowed file size of %s bytes. The " "file was not uploaded." msgstr "" "El archivo %s es más grande que el tamaño máximo permitido de %s bytes. El " "archivo no fue cargado." #: includes/functions/deprecated.php:59 msgctxt "upload files" msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "El tamaño de %1$s es demasiado pequeño. El archivo no fue cargado. El tamaño " "del archivo debe ser mayor que %2$d bytes." #: includes/functions/deprecated.php:67 msgctxt "upload files" msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "El archivo no parece ser un archivo de imagen válido." #: includes/functions/deprecated.php:73 #: includes/media/class-image-file-validator.php:27 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum width of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "La imagen %s no cumple con el mínimo de %s pixeles de ancho. El archivo no " "fue cargado." #: includes/functions/deprecated.php:79 #: includes/media/class-image-file-validator.php:33 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum height of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "La imagen %s no cumple con el mínimo de %s pixeles de alto. El archivo no " "fue cargado." #: includes/functions/deprecated.php:95 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "El archivo %s no se pudo mover al directorio de destino." #. translators: %s is the name of the uploaded file. #: includes/functions/deprecated.php:99 #: includes/media/class-uploads-manager.php:39 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be copied to the destination directory." msgstr "El archivo %s no se pudo copiar al directorio de destino." #: includes/functions/deprecated.php:106 msgctxt "upload files" msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "No se pudo crear una versión redimensionada de la imagen %s." #: includes/media/class-image-file-validator.php:21 msgctxt "upload files" msgid "" "There was an error trying to find out the dimension of . The file " "was not uploaded." msgstr "" "Ocurrió un error tratando de averiguar las dimensiones de . El " "archivo no fue almacenado." #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:14 msgctxt "e.g: 6 of 13 items processed" msgid " of items processed" msgstr "" " de elementos procesados" #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:16 msgctxt "as in: 2 minutes remaining" msgid "remaining" msgstr "restantes" #. translators: %s is the type of region. #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:122 msgctxt "Select in Multiple Region Selector" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:18 msgctxt "delete ad form in frontend edit ad screen" msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" #: includes/media/class-file-handlers-manager.php:55 msgctxt "file uploads" msgid "There is no file handler for this kind of file (). Aborting." msgstr "No hay controlador para este tipo de archivo (). Abortando." #: includes/models/class-custom-post-types.php:93 msgctxt "awpcp_listing" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: includes/models/class-custom-post-types.php:150 #: includes/settings/class-listings-settings.php:595 msgctxt "listing post type slug" msgid "classifieds" msgstr "clasificados" #: includes/models/class-custom-post-types.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: includes/models/class-custom-post-types.php:183 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Category" msgstr "Categoría" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:7 msgctxt "payment gateways" msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:24 msgctxt "payment gateways" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/payment-term-fee-type.php:8 msgctxt "payment term type" msgid "Fee" msgstr "Plan de Pago" #: includes/payment-term.php:55 msgctxt "payment terms" msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Día" msgstr[1] "Días" #: includes/payment-term.php:58 msgctxt "payment terms" msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "Semana" msgstr[1] "Semanas" #: includes/payment-term.php:61 msgctxt "payment terms" msgid "Month" msgid_plural "Months" msgstr[0] "Mes" msgstr[1] "Meses" #: includes/payment-term.php:64 msgctxt "payment terms" msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Año" msgstr[1] "Años" #: includes/payment-terms-table.php:33 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Payment Term" msgstr "Término de Pago" #: includes/payment-terms-table.php:34 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Ads Allowed" msgstr "Anuncios permitidos" #: includes/payment-terms-table.php:35 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Images Allowed" msgstr "Imágenes permitidas" #: includes/payment-terms-table.php:36 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Characters in Title" msgstr "Caracteres en el título" #: includes/payment-terms-table.php:37 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Chars in Description" msgstr "Caracteres en la descripción" #: includes/payment-terms-table.php:38 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Duration" msgstr "Duración" #: includes/payment-terms-table.php:44 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (currency)" msgstr "Precio (moneda)" #: includes/payment-terms-table.php:49 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (credits)" msgstr "Precio (crédito)" #: includes/payment-terms-table.php:106 includes/payment-terms-table.php:111 msgctxt "payment term duration" msgid "No Limit" msgstr "Sin límite" #: includes/settings/class-email-settings.php:135 msgctxt "reply to ad email" msgid "Response to your classified ad: {listing_title}" msgstr "Respuesta a tu anuncio clasificado: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:136 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to your classified ad.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Alguien respondió a tu anuncio clasificado.\n" "\n" "Nombre de contacto: {sender_name}\n" "Dirección de correo electrónico: {sender_email}\n" "\n" "Mensaje relacionado con el anuncio: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensaje:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-email-settings.php:161 msgctxt "reply to ad email" msgid "Notification about a response regarding ad: {listing_title}" msgstr "Notificación acerca de una respuesta para el anuncio: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:162 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to one of the classified ads on your website.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Alguien respondió a uno de los anuncios clasificados tu sitio web.\n" "\n" "Nombre de contacto: {sender_name}\n" "Dirección de correo electrónico: {sender_email}\n" "\n" "Mensaje relacionado con: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensaje:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: installer.php:833 msgctxt "reply to ad email" msgid "{__previous_subject__} regarding: {listing_title}" msgstr "{__previous_subject__} sobre el anuncio: {listing_title}" #: installer.php:834 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Nombre de contacto: {sender_name}\n" "Dirección de correo electrónico: {sender_email}\n" "\n" "Mensaje relacionado con el anuncio {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensaje:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-files-settings.php:304 #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgctxt "settings" msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Si decide recortar las miniaturas, las imágenes coincidirán exactamente con " "las dimensiones de los ajustes anteriores, pero parte de la imagen puede ser " "recortado. Si decide cambiar el tamaño, las miniaturas de las imágenes serán " "redimensionadas para que coincida con la anchura, y la altura se ajustará " "proporcionalmente. Dependiendo de las características de las imágenes " "subidas, las miniaturas pueden tener alturas diferentes." #: includes/settings/class-general-settings.php:236 #: includes/settings/class-general-settings.php:247 msgctxt "settings" msgid "Date & Time Format" msgstr "Formato de fecha y hora" #: includes/settings/class-general-settings.php:277 msgctxt "settings" msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: includes/settings/class-general-settings.php:290 msgctxt "settings" msgid "Time Format" msgstr "Formato de hora" #: includes/settings/class-general-settings.php:300 msgctxt "settings" msgid "Example output" msgstr "Ejemplo de salida: %s" #: includes/settings/class-general-settings.php:302 msgctxt "settings" msgid "" "Full date/time output with any strings you wish to add. and