# Copyright (C) 2020 Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) # This file is distributed under the same license as the Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) package. # Translators: # d69a1a6ea17338ef5ba4fd2e2774c22d_8ea4641 , 2015 # Matt Valko , 2015 # peter földi, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Another WordPress Classifieds Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/another-wordpress-" "classifieds-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-06 21:23:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Giraldo \n" "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/wp-translations/" "another-wordpress-classifieds-plugin/language/hu_HU/)\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:79 #: admin/admin-panel-fees-table.php:118 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:39 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:9 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:58 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:28 msgid "Name" msgstr "Név" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:80 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:45 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:25 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:33 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:81 #: admin/admin-panel-fees-table.php:121 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:14 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:268 msgid "Credits" msgstr "Kreditek" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:82 #: admin/admin-panel-fees-table.php:120 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:222 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:19 #: frontend/placeholders.php:510 #: includes/settings/class-display-settings.php:483 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:59 msgid "Price" msgstr "Ár" #: admin/admin-panel-fees-table.php:119 msgid "Attributes" msgstr "Tulajdonságok" #: admin/admin-panel-fees-table.php:124 admin/admin-panel.php:147 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: admin/admin-panel-fees-table.php:127 includes/class-awpcp.php:819 msgid "Featured Ads" msgstr "Kiemelt Hirdetések" #: admin/admin-panel-fees-table.php:129 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:106 msgid "Private" msgstr "Privát" #: admin/admin-panel-fees-table.php:192 msgid " " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:196 msgid "Duration: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:206 msgid "# of images: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:219 admin/admin-panel-fees-table.php:235 msgid "unlimited" msgstr "korlátlan" #: admin/admin-panel-fees-table.php:222 msgid "Chars in title: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:238 msgid "Chars in description: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "No" msgstr "Nem" #: admin/admin-panel-users.php:50 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:9 #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:11 msgid "Add Credit" msgstr "Kredit hozzáadása" #: admin/admin-panel-users.php:53 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 msgid "Remove Credit" msgstr "Kredit eltávolítása" #: admin/admin-panel-users.php:67 msgid "The specified User doesn't exists." msgstr "A meghatározott felhasználó nem létezik." #: admin/admin-panel.php:66 admin/admin-panel.php:105 admin/admin-panel.php:115 msgid "Manual Upgrade" msgstr "Manuális frissítés" #: admin/admin-panel.php:72 admin/admin-panel.php:130 admin/admin-panel.php:789 #: includes/models/class-custom-post-types.php:90 #: includes/models/class-custom-post-types.php:92 #: includes/settings/class-listings-settings.php:30 msgid "Classifieds" msgstr "Apróhirdetések" #: admin/admin-panel.php:77 includes/models/class-custom-post-types.php:101 msgid "Classified Ads" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:127 msgid "Dashboard" msgstr "Vezérlőpult" #: admin/admin-panel.php:134 admin/admin-panel.php:135 #: admin/admin-panel.php:503 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: admin/admin-panel.php:148 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:86 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:111 msgid "Manage Categories" msgstr "Kategóriák kezelése" #: admin/admin-panel.php:197 admin/admin-panel.php:198 #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:12 #: includes/settings/class-display-settings.php:298 #: includes/settings/class-display-settings.php:438 msgid "Form Fields" msgstr "Űrlapmezők" #: admin/admin-panel.php:207 msgid "Credit Plans" msgstr "Kredit Csomagok" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Manage Credit Plans" msgstr "Kredit Csomagok Kezelése" #: admin/admin-panel.php:217 msgid "Manage Credit" msgstr "Kreditek kezelése" #: admin/admin-panel.php:226 admin/fees/class-fees-admin-page.php:26 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:56 msgid "Fees" msgstr "Díjak" #: admin/admin-panel.php:227 msgid "Manage Listings Fees" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:252 admin/admin-panel.php:253 msgid "Import & Export" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:318 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:3 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #: admin/admin-panel.php:319 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:24 msgid "Debug Information" msgstr "Debug Információ" #: admin/admin-panel.php:328 admin/admin-panel.php:329 msgid "Uninstall" msgstr "Eltávolítás" #: admin/admin-panel.php:348 admin/admin-panel.php:349 #: admin/admin-panel.php:816 frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:3 #: includes/admin/class-admin-container-configuration.php:175 msgid "Renew Ad" msgstr "Hirdetés meghosszabbítása" #: admin/admin-panel.php:421 msgid "" "Use the Account Balance column on the table below to manage credit balance " "for users." msgstr "" #: admin/admin-panel.php:440 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" #: admin/admin-panel.php:441 msgid "" "The duration for this upgrade operation varies between several minutes and a " "few hours, depending on the size of your database, the current network " "conditions and the server's capabilities. Your users and you won't be able " "to use the Classified Admin pages or submit and explore ads on the frontend " "until the upgrade is complete." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the page explaining how #. to downgrade to a previous version of the plugin, %2$s is the closing tag #. for the link. #: admin/admin-panel.php:444 msgid "" "If this is not a good time to go through the upgrade process, we recommend " "you to %1$sinstall the previous version again%2$s and plan to upgrade " "tonight or later this week when you have more time." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:450 msgid "" "To upgrade, please %1$sgo to the Classifieds admin section%2$s or click the " "button below." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:460 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:482 msgid "" "AWPCP needs you to perform a manual upgrade to update the database schema " "and the information stored there. All plugin features will continue to work " "while the upgrade routines are executed. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" #: admin/admin-panel.php:556 msgid "" "Page %1$s has the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress page %1$s " "is going to be unreachable until this changes." msgid_plural "" "Pages %1$s have the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress pages " "%1$s is going to be unreachable until this changes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: admin/admin-panel.php:564 msgid "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress page was created to show the default list of AWPCP categories, you " "can delete it and this error message will go away. Otherwise, please make " "sure you don't have duplicate page names." msgid_plural "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress pages were created to show the default list of AWPCP categories, " "you can delete them and this error message will go away. Otherwise, please " "make sure you don't have duplicate page names." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: admin/admin-panel.php:755 admin/class-categories-admin-page.php:60 #: admin/class-categories-admin-page.php:64 msgid "Manage Category Icon" msgstr "Kategória ikon kezelése" #: admin/admin-panel.php:760 admin/class-categories-admin-page.php:35 #: admin/class-categories-admin-page.php:39 #: admin/class-categories-admin-page.php:133 msgid "Edit Category" msgstr "Kategória szerkesztése" #: admin/admin-panel.php:761 admin/class-categories-admin-page.php:46 #: admin/class-categories-admin-page.php:50 msgid "Delete Category" msgstr "Kategória Törlése" #: admin/admin-panel.php:766 msgid "Select {category_name}" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:804 frontend/page-reply-to-ad.php:11 msgid "Reply to Ad" msgstr "Válasz a hirdetésre" #: admin/admin-panel.php:812 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:5 msgid "Place Ad" msgstr "Hirdetés feladása" #: admin/admin-panel.php:820 frontend/page-browse-ads.php:9 msgid "Browse Ads" msgstr "Hirdetések böngészése" #: admin/admin-panel.php:824 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:11 #: frontend/page-search-ads.php:9 msgid "Search Ads" msgstr "Hirdetések keresése" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:39 msgid "The new category was successfully added." msgstr "Az új kategória sikeresen hozzáadva." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:58 msgid "" "The categories couldn't be deleted because there was an error trying to load " "the categoery that you selecetd to become the new category associated to " "affected ads. " msgstr "" #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:68 msgid "The selected categories have been deleted." msgstr "" #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:73 msgid "There was an error trying to delete the selected categories." msgstr "" #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:77 msgid "" " (out of ) categories were deleted. " "However, there was an error trying to delete the other categories." msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:41 msgid "The category you are trying to delete doesn't exist." msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:54 msgid "There was an error trying to delete the category. " msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:71 msgid "" "There was an error trying to load the selected category. " msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:82 msgid "The category was deleted successfully" msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete \"\" category?" msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:112 msgid "Delete category" msgstr "" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:80 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:31 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:19 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:16 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:123 #: includes/listings/class-listing-action-with-confirmation.php:8 #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:181 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:47 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:56 msgid "" "The categories couldn't be moved because there was an error trying to load " "the target category. " msgstr "" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:65 msgid "The selected categories have been moved." msgstr "" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:70 msgid "There was an error trying to move the selected categories." msgstr "" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:74 msgid "" " (out of ) categories were moved. " "However, there was an error trying to move the other " "categories." msgstr "" #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:52 msgid "The category you're trying to update doesn't exist." msgstr "" #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:63 msgid "The category was successfully updated." msgstr "" #: admin/class-categories-admin-page.php:107 msgid "Categories per page:" msgstr "" #: admin/class-categories-admin-page.php:119 msgid "None (this is a top level category)" msgstr "" #: admin/class-categories-admin-page.php:129 msgid "Select target category" msgstr "" #: admin/class-categories-admin-page.php:133 #: admin/class-categories-admin-page.php:142 msgid "Add New Category" msgstr "Új kategória létrehozása" #: admin/class-categories-admin-page.php:142 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: admin/class-debug-admin-page.php:250 msgid "WordPress version" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:254 msgid "OS" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:258 msgid "Apache Version" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:262 msgid "PHP Version" msgstr "PHP verzió" #: admin/class-debug-admin-page.php:266 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL verziója" #: admin/class-debug-admin-page.php:270 msgid "cURL Version" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:274 msgid "cURL SSL Version" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:327 admin/class-debug-admin-page.php:333 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:100 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a CSV file. Please upload a valid CSV " "file." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:104 msgid "There was an error moving the uploaded CSV file to a proper location." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:121 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a ZIP file. Please upload a valid ZIP " "file." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:125 msgid "There was an error moving the uploaded ZIP file to a proper location." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:137 msgid "Incompatible ZIP Archive" msgstr "Inkompatibilis ZIP Archívum" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:139 msgid "Empty ZIP Archive" msgstr "Üres ZIP Archívum" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:165 msgid "Could not write temporary file %s" msgstr "Nem írható átmeneti fájl %s" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:174 msgid "The specified directory is not a valid path." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:176 msgid "The specified directory does not exists." msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:357 msgid "" "() of rows " "processed. rows imported and rows rejected." msgstr "" #: admin/class-settings-admin-page.php:228 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. The API returned the " "following error: %s" msgstr "" "Nem tudtunk érvényes hozzáférési tokent lekérdezni a Facebook szervertől. Az " "API a következő hibát adta: %s" #: admin/class-settings-admin-page.php:233 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. Please try again." msgstr "" "Nem tudtunk érvényes hozzáférési tokent lekérdezni a Facebook szervertől. " "Kérjük próbálja meg újra." #: admin/class-settings-admin-page.php:241 msgid "Facebook Config Diagnostics" msgstr "Facebook Konfigurációs Diagnosztika" #: admin/class-settings-admin-page.php:248 msgid "Everything looks OK." msgstr "Minden jónak tűnik." #: admin/class-table-entry-action-ajax-handler.php:15 #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:23 #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:94 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:58 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:97 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:69 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "" #: admin/credit-plans/class-add-credit-plan-action-handler.php:42 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:49 #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:59 msgid "The form has errors" msgstr "Az űrlap hibákat tartalmaz" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:22 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:55 msgid "Edit" msgstr "Szerkeszt" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:23 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:65 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:13 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:17 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: admin/fees/class-delete-fee-action-handler.php:30 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:160 msgid "The specified Fee doesn't exists." msgstr "A meghatározott díj nem létezik." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:63 msgid "Fee successfully updated." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:105 msgid "Create Fee Plan" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:117 msgid "No Fee Plan id was specified." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:124 msgid "The specified Fee Plan doesn't exist or couldn't be loaded." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:60 msgid "This is a private fee plan" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:61 msgid "" "The plan will be hidden from public view. It will be used for existing " "listings or special listings that only admins can create." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:88 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:98 msgid "Save & Continue" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:122 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:61 msgid "Duration" msgstr "Időtartam" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:181 msgid "Images allowed for this plan" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:187 msgid "Limit number of characters in title" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:194 msgid "Limit number of characters in description" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:229 msgid "Price (currency)" msgstr "Ár (valuta)" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:236 msgid "Price (credits)" msgstr "Ár (kredit)" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:25 msgid "Manage Listing Fees" msgstr "Listázási Díjak Kezelése" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:120 msgid "The selected Fee doesn't exists." msgstr "A kiválasztott díj nem létezik." #. translators: %1$s is the name of the original Fee and %2$s is the name of #. the fee that is associated with the ads now. #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:128 msgid "All Ads associated to Fee %1$s have been associated with Fee %2$s." msgstr "" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:167 msgid "The Fee was successfully deleted." msgstr "A díj sikeresen törölve" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:186 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. You need to switch the Ads to a different " "Fee before you can delete the plan." msgstr "" "A díjazást ne lehet törölni, mert aktív hirdetések vannak a rendszerben, " "amik ezt a díjazást használják. A hirdetésekhez más díjazást kell rendelni, " "mielőtt töröli a díjazási csomagot." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:202 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. Please create a new Fee and try the delete " "operation again. AWPCP will help you to switch existing Ads to the new fee." msgstr "" "A díjazást nem lehet törölni, mert aktív hirdetések vannak a rendszerben, " "amik ezt a díjazást használják. Kérjük hozzon létre új díjat, és " "próbálkozzon újra a törléssel. Az AWPCP segíteni fog megváltoztatni a létező " "hirdetések díjazását." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:271 msgid "" "No user could be assigned to this listing. Our attempt to create a new user " "failed with the following error: ." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:470 msgid "The payment term type must be 'fee' or 'subscription'." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:476 msgid "" "There is no payment term with type {payment_term_type} and ID " "{payment_term_id}." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:490 msgid "" "No images directory was configured. Are you sure you uploaded a ZIP file or " "defined a local directory?" msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:676 msgid "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed values are: %%s" msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:686 msgid "" "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed value is one of: %%s" msgstr "" #: admin/import/class-csv-reader.php:119 msgid "The row was empty." msgstr "" #: admin/import/class-csv-reader.php:121 msgid "" "The number of values in the row () does not match " "the number of columns in the file's header ()." msgstr "" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:63 #, fuzzy msgid "That Ad failed to delete." msgstr "A hirdetés eltávolítva." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:149 msgid "An unexpected error ocurred." msgstr "Egy váratlan hiba történt" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:67 msgid "Email Address" msgstr "Emai cím" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:10 msgid "Credit System Settings" msgstr "Peták Rendszer Beállítások" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:21 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:50 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:64 msgid "Save Changes" msgstr "Módosítások mentése" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:34 msgid "Add Credit Plan" msgstr "Kredit Csomag Hozzáadása" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:8 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:6 msgid "Are you seeing 404 Not Found errors?" msgstr "404-es Nem Található hibaüzenetet lát?" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML, %3$s: Start link #. HTML #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:14 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button below to navigate to the %1$sPermalinks Settings%2$s page. Opening " "that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact %3$scustomer support%1$s." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:49 msgid "Stored ID" msgstr "Tárolt ID" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:50 msgid "Reference" msgstr "Hivatkozások" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:51 #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:2 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:2 #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:5 msgid "Title" msgstr "Cím" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:60 msgid "Page not found" msgstr "Oldal nem található" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:74 msgid "Option Name" msgstr "Opció neve" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:75 msgid "Option Value" msgstr "Opció értéke" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:96 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:9 msgid "Pattern" msgstr "Minta" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:97 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:10 msgid "Replacement" msgstr "Helyettesítés" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:133 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Működik" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:148 #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:36 msgid "Debug & Development Tools" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:6 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:11 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Biztos benne, hogy törli ezt az elemet?" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:1 msgid "" "Associate Ads currently associated with Fee plan %s to one of the following " "fees:" msgstr "" "Az összekapcsolt hirdetések jelenleg a %s díjazási tervvel vannak " "összekapocsolva, a következő díjakkal:" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:13 msgid "Switch" msgstr "Váltás" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:7 msgid "Payment Settings page" msgstr "Fizetési Beállítások oldala" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:9 msgid "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.

To change this, visit the and enable Charge Listing Fee setting." msgstr "" "A hirdetések jelenleg díjmentes módra vannak állítva. Ilyenkor az ingyenes " "fizetési kategória nem értelmezhető.

A megváltoztatásához lépjél a " "-re és engedélyezd a Listázási Díjak Terhelése " "beállítást.." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:20 msgid "Add Fee Plan" msgstr "Díjazási terv hozzáadása" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:24 msgid "Fee Plan sort order and sort direction Settings" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:26 msgid "" "If you wish to change the sorting of your fee plans, you can change the ." msgstr "" "Ha a díjazási tervek rendezését kívánja megváltoztatni, megváltoztathatja a " "." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:14 msgid "Facebook Integration" msgstr "Facebook Integráció" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:16 msgid "" "We currently support two methods for posting new ads to Facebook: Facebook " "API and Zapier/IFTTT Webhooks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:18 msgid "" "Support for Facebook API will be removed in the future. Facebook " "significantly reduced access to their APIs across all apps on Apr, 2018. Now " "it takes longer and is more difficult to configure Facebook Apps that can " "post content to pages or groups. As a result, it is unlikely that this " "integration is going to work for new users. We introduced support for Zapier/" "IFTTT Webhooks as an alternative and expect customers to migrate to that " "integration method." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:22 msgid "You can read more about Facebook changes here: {facebook_post_link}" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:29 msgid "" "If you are currently using the Facebook API integration method and not " "having any issues, you don't have to do anything right now. If you are " "having issues, please read the Diagnostics section below to try to fix them." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:31 #: includes/settings/class-general-settings.php:733 msgid "Facebook API" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:35 msgid "" "This integration method allows you to post ads to Facebook using a Facebook " "Application. Please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:45 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:79 msgid "" "Add the following URL to the list of Valid OAuth Redirect URIs for the " "configuration of the Facebook Application:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:49 #: includes/settings/class-general-settings.php:734 msgid "Zapier/IFTTT Webhooks" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:51 msgid "" "Webhooks allow the plugin to send a request to one of the configured webhook " "URLs the first time an ad becomes publicly available on the website. That " "is, as soon as any visitor is able to see the ad on the frontend. You can " "then add a task on Zapier or IFTTT to process the submitted information " "(url, title and description) and create a post on a Facebook Page you " "control." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:55 msgid "" "Follow the instructiones to create the tasks on " "{webhook_instructions_for_zapier}Zapier{/webhook_instructions_for_zapier} or " "{webhook_instructions_for_ifttt}IFTTT{/webhook_instructions_for_ifttt}. Then " "update the settings at the bottom of this page to enter the webhook URLs " "associated with those tasks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:65 msgid "Facebook Cache" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:69 msgid "" "If you are using Webhooks to send ads to Facebook, a Facebook Application " "can still be used to ask Facebook to clear the cache it has stored for ads " "pages. This is useful to ensure users always see the latest version when the " "ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds. If you decide to use " "this feature, please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:83 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:109 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnosztika" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:85 msgid "" "If you see the following error after trying to get a valid User Access Token:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:89 msgid "" "You have to submit your Facebook Application for Review and ask for those " "permissions or use the Webhooks integration method to send ads to Facebook " "using Zapier or IFTTT Webhooks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:91 msgid "If you see the following error trying to send ads to a Facebook Group:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:97 msgid "" "Please make sure the Facebook Application " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group}was added to the group{/" "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:108 msgid "" "If you are having additional problems with Facebook API, click \"Diagnostics" "\" to check your settings." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:3 msgid "Restore AWPCP Pages" msgstr "AWPCP Oldalak Visszaállítása" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:8 msgid "The following pages were restored: ." msgstr "A következő oldalak visszaállításra kerültek: " #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:19 msgid "" "The pages listed below are missing. The plugin is looking for a page with a " "particular ID but it seems that the page was permanently deleted. Please a " "select a new one." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:23 #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:71 msgid "%s (Default name: %s)." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:31 msgid "" "The following pages are not published. Did you move them to the Trash by " "accident or saved them as Draft?" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:41 msgid "%s — Selected page: %s (%s)" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:49 msgid "" "The following pages are not currently assigned. Please select an existing " "page or create a new one to use as the following plugin pages:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:64 msgid "" " — You can select one of these pages that already include " "the necessary shortcode: or create a new one." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:85 msgid "" "Use the button below to have the plugin attempt to find the necessary pages. " "If you continue to have problems or seeing page related warnings above, you " "can delete affected plugin pages and use the Restore Pages button to have " "the plugin create them again." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:86 msgid "Restore Pages" msgstr "Oldalak visszaállítása" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:13 msgid "" "Thank you for using AWPCP. You have arrived at this page by clicking the " "Uninstall link. If you are certain you wish to uninstall the plugin, please " "click the button at the bottom to proceed." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "" "PLEASE NOTE: When you click the button below, ALL your data related to the " "plugin including your classifieds, images and everything else created by the " "plugin will be permanently deleted." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "We cannot recover the data after you click this." msgstr "Miután erre kattint, nem tudjuk visszaállítani adatait." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:18 msgid "" "BEFORE YOU CLICK THE BUTTON BELOW — read carefully in case you want to " "extract your data first!" msgstr "" "MIELŐTT AZ ALÁBBI GOMBRA KATTINT — olvassa el figyelmesen, amennyiben " "ki akarja emelni adatait!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:21 msgid "" "If you plan to use the data created by the plugin please export the data " "from your mysql database before clicking the uninstall link." msgstr "" "Amennyiben tervezi a bővítmény által létrehozott adatok használatát, kérjük " "exportálja azt mysql adatbázisából az eltávolítás előtt" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:22 msgid "" "If you want to keep your user uploaded images, please download to " "your local drive for later use or rename the folder to something else so the " "uninstaller can bypass it." msgstr "" "Amennyiben meg kívánja tartani a felhasználók által feltöltött képeket, " "kérjük töltse le a helyi meghajtójára későbbi használatra, vagy " "nevezze át a mappát, így az eltávolítás során nem lesz figyelembe véve." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:28 msgid "Proceed with Uninstalling AWP Classifieds Plugin" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:33 msgid "Almost done... one more step!" msgstr "Majdnem kész... még egy lépés!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:36 msgid "Please click here to complete the uninstallation process" msgstr "Kérjük kattinrson az eltávolítás befejezéséhez" #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 msgid "Amount" msgstr "Összeg" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:12 msgid "Manual Upgrade Required" msgstr "Manuális frissítés szükséges" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:17 msgid "Upgrade" msgstr "Frissítés" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "Hello and welcome to AWP Classifieds. This plugin is super " "easy to use AND highly configurable." msgstr "" "Üdvözöli az Another Wordpress Classifieds. Ez a bővítmény " "rendkívül könnyen használható, és személyre szabható." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:3 msgid "Would you like some help getting started?" msgstr "Igényel segítséget az első lépésekhez?" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:12 msgid "Yes Please!" msgstr "Igen!" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:14 msgid "Like this plugin?" msgstr "Kedveli ezt a bővítményt?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:20 msgid "Give a 5 star rating on WordPress.org." msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:36 msgid "Get more features!" msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Found a bug?" msgstr "Hibát észlelt?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Need Support?" msgstr "Támogatást igényel?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:70 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Gyors Útmutató" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:80 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentáció" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:91 msgid "Get Help" msgstr "Kaphat segítséget" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "Thank you for using AWP Classifieds Plugin." msgstr "Köszönjük, hogy AWPCP-t használja!" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:3 msgid "" "AWPCP 3.0 includes several modifications to the Search Ads, " "Featured Ads and Latest Ads widgets. For " "example, the Latest Ads widget can now be used in multiple sidebars. Also, " "there is a new Widget to show Random Ads." msgstr "" "Az AWPCP 3.0-ban számos módosítást talál a Hirdetéskereső, " "feltüntetett hirdetések és Legújabb hirdetés widgetekkel kapcsolatban. Például, a Legújabb Hirdetés widget már " "több oldalsávban is használható. Mindemellett egy új widgetet is " "készítettünk, mely véletlenszerűen mutat hirdetéseket." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:4 msgid "" "Unfortunately, those changes could cause WordPress to recognize the new " "widgets as totally different ones, in which case, the old widgets would be " "removed from your sidebars. If you are currently using any of the AWPCP " "widgets, please review your sidebars configuration and make sure to restore " "any widget that is missing." msgstr "" "Sajnos ezek a változások miatt a WordPress az új widgeteket eltérőként " "ismerheti vel. Ebben az esetben a régi vidgetek eltávolításra kerülnek az " "oldalsávból. Amennyiben jelenleg használ AWPCP widgeteket, kérjük " "ellenőrizze az oldalsáv-beállításokat, és állítson vissza minden hiányzó " "widgetet" #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button below." msgstr "" "A fiókjában lévő peták felhasználható fizetőeszközként hirdetések " "kirakásakor. Krediteket hozzáadhat új hirdetés kirakásakor, vagy az alábbi " "\"Kredit hozzáadása\" gombbal." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:191 msgid "" "All blocking upgrade tasks were completed successfully. All features are " "available again." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:192 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background. " "Click here to open the main Classifieds admin screen in a new " "tab." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:198 msgid "" "Congratulations. All blocking upgrade tasks were completed successfully. You " "can now access all features. Click here to Continue." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:203 msgid "Upgrade Tasks that must complete immediately" msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:204 msgid "" "The following tasks need to be completed before you can use the plugin and " "modules features again." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:212 #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:217 msgid "" "The following tasks need to be completed, but the plugin and modules " "features will continue to work while the routines are executed." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:219 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:220 msgid "" "Click the Upgrade button and then Click here to open the main " "Classifieds admin screen in a new tab." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:231 msgid "Upgrade tasks that will run while the plugin continues to work" msgstr "" #: admin/user-panel.php:73 admin/user-panel.php:74 #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:16 msgid "Account Balance" msgstr "Fiók/számla Egyenleg" #: awpcp.php:147 msgid "{product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer." msgstr "" #: awpcp.php:150 msgid "" "Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New " "versions of PHP are faster, more secure and include the features our product " "requires." msgstr "" #: awpcp.php:153 msgid "" "You should upgrade to PHP 5.6, but if you want your site to " "also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to " "PHP 7.2." msgstr "" #: awpcp.php:156 msgid "" "Please read Upgrading " "PHP to understand more about PHP and how to upgrade." msgstr "" #: awpcp.php:200 msgid "" "AWP Classifieds Plugin installation is incomplete. Please {support_link}" "contact support{/support_link}." msgstr "" #. translators: %s is the title of the listing. #: frontend/ad-functions.php:155 #: includes/listings/class-listing-renewed-email-notifications.php:85 msgid "The ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "" #: frontend/ad-functions.php:189 frontend/page-renew-ad.php:160 msgid "The Ad has been successfully renewed. New expiration date is %s." msgstr "" #: frontend/ad-functions.php:194 frontend/page-renew-ad.php:152 #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:6 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:14 msgid "Return to Listings" msgstr "Visszatérés a Listázásokhoz" #: frontend/ad-functions.php:212 frontend/page-place-ad.php:151 msgid "" "You do not have permission to perform the function you are trying to " "perform. Access to this page has been denied" msgstr "" "Nincs engedélye végrehajtani ezt a feladatot. Az oldalhoz való hozzáférés " "megtagadva." #: frontend/ad-functions.php:227 msgid "The Ad has been deleted" msgstr "A hirdetés eltávolítva." #: frontend/ad-functions.php:230 msgid "" "Your Ad details and any photos you have uploaded have been deleted from the " "system" msgstr "" "Hirdetésének részletei, és az ön által feltöltött képek eltávolításra " "kerültek a rendszerből." #: frontend/ad-functions.php:234 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:173 msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "A hirdetés nem létezik." #: frontend/ad-functions.php:236 msgid "There was an error trying to delete the Ad. The Ad was not deleted." msgstr "" "A hirdetés eltávolítása során hiba történt. A hirdetés nem került " "eltávolításra" #: frontend/ad-functions.php:239 msgid "Problem encountered. Cannot complete request" msgstr "Problémába ütköztünk, a kérést nem tudtuk teljesíteni." #: frontend/class-image-placeholders.php:76 msgid "Click to enlarge image." msgstr "Kattintson a kép megnöveléséhez." #: frontend/class-image-placeholders.php:90 msgid "Thumbnail for the listing's main image" msgstr "" #: frontend/page-browse-ads.php:61 msgid "" "No specific category was selected for browsing so you are viewing listings " "from all categories." msgstr "" "Mivel nem választott böngészési kategóriát, minden kategóriájú listázást lát." #: frontend/page-place-ad.php:74 #: includes/views/class-verify-transaction-exists-step-decorator.php:17 msgid "" "There was an error processing your Payment Request. Please try again or " "contact an Administrator." msgstr "" "Hiba történt a Befizetési Kérése során. Kérjük próbálja újra, vagy lépjen " "kapcsolatba az adminnal." #: frontend/page-place-ad.php:132 msgid "Please select a category." msgstr "Válasszon kategóriát" #: frontend/page-place-ad.php:133 msgid "Please select the Ad's owner." msgstr "Válassza ki a hirdetés tulajdonosát" #: frontend/page-place-ad.php:134 msgid "Please select a payment term." msgstr "Válasszon befizetést" #: frontend/page-place-ad.php:165 frontend/page-renew-ad.php:87 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %s page.
If you think " "this is an error please contact the administrator and provide the following " "transaction ID: %s" msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:174 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:276 msgid "" "You can't post an Ad at this time because the payment associated with this " "transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Nem tehet közzé hirdetést, mivel a tranzakcióhoz kapcsolódó befizetés " "sikertelen (az okokat tekintse meg lentebb)." #: frontend/page-place-ad.php:256 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:88 msgid "You should select an owner for this Ad." msgstr "Válasszon hirdetéstulajdonost" #: frontend/page-place-ad.php:260 frontend/page-renew-ad.php:197 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:64 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:73 msgid "You should choose one of the available Payment Terms." msgstr "Válasszon egyet az elérhető fizetési módok közül" #: frontend/page-place-ad.php:264 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:75 msgid "" "The Payment Term you selected is not available for non-administrator users." msgstr "" "Az ön által kiválasztott fizetési mód csak adminisztrátoroknak elérhető." #: frontend/page-place-ad.php:280 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:108 msgid "Ad Category field is required" msgstr "Kategória mező kitöltése szükséges" #: frontend/page-place-ad.php:285 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:119 msgid "You cannot list your Ad in top level categories." msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:291 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:175 msgid "" "Hi, You need to be a registered user to post Ads in this website. Please use " "the form below to login or click the link to register." msgstr "" "Regisztrált tagnak kell lennie, hogy hirdetéseket tegyen közzé ezen a " "weblapon. Kérjük töltse ki az alábbi űrlapot hogy bejelentkezzen, vagy " "kattintson a regisztráció linkre" #: frontend/page-place-ad.php:429 frontend/page-place-ad.php:836 #: frontend/page-renew-ad.php:297 #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:119 msgid "" "You are logged in as an administrator. Any payment steps will be skipped." msgstr "Adminisztrátorként van bejelentkezve. A fizetési lépéseket átugorjuk." #. translators: %s is an alphanumeric string that identifies a payment #. transaction. #. translators: %s the transaction id #: frontend/page-place-ad.php:511 frontend/page-renew-ad.php:347 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:318 #: includes/views/class-verify-payment-can-be-processed-step-decorator.php:18 msgid "" "We can't process payments for this Payment Transaction at this time. Please " "contact the website administrator and provide the following transaction ID: " "%s" msgstr "" "Jelenleg nem tudunk fizetési folyamatokat feldolgozni. Kérjük lépjen " "kapcsolatba az adminisztrátorral, és közölje vele a következő tranzakció ID-" "t: %s" #: frontend/page-place-ad.php:834 msgid "" "Your Ad details have been filled out in the form below. Make any changes " "needed and then resubmit the Ad to update it." msgstr "" "A hirdetésének részletei az alábbi űrlapon találhatók. Amennyiben szükséges, " "változtassa meg, és frissítse a hirdetést." #: frontend/page-place-ad.php:838 msgid "Fill out the form below to post your classified ad." msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:842 msgid "" "We found errors in the details you submitted. A detailed error message is " "shown in front or below each invalid field. Please fix the errors and submit " "the form again." msgstr "" "Hibát találtunk a beadott adatokban. Egy részletes hibaüzenetet láthat " "minden hibás mezőnél. Kérjük javítsa ki a hibákat, és adja be az űrlapot " "ismét." #: frontend/page-place-ad.php:861 msgid "Start & End Date" msgstr "Kezdeti és záródátum" #: frontend/page-place-ad.php:863 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:185 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:151 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:127 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:31 msgid "Start Date" msgstr "Kezdeti dátum" #: frontend/page-place-ad.php:865 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:196 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:131 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:41 msgid "End Date" msgstr "Befejezési dátum" #: frontend/page-place-ad.php:973 msgid "" "Hi, Payment is required for posting Ads in this website and we couldn't find " "a Payment Transaction assigned to you. You can't post Ads this time. If you " "think this is an error please contact the website Administrator." msgstr "" "Üdvözlöm! Ezen az oldalon fizetés mellett lehet hirdetéseket elhelyezni, de " "az Ön fizetésének nem találtuk nyomát, ezért nem tud most hirdetést feladni. " "Ha úgy gondolja hiba történt, kérem elérhetőségeink valamelyikén lépjen " "kapcsolatba velünk. " #: frontend/page-place-ad.php:1000 msgid "" "You did not select a Payment Term. Please select a Payment Term for this Ad." msgstr "Nem választott fizetési módot, kérjük tegye meg!" #: frontend/page-place-ad.php:1005 msgid "Please enter a start date for the Ad." msgstr "Kérjük adjon meg egy indulási dátumot ehhez a hirdetéshez" #: frontend/page-place-ad.php:1010 msgid "Please enter an end date for the Ad." msgstr "érjük adjon meg egy záródátumot ehhez a hirdetéshez" #: frontend/page-place-ad.php:1014 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:71 msgid "The start date must occur before the end date." msgstr "Az indulási dátumnak a záródátum előtt kell lennie" #: frontend/page-place-ad.php:1019 msgid "You did not enter a title for your Ad" msgstr "Nem adott címet a hirdetésnek" #: frontend/page-place-ad.php:1024 msgid "" "You did not enter any text for your Ad. Please enter some text for your Ad." msgstr "Nem írt szöveget a hirdetéséhez, kérjük tegye meg!" #: frontend/page-place-ad.php:1037 msgid "" "You did not enter your website address. Your website address is required." msgstr "Nem adta meg az ön weboldalának címét. A webcím szükséges adat." #: frontend/page-place-ad.php:1043 msgid "" "Your website address is not properly formatted. Please make sure you have " "included the http:// part of your website address" msgstr "" "Az ön weboldalának címe nincs megfelelően megformázva. Ellenőrizze, hogy " "megadta-e weboldalának http:// részét." #: frontend/page-place-ad.php:1048 msgid "You did not enter your name. Your name is required." msgstr "Nem adta meg a nevét. A név megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1053 msgid "You did not enter your email. Your email is required." msgstr "Nem adta meg az email címét. Email cím megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1058 frontend/page-reply-to-ad.php:160 msgid "" "The email address you entered was not a valid email address. Please check " "for errors and try again." msgstr "" "Az ön által megadott email cím nem valós. Ellenőrizze, majd próbálja újra." #: frontend/page-place-ad.php:1060 msgid "" "The email address you entered is not allowed in this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "Az ön által megadott email cím nem engedélyezett ezen a weboldalon. Kérjük " "használjon egy email címet az alábbi domainok közül: %s" #: frontend/page-place-ad.php:1071 msgid "You did not enter your phone number. Your phone number is required." msgstr "Nem adta meg a telefonszámát. Telefonszám megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1089 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:124 msgid "You did not enter your country. Your country is required." msgstr "Nem adta meg országát. Ország megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1098 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:125 msgid "You did not enter your state. Your state is required." msgstr "Nem adta meg államát. Állam megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1107 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:127 msgid "You did not enter your city. Your city is required." msgstr "Nem adta meg városát. Város megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1116 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:126 msgid "You did not enter your county/village. Your county/village is required." msgstr "Nem adott meg megyét/települést. Megye/település megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1123 msgid "You did not enter the price of your item. The item price is required." msgstr "Nem adta meg a termék árát. Ár megadása kötelező." #: frontend/page-place-ad.php:1129 msgid "" "You have entered an invalid item price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Valótlan termékárat adott meg. Kérjük csak számokkal, pénznem nélkül adja " "meg az árat." #: frontend/page-place-ad.php:1147 msgid "You did not accept the terms of service" msgstr "Nem fogadta el a felhasználási feltételeket" #: frontend/page-place-ad.php:1163 msgid "" "Your Ad was flagged as spam. Please contact the administrator of this site." msgstr "" "Hirdetése spamként lett megjelölve. Lépjen kapcsolatba a weboldal " "adminisztrátorával." #: frontend/page-place-ad.php:1354 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation. No " "images can be added at this time." msgstr "" "Nem találtunk fizetési tranzakciót hozzárendelve a folyamathoz. Jelenleg nem " "lehet képeket hozzáadni." #: frontend/page-place-ad.php:1361 msgid "The specified Ad doesn't exists. No images can be added at this time." msgstr "A megadott hirdetés nem létezik. Jelenleg nem adhatók hozzá képek." #: frontend/page-place-ad.php:1440 frontend/page-place-ad.php:1492 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:378 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation." msgstr "Nem találtunk fizetési tranzakciót hozzárendelve a folyamathoz. " #: frontend/page-place-ad.php:1447 frontend/page-place-ad.php:1499 #: frontend/page-renew-ad.php:408 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:385 msgid "The Ad associated with this transaction doesn't exists." msgstr "A tranzakcióhoz kapcsolódó hirdetés nem létezik." #: frontend/page-renew-ad.php:73 #, fuzzy msgid "That Ad doesn't need to be renewed." msgstr "A megadott hirdetést nem szükséges megújítani" #: frontend/page-renew-ad.php:78 msgid "" "There was an error trying to renew your Ad. The URL is not valid. Please " "contact the Administrator of this site for further assistance." msgstr "" "Hiba történt a hirdetés megújítása során: az URL nem valós. További " "segítségért lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral." #: frontend/page-renew-ad.php:94 msgid "" "You can't renew your Ad at this time because the payment associated with " "this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Nem tudjuk megújítani a hirdetést, mivel a tranzakcióhoz kapcsolódó " "befizetés sikertelen (az okokat tekintse meg lentebb)." #: frontend/page-renew-ad.php:117 msgid "" "The Ad was posted under a Payment Term that no longer exists or is disabled. " "The Ad can't be renewed." msgstr "" "A hirdetés nem létező vagy kikapcsolt fizetési móddal rendelkezik, ezért nem " "lehet megújítani" #: frontend/page-renew-ad.php:154 msgid "You can see your Ad here" msgstr "Itt láthatja a hirdetését" #: frontend/page-renew-ad.php:200 msgid "" "You are trying to renew your Ad using a different Payment Term. That's not " "allowed." msgstr "" "Eltérő fizetési tervvel próbálja megújítani a hirdetését. Ez nem " "engedélyezett. " #: frontend/page-reply-to-ad.php:83 frontend/page-reply-to-ad.php:154 msgid "Please enter your name." msgstr "Adja meg a nevét" #: frontend/page-reply-to-ad.php:84 msgid "Please enter your email address." msgstr "Adja meg az email címét" #: frontend/page-reply-to-ad.php:85 msgid "The message cannot be empty." msgstr "Ez a mező nem maradhat üresen" #: frontend/page-reply-to-ad.php:86 includes/functions/l10n.php:28 msgid "Please type in the result of the operation." msgstr "Kérjük írja be művelet eredményét" #: frontend/page-reply-to-ad.php:96 msgid "" "Only registered users can reply to Ads. If you are already registered, " "please login below in order to reply to the Ad." msgstr "" "Csak regisztrált felhasználók válaszolhatnak hirdetésre. Amennyiben ön " "regisztrált felhasználó, kérjük jelentkezzen be lentebb." #: frontend/page-reply-to-ad.php:103 msgid "The specified Ad does not exist." msgstr "A hirdetés nem létezik." #: frontend/page-reply-to-ad.php:158 msgid "Please enter your email." msgstr "Adja meg az email címét" #: frontend/page-reply-to-ad.php:164 msgid "There was no text in your message. Please enter a message." msgstr "Nincs szöveg az üzenetben. Kérjük írjon be egy üzenetet." #: frontend/page-reply-to-ad.php:171 msgid "" "Your message was flagged as spam. Please contact the administrator of this " "site." msgstr "" "Üzenete spamként lett megjelölve. Lépjen kapcsolatba a weboldal " "adminisztrátorával." #: frontend/page-reply-to-ad.php:285 msgid "" "There was a problem encountered during the attempt to send your message. " "Please try again and if the problem persists, please contact the system " "administrator." msgstr "" "Az üzenet elküldése során probléma merült fel. Próbálja újra, és amennyiben " "továbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral." #: frontend/page-reply-to-ad.php:291 msgid "Your message has been sent. Return to ." msgstr "Üzenet elküldve. Visszatérés a ." #: frontend/page-search-ads.php:83 msgid "" "You have entered a keyword that is too short to search on. Search keywords " "must be at least 3 letters in length. Please try another term." msgstr "" "Az ön által beírt kulcsszó nem elég a kereséshez. A kulcsszónak legalább 3 " "betűnek kell lennie. " #: frontend/page-search-ads.php:87 msgid "" "You have entered an invalid minimum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Érvénytelen az ön által megadott minimum ár. Kérjük csak számokkal, pénznem " "nélkül adja meg az árat." #: frontend/page-search-ads.php:91 msgid "" "You have entered an invalid maximum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Érvénytelen az ön által megadott maximum ár. Kérjük csak számokkal, pénznem " "nélkül adja meg az árat." #: frontend/page-search-ads.php:225 msgid "Return to Search" msgstr "Visszatérés a kereséshez." #: frontend/page-show-ad.php:61 msgid "" "No ad ID was specified. Return to {browse_listings_link}browse all ads{/" "browse_listings_link}." msgstr "" #: frontend/page-show-ad.php:73 msgid "" "No ad was found with ID equal to {listing_id}. Return to " "{browse_listings_link}browse all ads{/browse_listings_link}." msgstr "" #: frontend/placeholders.php:446 msgid "Seller" msgstr "Eladó" #: frontend/placeholders.php:472 msgid "Visit Website" msgstr "Weboldal meglátogatása" #: frontend/placeholders.php:651 includes/functions/listings.php:400 msgid "Location" msgstr "Helyszín" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:688 msgid "This Ad has been viewed %d time." msgid_plural "This Ad has been viewed %d times." msgstr[0] "This Ad has been viewed %d time." msgstr[1] "Ezt a hirdetést %d alkalommal nézték meg." #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:693 msgid "Total views: %d" msgstr "Összes megtekintés: %d" #: frontend/placeholders.php:745 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: frontend/placeholders.php:808 msgid "Flag Ad" msgstr "Hirdetés megjelölése" #: frontend/placeholders.php:822 msgid "Tweet This" msgstr "Tweet" #: frontend/placeholders.php:856 msgid "Share on Facebook" msgstr "Megosztás facebookon" #: frontend/shortcode.php:163 msgid "this shortcode only works with registered users." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:336 msgid "Hi admin, you need to select the page for your classifieds." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:339 msgid "Choose pages now" msgstr "" #: frontend/shortcode.php:343 msgid "You currently have no classifieds" msgstr "Jelenleg nincsenek apróhirdetései." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:8 msgid "" "Your listing has not been fully submitted yet. To complete the process you " "need to click the link below." msgstr "" "A listázás benyújtása nem teljes. A folyamat befejezéséhez kattintson az " "alábbi linkre." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:14 msgid "Pay With Google Checkout" msgstr "Fizetés google checkouttal." #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:2 msgid "Dear Administrator" msgstr "Tisztelt Adminisztrátor" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:4 msgid "" "There was a problem during a customer's attempt to submit payment. " "Transaction details are shown below" msgstr "" "Az ügyfél fizetése során probléma merült fel. A tranzakció részleteit " "lentebb láthatja." #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:9 msgid "User Name" msgstr "Felhasználónév" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:10 msgid "User Login" msgstr "Felhasználó bejelentkezés" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:11 msgid "User Email" msgstr "Felhasználói e-mail" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:15 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:219 msgid "Payment Term Type" msgstr "Fizetési feltétel mód" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:16 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:207 msgid "Payment Term ID" msgstr "Fizetési feltétel azonosító ID" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:9 msgid "Payment transaction ID" msgstr "Fizetési Tranzakció azonosító ID" #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:4 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:40 msgid "Additional Details" msgstr "További adatok" #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:3 #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:1 msgid "Hello %s," msgstr "Hello %s," #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:6 msgid "" "Your Ad \"%1$s\" was recently approved by the admin. You should be able to " "see the Ad published here: %2$s." msgstr "" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-admin.tpl.php:3 msgid "" "An ad has been renewed. A copy of the details sent to the customer can be " "found below:" msgstr "" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:5 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:3 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:54 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:30 msgid "Listing Title" msgstr "Listázás címe" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:10 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:5 msgid "Listing URL" msgstr "Listázás URL" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:7 msgid "Listing ID" msgstr "Listázás ID" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:12 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:9 msgid "Listing Edit Email" msgstr "Listázási email szerkesztése" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:12 msgid "Listing Edit Key" msgstr "Listázási kulcs szerkesztése" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:17 msgid "Listing End Date" msgstr "Listázási dátum vége" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:22 msgid "If you have questions about your listing, please contact %s." msgstr "Amennyiben kérdése van a listázásról, lépjen kapcsolatba %s" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:27 msgid "Thank you for your business" msgstr "Köszönjük" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:1 msgid "Your Ad has been successfully updated. Ad information is shown below." msgstr "Hirdetése frissítése sikeres. Hirdetési információk alább olvashatók" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:7 msgid "Ad Information" msgstr "Hirdetési információk" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:18 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:45 msgid "" "If you have questions about your listing contact %s. Thank you for your " "business." msgstr "Amennyiben kérdése van a listázásról, lépjen kapcsolatba %s. Köszönjük" #: frontend/templates/email-place-ad-success-admin.tpl.php:1 msgid "" "A new ad has been submitted. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %s to go to the Classified Ads " "section to approve/reject/spam and see the full version of the ad." msgstr "" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:16 msgid "%s Transaction" msgstr "%s tranzakció" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:19 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:46 msgid "Payment Transaction" msgstr "Fizetési tranzakció" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:23 msgid "Order Total" msgstr "Rendelés összege" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:27 msgid "Order Total (credits)" msgstr "Rendelés összege (kredit)" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:34 msgid "The next link will take you to a page where you can edit the listing:" msgstr "" "A következő link egy olyan oldalra viszi, ahol szerkesztheti a listázást." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:3 msgid "" "Below you will find the access key for your Ad \"%s\" associated to the " "email address %s." msgstr "" "Ebben az emailben taláható a \"%s\" hirdetés hozzáférési kulcsa a " "hozzárendelt %s email címhez." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:6 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:13 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:11 msgid "Access Key" msgstr "Hozzáférési kulcs" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:14 msgid "Edit Link:" msgstr "" #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:9 msgid "Total ads found sharing your email address" msgstr "Az ön email címét osztó összes hirdetés" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:2 msgid "Please check your email for the password and then return to log in." msgstr "" "Kérjük nézze meg email fiókját a jelszóért, majd térjen vissza a " "bejelentkezéshez" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:4 msgid "Please check your email to reset your password." msgstr "Jelszó visszaállításához ellenőrizze email fiókját." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:16 msgid "Register" msgstr "Regisztráció" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Új jelszó kérése" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Lost your password?" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: frontend/templates/main-menu.tpl.php:3 msgid "Classifieds Menu" msgstr "Hirdetések menü" #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add more credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button " "below." msgstr "" "A fiókjában lévő kredit felhasználható fizetőeszközként hirdetések " "megjelenítésekor. Krediteket hozzáadhat új hirdetés megjelenítésekor, vagy " "az alábbi \"Kredit hozzáadása\" gombbal." #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:11 msgid "Select a Credit Plan" msgstr "Petákcsomag válaszása" #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:18 #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:27 #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:43 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:124 #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:28 #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:18 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:19 msgid "Ad email and access key" msgstr "Hirdetés email és hozzáférési kulcs" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:22 #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:22 msgid "Enter your email address" msgstr "Adja meg az email címét" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:28 msgid "Enter your Ad access key" msgstr "Adja meg a hirdetés hozzáférési kulcsát." #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:31 msgid "Click here to have your Ad access keys sent to you." msgstr "Ha ide kattint, megküldjük hozzáférési kulcsát." #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:19 msgid "Resend Ad access key" msgstr "Hozzáférési kulcs újraküldése" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:8 msgid "Enter Ad Details" msgstr "Adja meg a hirdetés részleteit" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:35 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:79 #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:59 msgid "Ad Owner" msgstr "Hirdetéstulajdonos" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:41 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:60 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:42 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:61 msgid "Select an User owner for this Ad" msgstr "Válasszon hirdetéstulajdonost" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:77 msgid "Add Details and Contact Information" msgstr "Kapcsolati Információk és részletek hozzáadása" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:73 msgid "Please select a payment term for your Ad" msgstr "Válasszon fizetési feltételt a hirdetéséhez" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:11 msgid "" "This is a preview of your Ad. Use the buttons below to go back and edit your " "Ad, manage the uploaded images or finish the posting process." msgstr "" "Előnézet. Használja az alábbi gombokat a szerkesztéshez való visszatéréshez, " "képfeltöltéshez, vagy fejezze be a beküldést." #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:13 msgid "Edit Details" msgstr "Részletek szerkesztése" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:15 msgid "Manage Images" msgstr "Képek kezelése" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:17 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:60 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:38 msgid "Finish" msgstr "Befejezés" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:1 msgid "Upload Files" msgstr "Fájlok feltöltése" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:11 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:129 msgid "" "Image approval is in effect so any new images you upload will not be visible " "to viewers until an admin approves them." msgstr "" "A képek jóváhagyása folyamatban. A feltöltött képek nem lesznek láthatók, " "míg az adminisztrátor jóvá nem hagyja őket." #: frontend/templates/page-renew-ad-finish-step.tpl.php:4 msgid "Your Ad has been renewed" msgstr " A hirdetése sikeresen megújítva." #: frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:15 msgid "" "Please click the payment button below to proceed with Payment for your Ad " "renewal. You will be asked to pay %s." msgstr "" "Kattintson az alább található fizetés gombra, hogy befizethesse hirdetésének " "megújítását. Ár %s" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:7 msgid "You are responding to Ad: %s." msgstr "Ön a %s hirdetésre válaszol" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:18 msgid "Your name" msgstr "név" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:24 msgid "Your email address" msgstr "email cím" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:30 msgid "Your message" msgstr "üzenet" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:19 msgid "Search for ads containing this word or phrase" msgstr "" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:37 msgid "For ads posted by" msgstr "" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:39 msgid "All Users" msgstr "Összes felhasználó" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:48 msgid "Min price" msgstr "" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:52 msgid "Max price" msgstr "" #: frontend/templates/payments-2checkout-payment-button.tpl.php:29 msgid "Pay With 2Checkout" msgstr "Fizetés 2Checkouttal" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:6 functions.php:779 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:115 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:125 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:230 msgid "Country" msgstr "Ország" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:14 msgid "Card Number" msgstr "Kártya száma" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:20 msgid "Card Type" msgstr "Kértya típusa" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:46 msgid "Expiration Date" msgstr "Lejárati dátum" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:61 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:69 msgid "First Name" msgstr "Keresztnév" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:75 msgid "Last Name" msgstr "Vezetéknév" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:81 msgid "Address Line 1" msgstr "Cím 1" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:87 msgid "Address Line 2" msgstr "Cím 2" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:92 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:116 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:126 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:238 msgid "State" msgstr "Állam/megye" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:101 functions.php:799 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:117 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:260 msgid "City" msgstr "Város" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:107 msgid "Postal Code" msgstr "Irányítószám" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:113 #: includes/settings/class-email-settings.php:29 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:22 msgid "No credit plans available." msgstr "Nincs elérhető kredit csomag." #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:30 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Fizessen PayPallal - gyors, ingyenes és biztonságos!" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:9 msgid "Hide empty categories." msgstr "Üres kategóriák elrejtése" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:13 msgid "Show parent categories only." msgstr "Csak szülőkategóriák mutatása" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:17 msgid "Show Ad count." msgstr "Hirdetésszámláló mutatása" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:7 msgid "Number of Items to Show" msgstr "Termékek számának kijelzése:" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:14 msgid "Show Ad title." msgstr "Hirdetés címének megjelenítése" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:18 msgid "Show Ad excerpt." msgstr "Hirdetéskivonat mutatása" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:22 msgid "Show thumbnails in widget." msgstr "Miniatűrök mutatása a widgetben" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:26 msgid "Show \"No Image\" PNG when Ad has no picture (improves layout)." msgstr "\"Nincs kép\" PNG mutatása, ha nincs kép" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:29 msgid "Position of the thumbnail (Desktop):" msgstr "Miniatűrök helye (pc):" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:33 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:46 msgid "Above the Ad's text." msgstr "Hirdetés szövege fölött" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:36 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:49 msgid "To the left of the Ad's text." msgstr "Hirdetés szövegétől balra" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:39 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:52 msgid "To the right of the Ad's text." msgstr "Hirdetés szövegétől jobbra" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:42 msgid "Position of the thumbnail (mobile):" msgstr "Miniatűrök helye (mobil):" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:7 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:12 msgid "Subtitle:" msgstr "Alcím/Felirat:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:19 msgid "Show keyword field?" msgstr "Kulcsszó mező megjelenítése?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:23 msgid "Show Posted By field?" msgstr "Feladó mező megjelenítése?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:28 msgid "Show Category field?" msgstr "Kategória mező megjelenítése?" #: frontend/widget-categories.php:6 msgid "Displays a list of Ad categories." msgstr "Kategóriák megjenítése" #: frontend/widget-categories.php:7 msgid "AWPCP Categories" msgstr "AWPCP kategóriák" #: frontend/widget-categories.php:12 msgid "Ad Categories" msgstr "Hirdetéskategóriák" #: frontend/widget-latest-ads.php:13 msgid "AWPCP Latest Ads" msgstr "AWPCP legutóbbi hirdetések" #: frontend/widget-latest-ads.php:14 msgid "Displays a list of latest Ads" msgstr "Legutóbbi hirdetések megjelenítése" #: frontend/widget-latest-ads.php:30 msgid "Latest Ads" msgstr "Legutóbbi hirdetések" #: frontend/widget-latest-ads.php:72 msgid "There are currently no ads to show." msgstr "" #: frontend/widget-latest-ads.php:114 msgid "Read more" msgstr "Több" #: frontend/widget-random-ad.php:14 msgid "AWPCP Random Ads" msgstr "AWPCP véletlenszerű hirdetések" #: frontend/widget-random-ad.php:15 msgid "Displays a list of random Ads" msgstr "Véletlenszerű Hirdetések megjelenítése" #: frontend/widget-random-ad.php:22 msgid "Random Ads" msgstr "Véletlenszerű hirdetések" #: frontend/widget-search.php:9 msgid "AWPCP Search Ads" msgstr "AWPCP Hirdetések keresése" #: frontend/widget-search.php:42 msgid "Find ads by Contact Name" msgstr "Hirdetések keresése kapcsolat-név alapján" #: frontend/widget-search.php:45 msgid "All Contact Names" msgstr "Minden kapcsolat-név" #: frontend/widget-search.php:56 msgid "Select Option" msgstr "Lehetőség választása" #: frontend/widget-search.php:105 msgid "Search by keyword" msgstr "Kulcsszó szerinti keresés" #: frontend/widget-search.php:119 msgid "Search by Category" msgstr "Kategória szerinti keresés" #: frontend/widget-search.php:137 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: functions.php:427 msgid "%s ago" msgstr "%s telt el" #: functions.php:592 msgid "Ads per page:" msgstr "" #: functions.php:609 msgid "Page {current_page_number} of {number_of_pages}" msgstr "" #: functions.php:720 msgid "None" msgstr "Egyik sem" #: functions.php:780 msgid "separate countries by commas" msgstr "Országok elválasztása vesszővel" #: functions.php:789 msgid "State/Province" msgstr "Állam/Tartomány" #: functions.php:790 msgid "separate states by commas" msgstr "államok elválasztása vesszővel" #: functions.php:800 msgid "separate cities by commas" msgstr "városok elválasztása vesszővel" #: functions.php:809 msgid "County/Village/Other" msgstr "Megye/Település/Egyéb" #: functions.php:810 msgid "separate counties by commas" msgstr "megyék elválasztása vesszővel" #: functions.php:1024 msgid "-- Choose a Country --" msgstr "-- Válasszon egy Országot" #: functions.php:1495 templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:58 msgid "Free" msgstr "Ingyenes" #: functions.php:1840 templates/components/media-center.tpl.php:14 msgid "" "The images or files with pale red background have been rejected by an " "administrator user. Likewise, files with a pale yellow background are " "awaiting approval. Files that are awaiting approval and rejected files, " "cannot be shown in the frontend." msgstr "" "A halványpiros hátterű képek vagy a fájlokat visszautasította egy " "adminisztrátor. A halványsárga hátterűek elbírálásra várnak. Fájlok, amelyek " "elfogadásra várnak vagy elutasításra kerültek, nem jelenhetnek meg a " "hirdetésben." #: functions.php:1859 msgid "" "This version of AWPCP %1$s module is not compatible with AWPCP version %2$s. " "Please get AWPCP %1$s %3$s or newer!" msgstr "" "Az AWPCP %1$s modul ez a verziója nem kompatibilis az AWPCP verzió %2$s-sel. " "Kérjük szerezze be az AWPCP %1$s %3$s vagy újabbat." #: functions.php:1861 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: functions.php:2219 msgid "No errors." msgstr "Nincsenek hibák." #: functions.php:2220 msgid "The file is larger than upload_max_filesize." msgstr "A fájl nagyobb mint az upload_max_filesize." #: functions.php:2221 msgid "The file is larger than form MAX_FILE_SIZE." msgstr " fájl nagyom mint a MAX_FILE_SIZE." #: functions.php:2222 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "A fájlnak csak egy részét sikerült feltölteni." #: functions.php:2223 msgid "No file was uploaded." msgstr "Nincs feltöltött fájl." #: functions.php:2224 msgid "Missing temporary directory." msgstr "Hiányzó átmeneti könyvtár." #: functions.php:2225 msgid "Can't write file to disk." msgstr "Nem írható a fájl a lemezre." #: functions.php:2226 msgid "The file upload was stopped by extension." msgstr "Egy bővítmény megszakította a fájl feltöltést." #: functions.php:2464 msgid "Your Ad \"%s\" has been approved" msgstr "Az \"%s\" hirdetése elfogadva " #: functions.php:2487 msgid "Your Ad \"%s\" has been successfully updated" msgstr "Az Ön hirdetése \"%s\" sikeresen frissítve" #: functions.php:2509 msgid "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Képek az ön \"%s\" hirdetésében elbírálásra várnak" #: functions.php:2511 msgid "" "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval. You can approve the images going " "to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" button " "below each image. Click here to continue: %s." msgstr "" "Képek \"%s\" hirdetésben elbírálásra várnak. Elfogadhatja a képeket a Képek " "Kezelése szekcióban, minden képen az \"Bekapcsolás\" gombra kattintva. " "Kattintson ide a folytatáshoz: %s." #: functions.php:2514 msgid "The Ad \"%s\" is awaiting approval" msgstr "\"%s\" hirdetés elbírálásra vár." #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing #. listing. #: functions.php:2517 includes/functions/notifications.php:157 msgid "" "The Ad \"%1$s\" is awaiting approval. You can approve the Ad going to the " "Classified edit section and clicking the \"Publish\" button. Click here to " "continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the URL for managing listing images. #: functions.php:2524 includes/functions/notifications.php:165 msgid "" "Additionally, You can approve the images going to the Manage Images section " "for that Ad and clicking the \"Enable\" button below each image. Click here " "to continue: %s." msgstr "" "Elfogadhatja a képeket a Képek Kezelése szekcióban, minden kép alatt a " "\"Bekapcsolás\" gombra kattintva. Kattintson ide a folytatáshoz: %s." #: functions.php:3056 msgid "Email sent %s." msgstr "Email elküldve %s." #: functions.php:3187 msgid "Not Installed" msgstr "Nem telepített" #: functions.php:3191 msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #: functions.php:3199 msgid "SSL Support: Yes." msgstr "" #: functions.php:3201 msgid "SSL Support: No." msgstr "" #: functions.php:3204 msgid "OpenSSL version:" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:280 msgid "Classified Information" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:288 msgid "Classified Owner" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:296 msgid "Classified Fields" msgstr "" #: includes/admin/class-list-table-search-handler.php:97 msgid "Search for listings matching" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:110 msgid "Classified ID" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:111 msgid "Contact Name" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:112 msgid "Contact Phone Number" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 msgid "Contact Phone Number Digits" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:114 msgid "Contact Email" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:118 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:128 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:249 msgid "County" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:119 msgid "Website URL" msgstr "Weboldal URL" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:120 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:47 msgid "Payer Email" msgstr "Fizető E-mail" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:121 msgid "Author IP" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:132 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:146 msgid "Classifieds Listings" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:157 msgid "Classifieds Media" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:218 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for classified " "{listing_id}." msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:57 msgid "Classifieds Payment Information" msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:92 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete classifieds payment " "information for transaction {transaction_id}." msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:54 msgid "Contact Address" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:55 #: includes/settings/class-display-settings.php:476 msgid "Contact Phone" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:56 msgid "Default Country" msgstr "Alapértelmezett ország" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:57 msgid "Default State" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:58 msgid "Default City" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:59 msgid "Default County" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:73 msgid "Classifieds Profile" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:98 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information from " "Classifieds Profile" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:67 msgid "Ad Details" msgstr "Hirdetés Részletei" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:80 msgid "A username or email address." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:90 msgid "Post Status" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:91 msgid "Ad post status." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:103 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:20 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:141 msgid "An email address." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:163 msgid "A URL." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:175 msgid "The price of the ad as a decimal number." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:186 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:197 msgid "" "A date using UK (dd/mm/year hh:mm:ss) or US (mm/dd/year hh:mm:ss) format. " "Time is optional." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:208 msgid "The ID of the payment term that should be associated with this listing." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:220 msgid "" "The type of the payment term. Either 'fee' or 'subscription'. Default: 'fee'." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:231 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:239 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:250 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:261 msgid "The name of a reigon of this type." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:273 #: templates/components/media-manager.tpl.php:12 msgid "Images" msgstr "Képek" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:274 msgid "" "A semicolon separated list of filenames of images included in the attached " "ZIP file." msgstr "" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:17 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:88 msgid "Upload Source Files" msgstr "" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:17 msgid "Configuration" msgstr "" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:29 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:173 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:32 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:172 msgid "Test Import" msgstr "Importálás tesztelése" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:144 msgid "Images from %d ad were successfully approved." msgid_plural "Images from %d ads were successfully approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that couldnt be approved. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:152 msgid "Images from %d ad couldn't be approved." msgid_plural "Images from %d ads couldn't be approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully disabled." msgid_plural "%d ads were successfully disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were already disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already disabled." msgid_plural "%d ads were already disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully enabled." msgid_plural "%d ads were successfully enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were already enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already enabled." msgid_plural "%d ads were already enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:62 #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:45 msgid "Please select a user" msgstr "Kérem, válasszon felhasználót" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:137 msgid "Start Date:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:138 msgid "End Date:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:139 msgid "Renewed Date:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:140 msgid "Published:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:141 msgid "Select date field" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:150 msgid "All dates" msgstr "Összes dátum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:153 msgid "Renewed Date" msgstr "Hosszabbítási dátum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:154 msgid "Published Date" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:166 msgid "Select date range" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as featured." msgid_plural "{count} ads marked as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as featured." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:126 msgid "Ad marked as standard." msgid_plural "{count} ads marked as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:133 msgid "An error occurred trying to mark an ad as standard." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:152 msgid "The ad was marked as SPAM and removed." msgid_plural "{count} ads were marked as SPAM and removed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:159 msgid "There was an error trying to mark the ad as SPAM." msgid_plural "There was an error trying to mark {count} ads as SPAM." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as paid." msgid_plural "{count} ads marked as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as paid." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:130 msgid "Ad marked as reviewed." msgid_plural "{count} ads marked as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:137 msgid "An error occurred trying to mark an ad as reviewed." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:107 msgid "Ad marked as verified." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:114 msgid "An error occurred trying to mark an ad as verified." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:145 msgid "Ad renewed successfully." msgid_plural "{count} ads renewed successfully." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:152 msgid "The ad couldn't be renewed because it hasn't expired yet." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because they haven't expired yet." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:159 msgid "" "The ad couldn't be renewed because we couldn't find the associated payment." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because we couldn't finde the associated " "payments." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:166 msgid "There was an error trying to renew one ad." msgid_plural "There was an error trying to renew {count} ads." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-admin-page.php:85 msgid "Edit {listing-title}" msgstr "" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:104 msgid "Access Key for \"%s\"" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:142 msgid "The access key was successfully sent." msgid_plural "{count} access keys were successfully sent." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:149 msgid "" "There was an error trying to send the email message with the access key." msgid_plural "" "There was an error tring to send {count} email messages with the access keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:63 msgid "Listing Details" msgstr "Listázás részletei" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:65 msgid "Ad Title:" msgstr "Hirdetés címe:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:68 msgid "Posted:" msgstr "Közzétéve:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:72 msgid "Renew your ad by visiting:" msgstr "Újítsa meg hirdetését ennek a lapnak meglátogatásával:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:163 msgid "less than 1" msgstr "kevesebb mint 1" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:139 msgid "Ad sent to Facebook group." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:148 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:145 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no integration method " "selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no integration " "method selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:157 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook groups " "using webhooks is not currently supported." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook " "groups using webhooks is not currently supported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:164 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:171 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:161 msgid "" "1 ad was not sent to Facebook because it is currenlty disabled. If you share " "it, Facebook servers and users won't be able to access it." msgid_plural "" "{count} ads were not sent to Facebook because they are currenlty disabled. " "If you share them, Facebook servers and users won't be able to access them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:178 msgid "1 ad was already sent to the Facebook group." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:185 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook group." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:136 msgid "Ad sent to Facebook page." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:154 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:168 msgid "1 ad was already sent to the Facebook page." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:175 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook page." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:112 msgid "Verification Email Sent." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:119 msgid "An error occurred trying to send verification email." msgid_plural "An error occurred trying to send {count} verification email." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:126 msgid "The ad was unflagged." msgid_plural "{count} ads were unflagged." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:35 msgid "Import and Export Settings" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:37 msgid "Import and export your settings for re-use on another site." msgstr "" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:40 #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:18 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:8 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:7 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:8 msgid "Import Listings" msgstr "Listázások importálása" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:44 msgid "Export Listings" msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:42 msgid "There was an error trying to create a category: " msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:72 msgid "The name of the Category is required." msgstr "A kategória nevének megadása kötelező." #: includes/categories/class-categories-logic.php:80 msgid "" "The ID of the parent category and the ID of the category must be different." msgstr "A szülőkategória ID-nek el kell térnie a kategória ID-től" #: includes/categories/class-categories-logic.php:96 msgid "" "There was an error trying to update a category. The ID of the category is " "required." msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:103 msgid "There was an error trying to update a category: ." msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:123 msgid "The category to be moved and the target category can not be the same." msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:134 #: includes/categories/class-categories-logic.php:157 msgid "" "The move-to category and the category that is going to be deleted must be " "different." msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:178 msgid "" "The category couldn't be deleted because there was an error trying to delete " "one of the associated listings: " msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:746 msgid "" "AWPCP requires the graphics processing library GD and it is not installed. " "Contact your web host to fix this." msgstr "" "Az AWPCP-nek szüksége van a grafika-feldolgozó könyvtár GD-re, amely nincs " "telepítve. Ennek megjavításához lépjen kapcsolatba webszolgáltatójával." #: includes/class-awpcp.php:747 #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:63 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: includes/class-awpcp.php:763 msgid "Attachments" msgstr "Csatolmányok" #: includes/class-awpcp.php:770 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: includes/class-awpcp.php:777 msgid "BuddyPress Listings" msgstr "BuddyPress listázások" #: includes/class-awpcp.php:784 msgid "Campaign Manager" msgstr "Kampány Kezelő" #: includes/class-awpcp.php:791 msgid "Category Icons" msgstr "Kategória ikonok" #: includes/class-awpcp.php:798 msgid "Comments & Ratings" msgstr "Kommentek & értékelések" #: includes/class-awpcp.php:805 msgid "Coupons/Discount" msgstr "Kuponok/Engedmények" #: includes/class-awpcp.php:812 msgid "Extra Fields" msgstr "Extra Mezők" #: includes/class-awpcp.php:826 msgid "Fee per Category" msgstr "Kategóriánkénti Díj" #: includes/class-awpcp.php:833 msgid "Mark as Sold" msgstr "Megjelölés eladottként" #: includes/class-awpcp.php:840 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/class-awpcp.php:847 msgid "Regions Control" msgstr "Régiós beállítások" #: includes/class-awpcp.php:854 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: includes/class-awpcp.php:861 msgid "Stripe" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:868 msgid "Membership to Post" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:875 templates/components/media-manager.tpl.php:50 msgid "Videos" msgstr "Videók" #: includes/class-awpcp.php:883 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML oldaltérkép" #: includes/class-awpcp.php:891 msgid "ZIP Code Search Module" msgstr "ZIP kód kereső modul" #: includes/class-awpcp.php:1426 msgid "This field is required." msgstr "A mező kitöltése szükséges" #: includes/class-awpcp.php:1427 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:101 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:258 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:335 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:156 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Adjunk meg egy valós email címet." #: includes/class-awpcp.php:1428 includes/class-awpcp.php:1429 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Kérjük írjon be egy érvényes URL-t." #: includes/class-awpcp.php:1430 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Kérjük érvényes számot írjon be." #: includes/class-awpcp.php:1431 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Kérjük érvényes mennyiséget adjon meg." #: includes/class-awpcp.php:1432 msgid "" "You have reached the maximum allowed categories for the selected fee plan." msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:1465 msgid "There are files currently being uploaded." msgstr "Folyamatban lévő fájlfeltöltés." #: includes/class-awpcp.php:1466 msgid "There are files pending to be uploaded." msgstr "Fájlok várnak feltöltésre." #: includes/class-awpcp.php:1467 msgid "You haven't uploaded any images or files." msgstr "Nem töltöttél fel semmit." #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin" msgstr "Hirdetési Oldalak" #. translators: %d the category id #: includes/class-categories-collection.php:46 msgid "No category was found with ID: %d" msgstr "%d ID-vel egy kategória sem található." #: includes/class-categories-collection.php:58 msgid "The category ID must be a positive integer, {category_id} was given." msgstr "" #: includes/class-categories-collection.php:105 msgid "No category was found with old ID: {old_category_id}." msgstr "" #: includes/class-categories-collection.php:114 msgid "" "No category was found with ID: {category_id}, the replacement for category " "with old ID: {old_category_id}." msgstr "" #. translators: %s the submitted value #: includes/class-categories-collection.php:127 msgid "The category name must be a non empty string, %s was given." msgstr "" #. translators: %s is the category name #: includes/class-categories-collection.php:137 msgid "No category was found with name: %s." msgstr "" #: includes/class-exceptions.php:15 msgid "" "The error was: . Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Az alábbi hiba történt: . További segítségért lépjen " "kapcsolatba az ügyfélszolgálattal " #: includes/class-exceptions.php:40 msgid "" "Your license for is valid, but is already active on another " "site. Contact customer support for further assistance." msgstr "" "A licenc érvényes de már aktív egy másik oldalon.További " "segítségért lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal " #: includes/class-listings-api.php:106 includes/class-listings-api.php:306 msgid "" "There was an unexpected error trying to save the listing details. Please try " "again or contact an administrator." msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:197 msgid "" "To avoid overwritting existing metadata, use fill_default_listing_metadata() " "instead." msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:302 msgid "There was an error trying to save the listing details:" msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:730 msgid "" "If you have uploaded images your images will not show up until an admin has " "approved them." msgstr "" "Ha vannak feltöltött képei, nem jelennek meg mindaddig, ameddig egy " "adminisztrátor el nem fogadja őket." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:80 msgid "The listing ID must be a positive integer, %d was given." msgstr "" #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:88 #: includes/class-listings-collection.php:94 msgid "No Listing was found with id: %d." msgstr "%d ID-vel egy listázás sem található." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:120 #: includes/class-listings-collection.php:128 msgid "No Listing was found with old id: %d." msgstr "" #: includes/class-roles-and-capabilities.php:171 msgid "Classifieds Moderator" msgstr "Hirdetés Moderátor" #: includes/class-settings-json-writer.php:45 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Please try again or " "contact customer support with a copy of the file." msgstr "" #: includes/class-settings-json-writer.php:52 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Are sure the file " "contains a JSON representation of your settings? Please try again or contact " "customer support with a copy of your file." msgstr "" #: includes/credit-plan.php:95 includes/payment-term.php:130 msgid "The name of the plan is required." msgstr "A terv nevének megadása kötelező." #: includes/credit-plan.php:98 includes/payment-term.php:148 msgid "The number of credits must be greater than zero." msgstr "A kreditek számának nagyobbnak kell lennie mint nulla." #: includes/credit-plan.php:101 msgid "The price must be greater or equal than zero." msgstr "Az árnak nagyobbnak, vagy egyenlőnek kell lennie nullával." #: includes/credit-plan.php:139 msgid "The Credit Plan doesn't exist." msgstr "A Kredit Terv nem létezik." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:26 msgid "There was an error trying to save the task to the database." msgstr "Hiba történt a feladat adatbázisba történő mentése során." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:39 msgid "There was an error trying to find tasks in the database." msgstr "Hiba történt feladatok keresése során az adatbázisban." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:43 msgid "There is no task with ID %d." msgstr "nincs %d ID-vel rendelkező feladat." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:108 msgid "There was an error trying to retrive the tasks from the database." msgstr "Hiba történt a feladatok lekérdezése során az adatbázisból." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:126 msgid "There was an erroy trying to count the tasks in the database." msgstr "Hiba történt a feladatok megszámolása során az adatbázisban." #: includes/fees/class-fees-collection.php:13 msgid "No Fee Plan was found with ID = ." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:63 msgid "Please enter a start date." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:67 msgid "Please enter an end date." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:75 msgid "Please enter a title for your ad." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:79 msgid "Please provide a description for your classified ad." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:84 msgid "Please enter a website address." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:89 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:93 msgid "Please enter a contact name." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:97 msgid "Please enter a contact email address." msgstr "" #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:109 msgid "" "The email address you entered is not allowed on this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:117 msgid "Please enter a contact phone number." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:125 msgid "Please enter a price for the ad." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:131 msgid "" "Please enter a valid price. Make sure to use numbers only and don't include " "a currency symbol." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:137 #: includes/functions/l10n.php:29 msgid "Please read and accept the Terms of Service." msgstr "" #: includes/frontend/class-captcha.php:70 msgid "" "An unknown error ocurred trying to validate the answer to the CAPTCHA " "challenge." msgstr "" #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:99 msgid "" "You are not authorized to perform this action. Only administrator users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:106 msgid "" "Your are not authorized to perform this action. Only logged in users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:59 msgid "" "You did not solve the math problem. Please solve the math problem to proceed." msgstr "" "Nem oldotta meg a matematikai feladatot. Kérjük oldja meg a folytatáshoz." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:64 msgid "Your solution to the math problem was incorrect. Please try again." msgstr "Az ön matematikai megoldása helytelen. Kérjük próbálja meg újra." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:28 msgid "There was a problem trying to delete your ad. The ad was not deleted." msgstr "" #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:33 msgid "The ad was successfully deleted." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:90 msgid "There specified ad doesn't exist." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:95 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:90 msgid "You are not allowed to edit the specified ad." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:102 msgid "The selected ad cannot be edited right now." msgstr "" #. translators: %s is the URL to the listing's individual page. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:181 msgid "" "The Ad has been edited successfully. Go back to view " "listings." msgstr "" "A hirdetést sikeresen szerkesztette. Vissza a listázások " "megtekintéséhez." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:213 msgid "" "Your changes have been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:217 msgid "" "Your changes have been saved. This is a preview of the content as seen by " "visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:256 msgid "" "Please enter the email address you used when you created your Ad in addition " "to the Ad access key that was emailed to you after your Ad was submitted." msgstr "" "Kérjük adja meg azt az email címet, melyet a hirdetés létrehozásakor " "használt, valamint a hozzáférési kulcsot, amelyet a hirdetés létrehozása " "után emailben küldtünk el önnek." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:262 msgid "Please enter your Ad access key." msgstr "Kérjük adja meg a hirdetés hozzáférési kulcsát." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:289 msgid "" "The email address and access key you entered does not match any of the Ads " "in our system." msgstr "" "Az ön által megadott emailcím és hozzáférési kulcs nem egyezik a " "rendszerünkben található hirdetésekkel." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:333 msgid "Please enter the email address you used when you created your Ad." msgstr "" "Kérjük adja meg azt az email címet, melyet a hirdetés létrehozásakor " "használt." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:353 msgid "" "The email address you entered does not match any of the Ads in our system." msgstr "" "Az ön által megadott emailcím nem egyezik a rendszerünkben található " "hirdetésekkel." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:391 msgid "" "The email address you entered does not match any of the listing in our " "system." msgstr "" #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:430 msgid "There was an error trying to send the email to %s." msgstr "Hiba történt email küldése során %s részére." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:435 msgid "The access keys were sent to %s." msgstr "A hozzáférési kulcsokat elküldtük %s" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:471 msgid "Invalid access token." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:483 msgid "The specified listing doesn't exists." msgstr "A meghatározott listázás nem létezik." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:490 msgid "The sepecified listing cannot be edited using this access code." msgstr "" #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:520 msgid "Edit link for listing: %s" msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:536 msgid "" "The link you used already expired. Please check your email to receive a link " "with a new access token." msgstr "" #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:50 msgid "No listing ID was provided." msgstr "" #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:62 msgid "Unknown action: {action}" msgstr "" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:132 msgid "" "You can schedule the ad to appear on the website at a future date. If you " "specify an end date as well, the ad will remain visible until that day, " "regardless of the duration of the selected plan. If you don't specify an end " "date, the ad will remain visible for the duration of the selected plan " "starting from the start date." msgstr "" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:136 msgid "" "You can schedule your ad to appear on the website at a future date. The ad " "will remain visible for the duration of the selected plan starting from that " "date." msgstr "" #: includes/frontend/class-listing-order-posted-data.php:64 msgid "The selected payment term couldn't be found." msgstr "" #. translators: %s will become an A HTML tag pointing to reCAPTCHA admin #. console. #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:47 msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s." msgstr "reCAPTCHA használatához API kulcsra lesz szükséges innen: %s." #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:85 msgid "Your answers couldn't be verified by the reCAPTCHA server." msgstr "Az ön válaszait nem tudta leellenőrizni a reCAPTCHA szerver." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:51 msgid "" "There was an error trying to verify the reCAPTCHA answer. " msgstr "Hiba történt a reCAPTCHA válasz ellenőrzésekor. " #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:115 msgid "There is no payment transaction associated with this request. Aborting." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:41 msgid "Login/Registration" msgstr "Belépés/Regisztráció" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:48 #: includes/ui/class-category-selector.php:125 #: templates/components/category-selector.tpl.php:16 msgid "Select a Category" msgstr "Kategória kiválasztása" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:49 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:56 msgid "Checkout" msgstr "Megrendelés" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:50 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:57 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:25 msgid "Payment" msgstr "Fizetés" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:53 msgid "Enter Ad Information" msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:78 msgid "Users are not allowed to publish ads at this time." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:98 msgid "The information for the selected ad was already saved." msgstr "" #. translators: %1$s URL, %2$s name of the submit listing page, %3$s an #. alphanumeric string that identifies a payment transaction. #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:265 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %2$s page.
If you " "think this is an error please contact the administrator and provide the " "following transaction ID: %3$s" msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:427 msgid "" "Your listing has been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:433 msgid "Your listing has been submitted." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:434 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:440 msgid "This is a preview of the content as seen by visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:439 msgid "" "Your listing has been submitted but it requires your email address to be " "validated. To do so, please click on the verification link we have sent to " "the email address used to post the listing." msgstr "" #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:76 msgid "" "The payment information for the specified ad cannot be modified at this time." msgstr "" #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:82 msgid "The specified transaction doesn't exist." msgstr "" #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:26 msgid "The specified image file does not exists: %s." msgstr "A megadott képfájl nem létezik: %s" #: includes/functions/file-upload.php:36 msgid "No file was selected." msgstr "Nincs fájl kiválasztva." #: includes/functions/file-upload.php:40 msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "A kép feltöltése során ismeretlen hiba keletkezett. " #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:45 #, fuzzy msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Hiba történt %s kép méretének megállapítása során." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:51 msgid "The file %s has an invalid extension and was rejected." msgstr "%s fájlnak érvénytelen kiterjesztése van és visszautasításra került." #. translators: %1$s the file name, %2$d the size limit #: includes/functions/file-upload.php:55 msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "%1$s mérete túl kicsi. A fájl nem lett feltöltve. A fájl méretének legalább " "%2$d bájtot meg kell haladnia." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:60 #, fuzzy msgid "" "The file %1$s was larger than the maximum allowed file size of %2$s bytes. " "The file was not uploaded." msgstr "" "%s fájl mérete nagyobb, mint a megengedett maximális méret. ami %s bájt. A " "fájl nem lett feltöltve." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:65 msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "%s fájl nem érvényes képfájl." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:69 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum width of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "A kép nem felel meg a minimum pixel-szélességnek, ami %s px. A fájl nem lett " "feltöltve." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:74 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum height of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "%s kép nem felel a minimum pixel-magasságnak, ami %s px. A fájl nem lett " "feltöltve." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:80 includes/functions/file-upload.php:85 msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "%s fájl nem mozgatható a célkönyvtárba." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:91 msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "%s képnek nem lehet átméretezett verzióit létrehozni." #: includes/functions/format.php:67 msgid "Classifieds Management System" msgstr "Hirdetés Kezelő Rendszer" #. translators: example: and #: includes/functions/format.php:84 msgid " and " msgstr " és " #: includes/functions/l10n.php:17 msgid "Please type in a title for your ad." msgstr "" #: includes/functions/l10n.php:18 msgid "Please type in a valid URL." msgstr "Kéjük valós URL-t adjon meg" #: includes/functions/l10n.php:19 msgid "Please type in the name of the person to contact." msgstr "Kérjük adja meg a kapcsolattartó nevét" #: includes/functions/l10n.php:20 msgid "Please type in the email address of the person to contact." msgstr "Kérjük adja meg a kapcsolattartó email címét" #: includes/functions/l10n.php:21 msgid "Please type in the phone number of the person to contact." msgstr "Kérjük adja meg a kapcsolattartó telefonszámát" #: includes/functions/l10n.php:22 msgid "The country is a required field." msgstr "Az ország mezőt kötelező kitölteni" #: includes/functions/l10n.php:23 msgid "The county is a required field." msgstr "A megye mezőt kötelező kitölteni" #: includes/functions/l10n.php:24 msgid "The state is a required field." msgstr "Az ország mezőt kötelező kitölteni" #: includes/functions/l10n.php:25 msgid "The city is a required field." msgstr "Az város mezőt kötelező kitölteni" #: includes/functions/l10n.php:26 msgid "Please type in a price for your ad." msgstr "" #: includes/functions/l10n.php:27 msgid "Please type in the details of your ad." msgstr "" #: includes/functions/legacy.php:190 msgid "Top Level Category" msgstr "Fő Kategória" #: includes/functions/listings.php:273 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:169 msgid "Are you sure you want to flag this ad?" msgstr "Biztos megjelöli ezt a hirdetést?" #: includes/functions/listings.php:274 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:170 msgid "This Ad has been flagged." msgstr "a HIRDETÉST MEGJELÖLTÜK." #: includes/functions/listings.php:275 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:171 msgid "An error occurred while trying to flag the Ad." msgstr "A hirdetés megjelölése során hiba történt." #: includes/functions/listings.php:312 msgid "" "Sorry, that listing is not available. Please try browsing or searching " "existing listings." msgstr "" "Ez a listázás sajnos nem elérhető. Próbálkozzon létező listázásokat keresni " "vagy böngészni." #: includes/functions/listings.php:329 msgid "" "The Ad you are trying to view is pending approval. Once the Administrator " "approves it, it will be active and visible." msgstr "" "Az ön által megtekinteni kívánt hirdetés jóváhagyása folyamatban van. Miután " "az adminisztrátor jóváhagyja, látható és aktív lesz." #: includes/functions/listings.php:335 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:106 msgid "Your email address was successfully verified." msgstr "Email címét megerősítettük." #: includes/functions/listings.php:339 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the Administrator) and the author can see it." msgstr "" "Ez a hirdetés nem aktív, amíg az adminisztrátor jóvá nem hagyja. Csak ön (az " "adminisztrátor) és a hirdetés létrehozója láthatja." #: includes/functions/listings.php:342 msgid "" "This Ad is currently disabled until you verify the email address used for " "the contact information. Only you (the author) can see it." msgstr "" "Ez a hirdetés nem aktív, amíg meg nem erősíti az email címét. Csak ön (a " "hirdetés létrehozója) láthatja." #: includes/functions/listings.php:345 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the author) can see it." msgstr "" "Ez a hirdetés nem aktív, amíg az adminisztrátor jóvá nem hagyja. Csak ön (a " "hirdetés létrehozója) láthatja." #: includes/functions/notifications.php:33 msgid "New classified ad created" msgstr "" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:73 msgid "Listing \"%s\" was updated" msgstr "\"%s\" listázás frissítésre került" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:147 msgid "Images on listing \"%s\" are awaiting approval" msgstr "\"%s\" listázás képei elfogadásra várnak" #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing listing #. images. #: includes/functions/notifications.php:150 msgid "" "Images on Ad \"%1$s\" are awaiting approval. You can approve the images " "going to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" " "button below each image. Click here to continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:154 msgid "Listing \"%s\" is awaiting approval" msgstr "\"%s\" listázás elfogadásra vár" #: includes/functions/notifications.php:202 msgid "Listing was flagged" msgstr " listázást megjelölték" #: includes/functions/payments.php:307 msgid "Customer attempt to pay has failed" msgstr "Az ügyfél fizetése sikertelen volt." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:39 msgid "" "There was an error trying to check the license status for ." msgstr "Hiba történt a licenc státuszának ellenörzése közben" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:49 msgid "Missing License Status parameter" msgstr "" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:53 msgid "License Status parameter was set to Failed" msgstr "" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:57 msgid "item_name_mismatch" msgstr "" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:81 msgid "Unknown. The response didn't include a meaningful error message." msgstr "" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:96 msgid "There was an error trying to activate your license." msgstr "Hiba történt modul licencének aktiválása során." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:118 msgid "There was an error trying to deactivate your license." msgstr "Hiba történt modul licencének kikapcsolása során." #: includes/helpers/class-http.php:29 msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:31 includes/helpers/class-http.php:71 msgid "" "It look's like your server is not authorized to make requests to . " "Please contact AWP Classifieds support and ask " "them to add your IP address to the whitelist." msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:33 includes/helpers/class-http.php:73 msgid "Include this error message with your report." msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:67 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:82 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TSL handshake:" msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:87 msgid "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:89 msgid "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." msgstr "" #: includes/helpers/class-http.php:91 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." msgstr "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:185 msgid "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use that " "module. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgid_plural "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use those " "modules. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgstr[0] "" "Hiba történt. Vagy egy lejárt verzióját használod az AWPCP " "modulnak, vagy az adott modulhoz egy frissebb verzió szükséges. Kérlek " "lépjél kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal a frissítésért, és hivatkozzál a " "felmerült hibára." msgstr[1] "" "Hiba történt. Úgy tűnik , hogy a használt AWPCP egy lejárt " "verzió. vagy egy újabb AWPCP verzióra van szükség a használatához. Lépjen " "kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal és kérjen frissítést." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:217 msgid "" "The version of AWPCP {modules_names} is not compatible with version " "{awpcp_version}." msgid_plural "" "The versions of AWPCP {modules_names} are not compatible with version " "{awpcp_version}." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:219 msgid "Please get AWPCP {required_modules_versions} or newer!" msgstr "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:250 msgid "" "The license for AWPCP is inactive. All features will remain " "disabled until you activate the license. Please go to the License Settings section to activate it." msgid_plural "" "The licenses for AWPCP are inactive. The features for those " "modules will remain disabled until you activate their licenses. Please go to " "the License Settings section to activate them." msgstr[0] "" "Az AWPCP modul használatához licenc szükséges. Minden " "funkció kikapcsolt állapotban marad ameddig érvényes licenc nem kerül " "beütésre. Kérjük lépjen a Licenses Settings " "szekcióba vagy frissítse a licencét." msgstr[1] "" "Az AWPCP licencek inaktívak. Minden funkció kikapcsolt " "állapotban marad ameddig érvényes licenc nem kerül beütésre. Kérjük lépjen " "a Licenses Settings szekcióba vagy frissítse a " "licencét." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:264 msgid "" "The AWPCP requires a license to be used. All features will " "remain disabled until a valid license is entered. Please go to the Licenses Settings section to enter or update your license." msgid_plural "" "The AWPCP require a license to be used. The features on each " "of those modules will remain disabled until a valid license is entered. " "Please go to the Licenses Settings section to " "enter or update your license." msgstr[0] "" "The AWPCP requires a license to be used. All features will " "remain disabled until a valid license is entered. Please go to the Licenses Settings section to enter or update your license." msgstr[1] "" "Az AWPCP modul használatához licenc szükséges. Minden " "funkció kikapcsolt állapotban marad ameddig érvényes licenc nem kerül " "beütésre. Kérjük lépjen a Licenses Settings " "szekcióba vagy frissítse a licencét." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:269 msgid "" "The license for AWPCP expired. The module will continue to " "work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgid_plural "" "The license for AWPCP expired. Those modules will continue " "to work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgstr[0] "" "Az AWPCP licenced lejárt. Továbbra is működni fognak, de új " "verziónál nem kapnak automatikus frissítést" msgstr[1] "" "Az AWPCP licenced lejárt. Továbbra is működni fognak, de új " "verziónál nem kapnak automatikus frissítést." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:281 msgid "" "The AWPCP is currently disabled because it requires you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgid_plural "" "The AWPCP are currently disabled because they require you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:294 msgid "The specified module does not exists!." msgstr "A meghatározott modul nem létezik!" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:56 msgid "" "There was an error trying to analyze the current interaction with reCAPTCHA. " "" msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:98 msgid "" "The current interaction was not approved by reCAPTCHA. Please try again." msgstr "" #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:76 msgid "The ad was already sent to a Facebook Page." msgstr "" #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:80 #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:268 msgid "" "The ad is currently disabled. If you share it, Facebook servers and users " "won't be able to access it." msgstr "" #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:135 msgid "There was an error trying to contact Facebook servers: %s." msgstr "Hiba történt a Facebook szerverek elérésekor: %s." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:142 msgid "Facebook API returned the following errors: %s." msgstr "A Facebook API a következő hibával tért vissza: %s." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:264 msgid "The ad was already sent to a Facebook Group." msgstr "" #: includes/helpers/facebook.php:36 msgid "Missing App ID and Secret." msgstr "App ID és Secret hiányzik" #: includes/helpers/facebook.php:41 msgid "Missing a valid User Access Token." msgstr "Hiányzó érvényes Felhasználó Hozzáférési Token." #: includes/helpers/facebook.php:56 msgid "" "User Access Token is valid but doesn't have the permissions required for " "AWPCP integration ({permissions})." msgstr "" #: includes/helpers/facebook.php:65 msgid "No Facebook page is selected (missing page id or token)." msgstr "Nincs Facebook Oldal kiválasztva (hiányzó oldal ID vagy token)" #: includes/helpers/facebook.php:99 msgid "Could not validate User Access Token." msgstr "" #: includes/helpers/page.php:104 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your request. Please try again or contact an " "Administrator." msgstr "" "Hiba történt a Befizetési Kérése során. Kérjük próbálja újra, vagy lépjen " "kapcsolatba az adminnal." #: includes/helpers/widgets/class-user-field.php:32 msgid "Select an User" msgstr "Felhasználó kiválasztása" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:123 msgid "" "This particular region is already selected in another field. Please choose " "one or more sub-regions, to make the selection more specific, or change the " "selected region." msgstr "" "Ez a régió már egy másik mezőben ki van választva. Kérjük válasszon ki egy " "vagy több al-régiót, hogy pontosabb legyen a helyszín, vagy változtasson a " "kiválasztott régión." #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Search Region" msgstr "Régió keresés hozzáadása" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Region" msgstr "Régió hozzáadása" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Delete Search Region" msgstr "Keresési Régió törlése" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Remove Region" msgstr "Régió eltávolítása" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:6 msgid "Delete Listing" msgstr "Listázás törlése" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:14 msgid "You can use this button to delete your listing." msgstr "Ezzel a gombbal törölheti a hirdetését." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:33 msgid "This listing is currently disabled until an administrator approves it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:38 msgid "The listing you are trying to view is not available right now." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:123 msgid "" "This listing is currently disabled until the owner verifies the email " "address used for the contact information. Right now only administrators " "users and the owner of the listing can see it. A verification email has been " "sent to you." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:127 msgid "" "This listing is currently disabled until you verify the email address used " "for the contact information. Right now only you (the owner) and " "administrators users can see it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:136 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only administrators users and the owner of the listing can " "see it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:140 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only you (the owner) and administrators users can see it." msgstr "" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:25 msgid "Renew" msgstr "Hosszabbítás" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:33 msgid "You can use this button to renew your ad." msgstr "" #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:42 msgid "There was an error trying to update the database." msgstr "Hiba történt az adatbázis frissítése során." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:57 msgid "The specified file is not associated with Listing with ID %d." msgstr "A meghatározott fájl nem kapcsolódik %d ID-vel rendelkező listázáshoz." #: includes/media/class-file-uploader.php:45 msgid "Unable to find the uploaded file name." msgstr "Feltöltött fájl neve nem található." #: includes/media/class-file-uploader.php:53 msgid "File extension not allowed." msgstr "Fájlkiterjesztés nem engedélyezett." #: includes/media/class-file-uploader.php:120 msgid "Temporary directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "Az átmeneti könyvtár nem létezik és nem lehetséges létrehozni." #: includes/media/class-file-uploader.php:133 msgid "" "There was an error trying to move the uploaded file to a temporary location." msgstr "" "Hiba történt a feltöltött fájl átmeneti könyvtárba történő mozgatásakor." #: includes/media/class-file-uploader.php:139 msgid "There was an error trying to open PHP's input stream." msgstr "Hiba történt a PHP bemeneti folyam megnyitása során." #: includes/media/class-file-uploader.php:157 msgid "" "There was an error trying to write to the following file: . " "Please make sure the webserver is allowed to write to the " "directory." msgstr "" #: includes/media/class-file-uploader.php:161 msgid "There was an error trying to create the uploaded file on the server." msgstr "" #: includes/media/class-file-uploader.php:176 msgid "Missing chunk." msgstr "Hiányzó chunk." #: includes/media/class-file-uploader.php:180 msgid "There was an error trying to open the input stream." msgstr "Hiba történt a bemeneti folyam megnyitása során." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:10 msgid "" "You can't add because there are not remaining slots for files of " "that type." msgstr "" "Nem adható hozzá , mert nincs több hely ilyen típusú fájloknak." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:14 msgid "" "The file was larger than the maximum allowed file size of bytes. The file cannot be uploaded." msgstr "" "A fájl nem lehet nagyobb a megengedett bájt " "méretnél. A fájlt nem lehet feltölteni." #: includes/media/class-filesystem.php:34 msgid "There was a problem trying to create directory ." msgstr "Hiba történt a könyvtár létrehozása során ." #: includes/media/class-filesystem.php:40 msgid "There was a problem trying to change the owner of ." msgstr "" "Hiba történt könyvtár tulajdonosának módosítása során." #: includes/media/class-filesystem.php:62 msgid "There was a problem trying to make directory writable." msgstr "Hiba történt könyvtár írhatóvá tétele során." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:38 msgid "The type of the uploaded file is not allowed." msgstr " fájl típusa nem engedélyezett." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:48 msgid "The file was not found in the temporary uploads directory." msgstr " fájl nem található az átmeneti feltöltési könyvtárban." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:79 msgid "" "There was an error trying to find out the file size of the file ." msgstr "Hiba történt fájl méretének megállapítása során." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:90 msgid "" "The file is smaller than the minimum allowed file size of bytes. The file was not uploaded." msgstr "" "A fájl nem lehet kisebb a megengedett bájt " "méretnél. A fájlt nem lehet feltölteni." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:51 msgid "" "You can upload images of up to each, " " videos of up to each and " "other files of up to each." msgstr "" "Feltöltheti a képeit méretig, videókat méretig és egyéb fájlokat " " méretig." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:52 msgid "" "You can upload images of up to each and " " other files (no videos) of up to each." msgstr "" "Feltöltheti a képeit méretig, és egyéb fájlokat (videók nem engedélyezettek) " "méretig." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:53 msgid "" "You can upload images of up to each and " " videos of up to each." msgstr "" "Feltölheti képeit méretig és videóit méretig." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:54 msgid "" "You can upload videos of up to each and " " other files (no images) of up to each." msgstr "" "Feltöltheti videóit méretig, és egyéb fájlokat (képek nem engedélyezettek) " "méretig." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:55 msgid "" "You can upload images of up to each." msgstr "Feltöltheti képeit méretig." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:56 msgid "" "You can upload files (no videos or images) of up to each." msgstr "" "Feltölthet fájlokat (nem képeket vagy videókat) méretig" #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:57 msgid "" "You can upload videos of up to each." msgstr "Feltöltheti videóit méretig." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:122 msgid "New media was uploaded to listing: " msgstr "" #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:124 msgid "New media is awaiting approval in listing: " msgstr "" #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:44 msgid "Trying to upload a thumbnail for an unknown file." msgstr "Ismeretlen fájl miniatűrjének feltöltése" #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:50 msgid "You are not authorized to upload thumbnails." msgstr "Nincs jogosultsága miniatűröket feltölteni" #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:74 msgid "" "There was an error trying to store the uploaded thumbnail for file " "." msgstr "Hiba történt a fájl miniatűrjének feltöltésekor" #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:84 msgid "No thumbnail data found." msgstr "Nem találhatóak miniatűr adatok" #: includes/media/class-upload-listing-media-ajax-handler.php:53 msgid "You are not authorized to upload files." msgstr "Nincs jogosultsága fájlokat feltölteni" #: includes/media/class-uploads-manager.php:28 msgid "Destination directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "A célkönyvtár nem létezik és nem lehetséges létrehozni." #: includes/models/class-custom-post-types.php:67 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:105 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #. translators: %d Number of posts on this state. #: includes/models/class-custom-post-types.php:74 msgid "Disabled (%d)" msgid_plural "Disabled (%d)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:91 msgid "Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:94 msgid "Add New Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:95 msgid "Edit Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:96 msgid "New Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:97 msgid "View Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:98 msgid "Search Now" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:99 msgid "No classifieds found" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:100 msgid "No classifieds found in Trash" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:103 msgid "A classified ad." msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:247 #: includes/settings/class-email-settings.php:46 #: includes/settings/class-files-settings.php:42 #: includes/settings/class-general-settings.php:41 msgid "General" msgstr "Általános" #: includes/models/payment-transaction.php:225 msgid "The transaction must be assigned to a WordPress user." msgstr "A tranzakciókat WordPress felhasználóhoz kell rendelni" #: includes/models/payment-transaction.php:238 msgid "The transaction has no items." msgstr "A tranzakcióban nem szerepelnek termékek" #: includes/models/payment-transaction.php:250 msgid "" "The amount of credit in your account is not enough to pay for the selected " "items. Please choose one of the available Credit Plans in addition to the " "other items you are about to buy or add credit to your account from your " "Profile Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "A rendelkezésére álló kreditmennyiség nem elég a kiválasztott művelethez.. " "Kérjük válasszon egy másik rendelkezésére álló kredittervet, vagy adjon " "hozzá kreditet a fiókjához Profiloldaláról
. Még %d kreditre van szüksége" #: includes/models/payment-transaction.php:252 msgid "" "The selected Credit Plan is not enough to pay for the selected items. Please " "choose a bigger Credit Plan or add credit to your account from your Profile " "Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "A kiválasztott kreditterv nem elegendő a kiválasztott termékek " "kifizetéséhez. Válasszon nagyobb kredittervet, vagy adjon hozzá kreditet a " "fiókjához profiljában
.Még %d kreditre van szüksége" #: includes/models/payment-transaction.php:282 msgid "You must select a payment method." msgstr "Fizetési mód választása kötelező" #: includes/models/payment-transaction.php:294 msgid "The payment status for this transaction hasn't been defined." msgstr "Ehhez a tranzakcióhoz kapcsolódó befizetés állapota nincs meghatározva" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:63 msgid "" "There appears to be a problem with your payment. Please contact the " "administrator if you are viewing this message after having made a payment " "via 2Checkout. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message has been sent in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Probléma merült fel befizetése során, Kérjük lépjen kapcsolatba az " "adminisztrátorral, ha 2Checkouttal való fizetés után látja ezt az üzenetet. " "Amennyiben nem próbált fizetni, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:101 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:140 msgid "" "The amount you have paid does not match the required amount for this " "transaction. Please contact us to clarify the problem." msgstr "" "Az ehhez a tranzakcióhoz kapcsolódó befizetett összeg és befizetendő összeg " "nem egyezik . Kérjük lépjen kapcsolatba velünk a probléma tisztázása " "érdekében." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:109 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:148 msgid "" "There was an error processing your transaction. If funds have been deducted " "from your account, they have not been processed to our account. You will " "need to contact PayPal about the matter." msgstr "" "Hiba történt a tranzakció feldolgozása során. Ha a pénz levonásra került a " "számlájáról, nem került számunkra elküldésre. A PayPallal kell kapcsolatba " "lépnie a probléma megoldásához." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:119 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:158 msgid "" "It appears this transaction has already been processed. If you do not see " "your ad in the system please contact the site adminstrator for assistance." msgstr "" "Úgy tűnik hogy a tranzakció már feldolgozásra került. Ha nem látja a " "hirdetését a rendszerben, kérjük lépjen kapcsolatba a weboldal " "adminisztrátorával segítségért." #. translators: %s link url. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:58 msgid "" "We haven't received your payment information from PayPal yet and we are " "unable to verify your transaction. Please reload this page or visit %2$s in 30 seconds to continue placing your Ad." msgstr "" #. translators: %s status %d variables count. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:62 msgid "" "PayPal returned the following status from your payment: %1$s. %2$d payment " "variables were posted." msgstr "" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:64 msgid "" "If this status is not COMPLETED or VERIFIED, then you may need to wait a bit " "before your payment is approved, or contact PayPal directly as to the reason " "the payment is having a problem." msgstr "" "Ha az állapot nem KÉSZ vagy MEGERŐSíTETT, lehetséges hogy várnia kell egy " "kicsit, mielőtt a befizetését elfogadják, vagy lépjen kapcsolatba " "közvetlenül a PayPallal, ha a befizetéssel probléma lépett fel." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:67 msgid "" "If you have any further questions, please contact this site administrator." msgstr "" "Ha további kérdései vannak, kérjük lépjen kapcsolatba a weboldal " "adminsztrátorával." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:183 msgid "" "We couldn't determine the payment status for your transaction. Please " "contact customer service if you are viewing this message after having made a " "payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing this " "message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Nem tudjuk megállapítani a fizetési állapotát a tranzakciójának. Kérjük " "lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal, ha ezt az üzenetet egy befizetés után " "látja. Ha nem próbált meg pénzt befizetni, és ezt az üzenetet látja, hiba " "történt, de kérjük hagyja figyelmen kívül." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:289 msgid "The payment transaction was canceled by the user." msgstr "A befizetési tranzakciót a felhasználó megszakítótta." #: includes/payment-gateway.php:62 msgid "The Country is required" msgstr "Az ország megadása kötelezőí" #: includes/payment-gateway.php:66 msgid "The Credit Card Number is required." msgstr "A Kártyaszám megadása kötelező" #: includes/payment-gateway.php:70 msgid "The Expiration Month is required." msgstr "A Lejárati Hónap megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:74 msgid "The Expiration Year is required." msgstr "A Lejárati Éív megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:78 msgid "The Card Security Code is required." msgstr "A Kártya Biztonsági Kódjának megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:82 msgid "The First Name is required." msgstr "Keresztnév megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:86 msgid "The Last Name is required." msgstr "Vezetéknév megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:90 msgid "The Address Line 1 is required." msgstr "1. Lakcím megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:94 msgid "The City is required." msgstr "A település megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:98 msgid "The State is required." msgstr "Az állam megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:102 msgid "The Postal Code is required." msgstr "Irányítószám megadása kötelező." #: includes/payment-gateway.php:106 msgid "The Email is required." msgstr "Email cím megadása kötelező." #: includes/payment-term-fee-type.php:35 msgid "Free Listing" msgstr "Ingyenes Listázás" #: includes/payment-term-fee.php:121 msgid "The Fee doesn't exist." msgstr "A díj nem létezik." #: includes/payment-term-fee.php:141 msgid "" "The Fee can't be deleted because there are active Ads in the system that are " "associated with the Fee ID." msgstr "" "A díjazást ne lehet törölni, mert aktív hirdetések vannak a rendszerben, " "amik ezt a díjazást használják." #: includes/payment-term-fee.php:247 msgid "The recipient Fee doesn't exists." msgstr "A címzett Díj nem létezik." #: includes/payment-term.php:133 msgid "The duration amount must be equal or greater than zero." msgstr "Az időtartamnak egyenlőnek, vagy nagyobbnak kell lennie, mint nulla." #: includes/payment-term.php:136 msgid "The duration interval is invalid." msgstr "A időtartam érvénytelen." #: includes/payment-term.php:139 msgid "The number of images allowed must be equal or greater than zero." msgstr "" "Az engedélyezett képek számának egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie, mint " "nulla." #: includes/payment-term.php:142 msgid "The number of characters allowed must be equal or greater than zero." msgstr "" "Az engedélyezett karakterek számának egyenlőnek, vagy nagyobbnak kell lennie " "mint nulla." #: includes/payment-term.php:145 msgid "" "The number of characters allowed in the title must be equal or greater than " "zero." msgstr "" "A karakterek számának a címben egyenlőnek, vagy nagyobbnak kell lennie " "nullánál." #: includes/payment-term.php:151 msgid "The price must be equal or greater than zero." msgstr "Az árnak egyenlőnek, vagy nagyobbnak kell lennie nullánál." #: includes/payment-terms-table.php:156 includes/payments-api.php:443 msgid "The selected payment type can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "A kiválasztott fizetési mód nem használható ennél a típúsú tranzakciónál." #: includes/payment-terms-table.php:161 includes/payments-api.php:448 msgid "The selected payment term can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "A kiválasztott fizetési feltétel nem használható ennél a típusú " "tranzakciónál." #: includes/payments-api.php:182 msgid "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits for {credit-plan-price})" msgstr "" #: includes/payments-api.php:491 msgid "" "The specified payment transaction doesn't exists. We can't process your " "payment." msgstr "" "A meghatározott fizetési tranzakció nem létezik. Nem tudjuk feldolgozni a " "befizetését." #: includes/payments-api.php:492 includes/payments-api.php:504 msgid "" "Please contact customer service if you are viewing this message after having " "made a payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Kérjük lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal, ha ezt az üzenet egy befizetés " "után látja. Ha nem próbált meg pénzt befizetni, és ezt az üzenetet látja, " "hiba történt, de kérjük hagyja figyelmen kívül." #. translators: %s link HTML #: includes/payments-api.php:495 includes/payments-api.php:507 #, fuzzy msgid "Return to %shome page" msgstr "Vissza: %s" #: includes/payments-api.php:503 msgid "" "The payment method associated with this transaction is not available at this " "time. We can't process your payment." msgstr "" "Ez a fizetési mód ezzel a tranzakcióval kapcsolatban jelenleg nem érhető el. " "Nem tudjuk feldolgozni a befizetését." #: includes/payments-api.php:689 msgid "" "You currently have %1$s credits in your account. The balance after this " "transaction is completed successfully will be %2$s." msgstr "" #. translators: %s credit balance #: includes/payments-api.php:704 msgid "You currently have %s credits in your account." msgstr "Jelenleg %s kredit áll rendelkezésre a fiókjában." #: includes/payments-api.php:820 includes/payments-api.php:871 msgid "Payment Completed" msgstr "Befizetés Befejezve" #: includes/payments-api.php:823 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "A befizetése sikeresen feldolgozva. Kérjük nyomja meg a gombot a " "folytatáshoz." #: includes/payments-api.php:825 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However is still pending " "approvation from the payment gateway. Please press the button below to " "continue with the process." msgstr "" "A befizetése sikeresen feldolgozva. Viszont még mindig elfogadásra vár a " "befizetési átjárótól. Kérjük nyomja meg a gombot a folytatáshoz." #: includes/payments-api.php:830 msgid "Payment Not Required" msgstr "Fizetés nem szükséges" #: includes/payments-api.php:831 msgid "" "No Payment is required for this transaction. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Nem szükséges Befizetés ehhez a tranzakcióhoz. Kérjük nyomja meg a gombot a " "folytatáshoz." #: includes/payments-api.php:836 includes/payments-api.php:877 msgid "Payment Failed" msgstr "Befizetés Sikertelen" #: includes/payments-api.php:837 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However, the payment gateway " "didn't return a payment status that allows us to continue with the process. " "Please contact the website administrator to solve this issue." msgstr "" "A Befizetés sikeresen feldolgozva. Viszont a befizetési átjáró nem küldött " "vissza befizetési állapotot, ami nélkül nem folytathatjuk a folyamatot. " "Kérjük lépjen kapcsolatba a weboldal adminisztrátorával a probléma " "megoldásához." #: includes/payments-api.php:840 includes/payments-api.php:873 msgid "Payment Canceled" msgstr "Befizetés törölve" #: includes/payments-api.php:841 msgid "The Payment transaction was canceled. You can't post an Ad this time." msgstr "A Befizetési tranzakció sikertelen. Nem adhat fel hirdetés jelenleg." #: includes/payments-api.php:844 msgid "Waiting on Confirmation" msgstr "" #: includes/payments-api.php:845 msgid "" "The payment gateway is taking a bit longer than expected to confirm your " "payment. Please wait a few seconds while we verify the transaction. The page " "will reload automatically." msgstr "" #: includes/payments-api.php:848 msgid "Payment Error" msgstr "Fizetési hiba" #: includes/payments-api.php:849 msgid "" "There was an error processing your payment. The payment status couldn't be " "found. Please contact the website admin to solve this issue." msgstr "" "Hiba történt a befizetése feldolgozása során. A befizetési állapot nem " "található. Kérjük lépjen kapcsolatba a weboldal adminisztrátorával a " "probléma megoldásához." #: includes/payments-api.php:875 msgid "Payment Not Verified" msgstr "" #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:69 msgid "Display > Layout and Presentation settings page" msgstr "" #. translators: %s an HTML A element #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:73 msgid "Go to the %s to change the Single Ad layout." msgstr "Menjen %s-re az Egyedi Hirdetés elrendezésének módosításához." #: includes/settings/class-display-settings.php:23 msgid "Display" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:61 #: includes/settings/class-display-settings.php:71 msgid "Layout and Presentation" msgstr "Elrendezés és Megjelenítés" #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "Show Ad preview before payment." msgstr "Hirdetés előnézetének megjelenítése fizetés előtt." #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "" "If enabled, a preview of the Ad being posted will be shown after the images " "have been uploaded and before the user is asked to pay. The user is allowed " "to go back and edit the Ad details and uploaded images or proceed with the " "posting process." msgstr "" "Ha engedélyezve van, akkor a hirdetés előnézete akkor jelenik meg, ha a " "felhasználó a fényképeket is feltöltötte és már csak a fizetés van hátra. A " "felhasználó vissza tud lépni a hirdetés részleteit módosítani és új képeket " "feltölteni/módosítani, vagy folytathatja a folyamatot." #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in Ad text" msgstr "HTML engedélyezése a hirdetés szövegében" #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in ad text (Not recommended)." msgstr "HTML engedélyezése a hirdetés szövegében (nem ajánlott)." #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "Display this text above ad detail text input box on ad post page" msgstr "" "Ennek a szövegnek a megjelenítése a hirdetés részletei mező fölött a " "hirdetés feladása oldalon" #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "No HTML Allowed" msgstr "HTML nincs engedélyezve" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "Maximum Ad title length" msgstr "Maximum hosszúsága a Hirdetés címének" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "" "Number of characters allowed in Ad title. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Engedélyezett karakterszám a hirdetés címében. Figyeljen arra, hogy ez az " "alapértelmezett érték, amely felülírásra kerülhet a Díjazás és Előfizetési " "Tervekben." #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "Maximum Ad details length" msgstr "Hirdetési szöveg/hirdetés részletei maximum hosszúsága" #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "" "Number of characters allowed in Ad details. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Engedélyezett karakterszám a hirdetés részletei mezőben. Figyeljen arra, " "hogy ez az alapértelmezett érték, amely felülírásra kerülhet a Díjazás és " "Előfizetési Tervekben." #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words in Ad excerpt" msgstr "Szavak száma a Hirdetés kivonatában" #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words shown by the Ad excerpt placeholder." msgstr "Megjelenő szavak száma a hirdetés kivonatának helyőrzői által." #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide contact name to anonymous users?" msgstr "Kapcsolat név elrejtése a nem bejelentkezett/anonim felhasználók elől?" #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide listing contact name to anonymous (non logged in) users." msgstr "" "Listázás kapcsolati információinak elrejtése a vendégek (nem bejelentkezett) " "elől." #: includes/settings/class-display-settings.php:87 msgid "Ad Listings page layout" msgstr "Hirdetések oldalának elrendezése" #: includes/settings/class-display-settings.php:108 msgid "" "Modify as needed to control layout of ad listings page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Lehetséges a Hirdetések oldal elrendezésének módosítása. Tartsd meg a kód " "formatálását: \\$somecodetitle. A kód kulcsainak módosítása megakadályozza " "az elemeknek a megjelenítését." #: includes/settings/class-display-settings.php:110 #: includes/settings/class-display-settings.php:147 msgid "Reset Default" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:111 msgid "Single Ad page layout" msgstr "Egyedi Hirdetés oldal elrendezése" #: includes/settings/class-display-settings.php:118 msgid "Contact Information" msgstr "Kapcsolati Információ" #: includes/settings/class-display-settings.php:119 msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #: includes/settings/class-display-settings.php:129 msgid "More Information" msgstr "Több Információ" #: includes/settings/class-display-settings.php:145 msgid "" "Modify as needed to control layout of single ad view page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Lehetséges az Egyedi Hirdetések oldal elrendezésének módosítása. Tartsd meg " "a kód formatálását: \\$somecodetitle. A kód kulcsainak módosítása " "megakadályozza az elemeknek a megjelenítését." #: includes/settings/class-display-settings.php:151 msgid "Allow WordPress Shortcodes in Single Ad page layout" msgstr "" "WordPress Rövid-kódok engedélyezése az Egyedi Hirdetések oldalainak " "elrendezéséhez." #: includes/settings/class-display-settings.php:154 msgid "" "Shortcodes executed this way will be executed as if they were entered in the " "content of the WordPress page showing the listing (normally the Show Ad " "page, but in general any page that has the AWPCPSHOWAD shortcode)." msgstr "" "Rövid kódok akkor kerülnek ilyen módon végrehajtásra, ha beütésre kerültek a " "WordPress listázásokat megjelenítő oldal tartalmába (alapesetben a Hirdetés " "Megjelenítése oldal, de általánosságban véve bármelyik, amelyikben az " "AWPCPSHOWAD rövid kód megtalálható)." #: includes/settings/class-display-settings.php:158 msgid "Date (newest first)" msgstr "Dátum (legújabb elöl)" #: includes/settings/class-display-settings.php:159 msgid "Date (oldest first)" msgstr "Dátum (legrégebbi elöl)" #: includes/settings/class-display-settings.php:160 msgid "Title (ascending)" msgstr "Cím (növekvő)" #: includes/settings/class-display-settings.php:161 msgid "Title (descending)" msgstr "Cím (csökkenő)" #: includes/settings/class-display-settings.php:162 msgid "Paid status and date (paid first, then most recent)" msgstr "Fizetési állapot és dátum (fizetettek elöl, utána a legfrissebb)" #: includes/settings/class-display-settings.php:163 msgid "Paid status and title (paid first, then by title)" msgstr "Fizetési állapot és cím (fizetettek elöl, majd cím alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:164 msgid "Views (most viewed first, then by title)" msgstr "Megtekintések (legtöbbet megtekintett elöl, majd cím alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:165 msgid "Views (most viewed first, then by date)" msgstr "Megtekintések (legtöbbet megtekintett elöl, majd dátum alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:166 msgid "Views (least viewed first, then by title)" msgstr "Megtekintések (legutóbb megtekintett először, majd cím alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:167 msgid "Views (least viewed first, then by date)" msgstr "Megtekintések (legutóbb megtekintett először, majd dátum alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:168 msgid "Price (high to low, then by date)" msgstr "Ár (magastól alacsonyig, majd dátum alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:169 msgid "Price (low to high, then by date)" msgstr "Ár (alacsonytól magasig, majd dátum alapján)" #: includes/settings/class-display-settings.php:172 msgid "Order Ad Listings by" msgstr "Hirdetések rendezése:" #: includes/settings/class-display-settings.php:173 msgid "Order Ad Listings in Search results by" msgstr "Hirdetések rendezés a keresésben:" #: includes/settings/class-display-settings.php:178 msgid "Search form display" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:182 msgid "Above results" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:183 msgid "Below results" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:184 msgid "Don't show with results" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:189 msgid "Default number of Ads per page" msgstr "Alapértelmezett megjelenő hirdetések száma egy oldalon." #: includes/settings/class-display-settings.php:192 msgid "Pagination Options" msgstr "Oldalszámozás Beállítások" #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show Ad count in categories" msgstr "Hirdetés számláló megjelenítése a kategóriákban." #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show how many ads a category contains." msgstr "Kategóriákban található hirdetések számának megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "Hide empty categories?" msgstr "Üres kategóriák elrejtése?" #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "If checked, categories with 0 listings in it won't be shown." msgstr "" "Ha bejelölve , akkor a 0 aktív hirdetéssel rendelkező kategóriák nem " "jelennek meg." #: includes/settings/class-display-settings.php:200 msgid "Show Ad views" msgstr "Hirdetés megtekintések megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "" "Show the number of times the ad has been viewed (simple count made by AWPCP " "&endash; warning, may not be accurate!)" msgstr "" "Mutassa meg, hogy az adott hirdetést hányan tekintették meg (egyszerű " "számoló az AWPCP&endash által, figyelem, lehetséges hogy nem pontos!)" #: includes/settings/class-display-settings.php:206 msgid "Make URLs in ad text clickable" msgstr "Hirdetés szövegében található URL-ek kattinthatóak legyenek" #: includes/settings/class-display-settings.php:207 msgid "Add no follow to links in Ads" msgstr "Követés kikapcsolása (no follow link) a hirdetések linkjeinél" #: includes/settings/class-display-settings.php:220 #: includes/settings/class-display-settings.php:225 msgid "Classifieds Bar" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:230 msgid "Show Classifieds Bar" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:233 msgid "" "The Classifieds Bar is a section shown at the top of the plugin pages, " "displaying a Search Bar and multiple menu items. Each element of the bar can " "be enabled or disabled using the settings below." msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:238 msgid "Show Search Bar" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:249 msgid "Show Place Ad menu item" msgstr "Hirdetés Feladása menüpont megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:260 msgid "Show Edit Ad menu item" msgstr "Hirdetés Szerkesztése menüpont megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:271 msgid "Show Browse Ads menu item" msgstr "Hirdetések Böngészése menüpont megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:282 msgid "Show Search Ads menu item" msgstr "Hirdetéskereső menüpont megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:308 msgid "Form Steps" msgstr "Űrlap Lépések" #: includes/settings/class-display-settings.php:317 msgid "Show Form Steps" msgstr "Űrlap Lépések megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:320 msgid "" "If checked, when a user is creating a new listing, a list of steps will be " "shown at the top of the forms." msgstr "" "Ha be van pipálva, amikor a felhasználó létrehoz egy új listázást, a lépések " "listája meg fog jelenni az űrlap tetején." #: includes/settings/class-display-settings.php:328 msgid "User Field" msgstr "Felhasználó mező" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Dropdown" msgstr "Lenyíló" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatikus kitöltés" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "HTML Widget for User field" msgstr "HTML widget a felhasználó mezőhöz" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "" "The user field can be represented with an HTML dropdown or a text field with " "autocomplete capabilities. Using the dropdown is faster if you have a small " "number of users. If your website has a lot of registered users, however, the " "dropdown may take too long to render and using the autocomplete version may " "be a better idea." msgstr "" "A felhasználó mező megjeleníthető HTML lenyiló menűvel, vagy egy automatikus " "kitöltéssel rendelkező mezővel. A lenyíló menü használata gyorsabb, ha kevés " "felhasználó van regisztrálva. Ha az ön weboldalán sok felhasználó " "regisztrált, a lenyíló menü megjelenítése lehetséges hogy sokáig tartana, " "ilyenkor az automatikus kitöltéses verzió használata ajánlott." #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show User Field on Search" msgstr "Felhasználó mező megjelenítése a Keresésben" #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show as \"Posted By\" in search form?" msgstr "\"Hirdetés feladója\" mező megjelenítése a keresési űrlapon?" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "" "Overwrite information in contact fields when a different listing owner is " "selected" msgstr "" "Információ felülírása a kapcsolati mezőkben, ha egy másik hirdetés feladója " "a kiválasztott" #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "" "If this setting is enabled, when an administrator is editing a listing and " "he changes the selected value in the User/Owner field, the information in " "the contact fields (Contact Name, Contact Email and Contact Phone Number) " "will be updated (overwriting the information already entered in those " "fields) using the information of the user just selected. The modifications " "will not be persisted until you click the Continue button." msgstr "" "Ha ez a beállítás engedélyezve van, amikor egy adminisztrátor a hirdetést " "szerkeszti és változtat a Felhasználó/Tulajdonos mezők tartalmán, akkor a " "kapcsolat mezőkben (Kapcsolattartó neve, email címe, telefonszáma) lévő " "adatok is frissítésre kerülnek a kiválasztott új felhasználó adataival, " "(felülírva a korábban beírt adatokat). A változtatás csak akkor lép életbe, " "ha a \"Tovább\" gombra klikkel." #: includes/settings/class-display-settings.php:347 msgid "User's name format" msgstr "Felhasználói név formája" #: includes/settings/class-display-settings.php:350 msgid "" "The selected format will be used to show a user's name in dropdown fields, " "text fields and templates." msgstr "" "A kiválsztott formában fog megjelenni a felhasználó neve a különböző " "mezőkben.(lenyíló listák, sövegmezők, formanyomtatványok)" #: includes/settings/class-display-settings.php:365 msgid "Contact Fields" msgstr "Kapcsolati mezők" #: includes/settings/class-display-settings.php:370 msgid "Allow logged in users to overwrite Contact Name and Contact Email" msgstr "Bejelentkezett felhasználók szerkeszthetik nevüket és email címüket " #: includes/settings/class-display-settings.php:373 msgid "" "Normally registered users who are not administrators are not allowed to " "change the email address or contact name. The fields are rendered as read-" "only and pre-filled with the information from each user's profile. If this " "setting is enabled, logged in users will be allowed to overwrite those " "fields." msgstr "" "Általában azok a regisztrált felhasználók, akik nem adminisztrátorok, nem " "jogosultak az email címük vagy nevük megváltoztatására. A mezők csak " "olvashatók és előre kitöltöttek a felhasználó profil-adataival.. Ha ez a " "beállítás engedélyezve van, a bejelentkezett felhasználók módosíthatják " "ezeket a mezőket." #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show Phone field" msgstr "Telefonszám mező megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show phone field?" msgstr "Telefonszám mező megjelenítése?" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require Phone" msgstr "Telefonszám megadása szükséges" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require phone on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "" "Telefonszám megadása szükséges hirdetés feladásához és szerkesztéséhez?" #: includes/settings/class-display-settings.php:387 msgid "Show Phone Field only to registered users" msgstr "Telefon mező megjelenítése csak a regisztrált felhasználóknak." #: includes/settings/class-display-settings.php:390 #: includes/settings/class-display-settings.php:405 #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "" "This setting restricts viewing of this field so that only registered users " "that are logged in can see it." msgstr "" "Ez a beállítás korlátozza a mező megjelenítését, csak a regisztrált és " "bejelentkezett felhasználók tudják csak megtekinteni." #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show Website field" msgstr "Weboldal mező megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show website field?" msgstr "Weboldal mező megjelenítése?" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require Website" msgstr "Weboldal megadása kötelező" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require website on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Weboldal megadása kötelező hirdetés feladásához és szerkesztéséhez?" #: includes/settings/class-display-settings.php:402 msgid "Show Website Field only to registered users" msgstr "Weboldal mező megjelenítése csak a regisztrált felhasználóknak" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show Price field" msgstr "Ár mező megjelenítése" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show price field?" msgstr "Ár mező megjelenítése?" #: includes/settings/class-display-settings.php:415 msgid "Show price field on search form" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require Price" msgstr "Ár megadása szükséges" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require price on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Ár megadása kötelező hirdetés feladásához és szerkesztéséhez?" #: includes/settings/class-display-settings.php:427 msgid "Show Price Field only to registered users" msgstr "Ár mező megjelenítése csak regisztrált felhasználóknak" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "Hide Price field if empty or zero" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "" "If checked all price placeholders will be replaced with an empty string when " "the price of the Ad is zero or was not set." msgstr "" "Ha be van jelölve, minden ár-helyőrző le lesz cserélve egy üres karakterre, " "ha az ár nulla, vagy nincs beállítva" #: includes/settings/class-display-settings.php:440 msgid "" "Go to the admin section to change the order in which " "the fields mentioned below are shown to users in the Ad Details form." msgstr "" "Válassza a admin szekciót, hogy megváltoztassa a " "sorrendet, mely mezők jelenlenjenek meg a felhasználók számára a Hirdetés " "Részletei űrlapon." #: includes/settings/class-display-settings.php:452 msgid "Form Fields Behavior" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:461 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:18 msgid "Field" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:462 msgid "Show field on form" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:463 msgid "Show field on search form" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:464 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:19 msgid "Required" msgstr "Kívánt" #: includes/settings/class-display-settings.php:465 msgid "Show value to registered users only" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:469 msgid "Website" msgstr "Honlap" #: includes/settings/class-email-settings.php:56 msgid "General Email Settings" msgstr "Általános Email Beállítások" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "TO email address for outgoing emails" msgstr "Címzett email cím a kimenő emaileknek" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "" "Emails are sent to your WordPress admin email. If you prefer to receive " "emails in a different address, please enter it here." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:63 msgid "FROM email address for outgoing emails" msgstr "Feladó email cím a kimenő emailekhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:66 msgid "" "Emails go out using your WordPress admin email. If you prefer to use a " "different email enter it here. Some servers will not process outgoing emails " "that have an email address from gmail, yahoo, hotmail and other free email " "services in the FROM field. Some servers will also not process emails that " "have an email address that is different from the email address associated " "with your hosting account in the FROM field. If you are with such a webhost " "you need to make sure your WordPress admin email address is tied to your " "hosting account." msgstr "" "Az kimenő emailek a megadott WordPress admin email címet használják. Ha " "másikat szeretnél használni azt itt adhatod meg. Néhány szerver nem dolgozza " "fel azokat a kimenő üzeneteket, amelyeknek FELADÓ cimében olyan ingyenes " "szolgáltatók szerepelnek, mint a gmail, yahoo, hotmail, stb. Szintén " "előfordulhat, hogy nem továbbítják az üzenetedet, ha a FELADÓ címe nem " "egyezik meg azzal a címmel, amit a hosting fiókodban a FELADÓ címéhez " "társítottál. Ha hostolt weboldalad van ellenőrizd, hogy a WordPress admin " "címed hozzá legyen rendelve a hosting fiókodhoz is!" #: includes/settings/class-email-settings.php:69 msgid "" "Use wordpress@ as the FROM email address for outgoing emails." msgstr "" "A wordpress@ forma használata kimenő emailek feladójaként.." #: includes/settings/class-email-settings.php:78 msgid "" "That's the address WordPress uses to send its emails. If you are receiving " "the registration emails and other WordPress notifications succesfully, then " "you may want to enable this setting to use the same email address for all " "the outgoing messages. If enabled, the FROM email address for outgoing " "emails setting is ignored." msgstr "" "Ezt a címet használja a WordPress az emailek elküldéséhez. Ha a " "regisztrációs emaileket és más WordPress értesítéseket rendben megkapod, " "akkor - ha akarod - bekapcsolhatod ezt a beállítást, hogy a kimenő üzenetek " "is ugyanazt az email címet használják. Ha bekapcsolod, a Feladó címe a " "kimenő emailek beállításánál nem lesz figyelembe véve." #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "Use sender email for reply messages" msgstr "Használja a küldő email címét üzenetek megválaszolásához" #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "" "Check this to use the name and email of the sender in the FROM field when " "someone replies to an ad. When unchecked the messages go out with the " "website name and WP admin email address in the from field. Some servers will " "not process outgoing emails that have an email address from gmail, yahoo, " "hotmail and other free email services in the FROM field. Some servers will " "also not process emails that have an email address that is different from " "the email address associated with your hosting account in the FROM field. If " "you are with such a webhost you need to leave this option unchecked and make " "sure your WordPress admin email address is tied to your hosting account." msgstr "" "Pipálja be, ha a küldő nevét és email címét szeretné használni az feladó " "mezőben, ha valaki válaszol egy hirdetésre. Ha nincs bepipálva, az üzenetek " "a weboldal nevével, és a WP adminisztrátor email címével kerülnek " "kiküldésre. Néhány szerver nem dolgozza fel a kimenő emaileket, amik Gmail, " "Yahoo, Hotmail, vagy egyéb ingyenes szolgáltató domainjét használják a " "feladó mezőben. Ezen túl néhány szerver nem dolgozza fel az emaileket, " "amelyek nincsenek összekapcsolva a tárhelyfiókkal. Ha egy ilyen szerveren " "fut a weboldala, hagyja kipipálatlanul ezt a mezőt, és győződjön meg róla, " "hogy a WP adminisztrátori email cím hozzá van kapcsolva a tárhelyfiókjához." #. translators: full-email-address=John Doe , #. short-email-address=john.doe@example.com #: includes/settings/class-email-settings.php:84 msgid "" "If checked, whenever the name of the recipient is available, emails will be " "sent to instead of just . Some " "email servers, however, have problems handling email address that include " "the name of the recipient. If emails sent by the plugin are not being " "delivered properly, try unchecking this settting." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:91 msgid "Include the name of the recipient in the email address" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "Include Ad access key in email messages" msgstr "Mellékelje a hirdetés hozzáférési kulcsot az email üzenetekben." #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "" "Include Ad access key in email notifications. You may want to uncheck this " "option if you are using the Ad Management panel, but is not necessary." msgstr "" "Mellékelje a hirdetés hozzáférési kulcsot az email értesítésekben. Kiveheti " "a pipát a mezőből, ha a Hirdetés Kezelése panelt használja, de nem " "feltétlenül szükséges." #: includes/settings/class-email-settings.php:106 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: includes/settings/class-email-settings.php:118 msgid "Ad Posted Message" msgstr "Hirdetés Feladva Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject for Ad posted notification email" msgstr "Tárgy a Hirdetés Feladva emailértesítéshez." #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Your Classified Ad listing has been submitted" msgstr "Az ön hirdetése sikeresen beküldve." #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject line for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "Üzenet tárgy az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha valaki hirdetést " "ad fel." #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Body for Ad posted notification email" msgstr "Szövegtörzs a Hirdetés feladva email értesítéshez" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "" "Thank you for submitting your Classified Ad. The details of your ad are " "shown below." msgstr "Köszönjük a hirdetésfeladást. Hirdetésének részletei itt találhatók:" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Message body text for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "Üzenet törzs emailhez, ami akkor kerül kiküldésre, ha valaki új hirdetést ad " "fel." #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Reply to Ad Message" msgstr "Válasz a Hirdetésre Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:132 msgid "Response notification for listing owners" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:139 msgid "" "Subject and body template for email sent out when someone replies to an ad." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:141 #: includes/settings/class-email-settings.php:167 msgid "The name of the person who replied." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:142 #: includes/settings/class-email-settings.php:168 msgid "The email adderss of the person who replied." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:143 #: includes/settings/class-email-settings.php:169 #: includes/settings/class-email-settings.php:206 msgid "The title of the ad where the reply was posted." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:144 #: includes/settings/class-email-settings.php:170 msgid "The URL for the ad where the reply was posted." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:145 #: includes/settings/class-email-settings.php:171 msgid "The content of the reply." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:146 #: includes/settings/class-email-settings.php:172 msgid "The title of this website" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:147 #: includes/settings/class-email-settings.php:173 msgid "The URL of this website's homepage" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "Notify admin about contact message" msgstr "Adminisztrátor értesítése a kapcsolatfelvételről." #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "" "An email will be sent to the administrator every time a visitor sends a " "message to one of the Ad posters through the Reply to Ad page." msgstr "" "Egy email kerül elküldésre az adminsztrátor számára minden alkalommal, ha " "egy látogató üzenetet küld az egyik hirdetőnek a \"Válasz a Hirdetésre\" " "oldalon keresztül." #: includes/settings/class-email-settings.php:158 msgid "Response notification for administrators" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:165 msgid "" "Subject and body template for email sent out to administrators when someone " "replies to an ad." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:183 msgid "Resend Access Key Message" msgstr "Hozzáférési Kulcs Üzenet újraküldése" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "Subject for Request Ad Access Key email" msgstr "Tárgy A Hirdetési Hozzáférési Kulcs lekérdezése emailhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "The Classified Ad's ad access key you requested" msgstr "Az hirdetéshez tartozó hozzáférési kulcs" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "" "Subject line for email sent out when someone requests their ad access key " "resent" msgstr "" "Üzenet tárgy az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha valaki a " "hirdetésének hozzáférési kulcsának újraküldését kéri." #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "Body for Request Ad Access Key email" msgstr "Szövegtörzs a Hirdetési Hozzáférési Kulcs lekérdezése emailhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "You asked to have your Classified Ad's access key resent. Below are all the " "Ad access keys in the system that are tied to the email address you provided" msgstr "" "A hirdetésének hozzáférési kulcsának újraküldését kérte. Ebben az emailben " "megtalálhatja az összes hozzáférési kulcsot, ami a rendszerünkben található, " "és az ön által megadott email címhez van kapcsolva." #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "Message body text for email sent out when someone requests their ad access " "key resent" msgstr "" "Üzenet törzs az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha valaki a " "hirdetésének hozzáférési kulcsának újraküldését kéri." #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "Verify Email Message" msgstr "Email üzenet igazolása" #: includes/settings/class-email-settings.php:197 msgid "Subject and body for verify email message" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:200 msgid "Verify the email address used for Ad {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:204 msgid "" "Subject and body template for email sent out to verify the email address." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:207 msgid "The name of the owner of the listing." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:208 msgid "Verification link." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:209 msgid "The title of this website." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:210 msgid "The URL of this webiste's homepage." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:220 msgid "Incomplete Payment Message" msgstr "Befejezetlen Befizetési Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "Subject for Incomplete Payment email" msgstr "Tárgy a befejezetlen befizetés emailhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "There was a problem processing your payment" msgstr "Hiba történt a befizetése feldolgozása során." #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "" "Subject line for email sent out when the payment processing does not complete" msgstr "" "Üzenet tárgy az emailhez, mely akkor kerül kiküldésre, ha a befizetési " "folyamat nem sikerült." #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "Body for Incomplete Payment email" msgstr "Szövegtörzs a befejezetlen befizetés emailhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "There was a problem encountered during your attempt to submit payment. If " "funds were removed from the account you tried to use to make a payment " "please contact the website admin or the payment website customer service for " "assistance." msgstr "" "Probléma történt a befizetés elküldése során. Ha a pénz levonásra került a " "számlájáról, de a pénz nem jelent meg a rendszerben, forduljon az oldal " "adminisztrátorához, vagy a befizetési weboldal vevőszolgálatához segítségért." #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "Message body text for email sent out when the payment processing does not " "complete" msgstr "" "Üzenet törzs az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha a befizetési " "folyamat nem sikerült.." #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "Renew Ad Message" msgstr "Hirdetés Meghosszabbítása Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:234 msgid "Subject for Renew Ad email" msgstr "Tárgy a Hirdetés meghosszabbítása emailhez" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:237 msgid "Your ad will expire in %d days." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:238 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is about to expire." msgstr "" "Üzenet Tárgy az emailhez, mely akkor kerül kiküldésre, ha a hirdetés lejár." #: includes/settings/class-email-settings.php:244 #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Body for Renew Ad email" msgstr "Szövegtörzs a Meghosszabbított hirdetés emailhez" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:247 msgid "" "This is an automated notification that your Classified Ad will expire in %d " "days." msgstr "" "Ez egy automatikus értesítés arról, hogy az ön apróhirdetése le fog járni %d " "nap múlva." #. translators: %d in this case is used to remind the user they can enter '%d' #. in the textarea where they want the plugin to replace the number of days #. until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:249 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is about to expire. Use %d " "as placeholder for the number of days before the Ad expires." msgstr "" "Üzenet törzs az emailhez, mely akkor kerül kiküldésre, ha a hirdetés " "hamarosan lejár. Használja a %d -t mint helykitöltőt a lejáratig hátralévő " "napok számának megjelenítésére." #: includes/settings/class-email-settings.php:256 msgid "Ad Renewed Message" msgstr "Meghosszabbított Hirdetés Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:261 msgid "Subject for Ad Renewed email" msgstr "Tárgy a Meghosszabbított hirdetés emailhez" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/settings/class-email-settings.php:264 msgid "Your ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:265 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is successfully renewed." msgstr "" "Üzenet Tárgy az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha a hirdetést " "sikeresen meghosszabbították." #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Your ad has been successfully renewed. More information below:" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is successfully renewed. " msgstr "" "Üzenet törzs az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha a hirdetést " "sikeresen meghosszabbították." #: includes/settings/class-email-settings.php:274 msgid "Ad Expired Message" msgstr "Lejárt Hirdetés Üzenet" #: includes/settings/class-email-settings.php:279 msgid "Subject for Ad Expired email" msgstr "Tárgy a Lejárt hirdetés emailhez" #. translators: %s is the name of the website. #: includes/settings/class-email-settings.php:282 msgid "Your ad at %s has expired" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:283 msgid "Subject line for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "" "Üzenet Tárgy az emailhez, amely akkor kerül kiküldésre, ha a hirdetés lejár." #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Body for Ad Expired email" msgstr "Szövegtörzs a Lejárt hirdetés emailhez" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "This is an automated notification that your ad has expired." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Message body text for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "" "Üzenet törzs az emailhez, mely akkor kerül elküldésre, ha a hirdetés lejár." #: includes/settings/class-email-settings.php:295 #: includes/settings/class-general-settings.php:597 msgid "Advanced" msgstr "Haladó" #: includes/settings/class-email-settings.php:305 msgid "Advanced Email Configuration" msgstr "Részletes Email Beállítások" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enable external SMTP server" msgstr "Külső SMTP szerver Engedélyezése" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enabled external SMTP server (if emails not processing normally)." msgstr "" "Külső SMTP szerver engedélyezése (ha az emailek feldolgozása problémába " "ütközik)" #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP host" #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP host (ha az emailek feldolgozása problémába ütközik)" #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port" msgstr "SMTP port" #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP port (ha az emailek feldolgozása problémába ütközik)" #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP felhasználónév" #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP felhasználónév (ha az emailek feldolgozása problémába ütközik)" #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP jelszó" #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP jelszó (ha az emailek feldolgozása problémába ütközik)" #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as the FROM email address for outgoing messages." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as recipient email address for admin notifications." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:30 msgid "Media" msgstr "Új létrehozása" #: includes/settings/class-files-settings.php:50 msgid "Uploads Directory" msgstr "Feltöltések Könyvtár" #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "Uploads folder name" msgstr "Feltöltések könyvtár neve" #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "" "Upload folder name. (Folder must exist and be located in your wp-content " "directory)" msgstr "" "Feltöltések könyvtár neve (a könyvtárnak léteznie kell és a wp-content " "könyvtáron belül kell lennie)" #: includes/settings/class-files-settings.php:63 msgid "File permissions for uploads directory" msgstr "A fájl engedélyek a feltöltések könyvtárhoz" #: includes/settings/class-files-settings.php:66 msgid "" "File permissions applied to the uploads directory and sub-directories so " "that the plugin is allowed to write to those directories." msgstr "" "A fájl engedélyek, amik a feltöltések könyvtár és annak alkönyvtáraira " "érvényesek, így a bővítmény írni tudja ezeket a könyvtárakat." #: includes/settings/class-files-settings.php:72 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the thumbnail for each ad " "in the page with the list of ads." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:76 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the main thumbnail on the " "page that shows the ad details." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:80 msgid "" "These are the remaining images that are not primary ones, if you have more " "than one image allowed per listing." msgstr "" "Ezek a képek nem elsődlegesek, ha több mint egy képet tölthet fel " "listázásonként." #: includes/settings/class-files-settings.php:89 msgid "Dimensions" msgstr "Méretek" #: includes/settings/class-files-settings.php:103 msgid "Images Moderation" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:105 msgid "Hide images until admin approves them" msgstr "Képek elrejtése mindaddig amíg az adminisztrátor el nem fogadja" #: includes/settings/class-files-settings.php:110 msgid "Show popup if user didn't upload files" msgstr "Legyen előugró ablak, ha nem töltöttek fel fájlt." #: includes/settings/class-files-settings.php:113 msgid "" "If checked, a popup warning the user about leaving the page without " "uploading a file, will be shown when users try to navigate away from the " "Upload Files step without uploading at least one image or attachment." msgstr "" "Ha bejelöli, akkor egy felugró ablak fogja figyelmeztetni a felhasználót, ha " "Fájlfeltöltés pontból úgy akarna tovább lépni, hogy semmit sem töltött fel." #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "Number of images allowed if payments are disabled (Free Mode)" msgstr "" "Az engedélyezett képek száma, ha a fizetések ki vannak kapcsolva (ingyenes " "mód)" #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "" "If images are allowed and payments are disabled, users will be allowed " "upload this amount of images." msgstr "" "Ha a képek engedélyezve vannak és a befizetések kikapcsolva, a felhasználók " "ennyi képet tölthetnek fel." #: includes/settings/class-files-settings.php:130 msgid "Allowed image extensions" msgstr "Engedélyezett fénykép kiterjesztések" #: includes/settings/class-files-settings.php:144 msgid "Images File Size" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "Maximum file size per image" msgstr "Maximum fájlméret képenként" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "" "Maximum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Maximum fájl méret bájtban megadva, amit a felhasználó feltölthet a " "rendszerbe. 1MB = 1000000 bájt. Rákereshet \"x MB to bytes\"-ra a pontos " "átváltáshoz." #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "Minimum file size per image" msgstr "Minimum fájlméret képenként" #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "" "Minimum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Minimum fájl méret bájtban megadva, amit a felhasználó feltölthet a " "rendszerbe. 1MB = 1000000 bájt. Rákereshet \"x MB to bytes\"-ra a pontos " "átváltáshoz." #: includes/settings/class-files-settings.php:158 msgid "Images Dimensions" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum image width" msgstr "Minimum kép szélesség" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum width for images." msgstr "Minimális szélessége a képeknek." #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum image height" msgstr "Minimum kép magasság" #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum height for images." msgstr "Minimális magassága a képeknek." #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "Maximum image width" msgstr "Maximum kép szélesség" #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "" "Maximum width for images. Images wider than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Maximális szélessége a képeknek. Ennél szélesebb képek automatikusan " "átméretezésre kerülnek a feltöltés során." #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "Maximum image height" msgstr "Maximum kép magasság" #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "" "Maximum height for images. Images taller than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Maximális magassága a képeknek. Ennél magasabb képek automatikusan " "átméretezésre kerülnek a feltöltés során." #: includes/settings/class-files-settings.php:172 msgid "Presentation" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:193 msgid "Images Presentation" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:202 msgid "Number of columns of thumbnails to show in Show Ad page" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:205 msgid "Zero means there will be as many thumbnails as possible per row." msgstr "" "Nulla azt jelenti, hogy soronként annyi miniatűr lesz, amennyi csak " "lehetséges." #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "Disable AWPCP's Lightbox feature" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "" "Do not include the lightbox jQuery plugin used by AWPCP. Use this option to " "fix conflicts with themes or plugins that also offers a lightbox feature." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:212 msgid "Show click to enlarge link?" msgstr "Kép nagyítása gomb mutatása? " #: includes/settings/class-files-settings.php:214 msgid "Hide No Image placeholder" msgstr "Üres képhely kijelzés elrejtése" #: includes/settings/class-files-settings.php:218 msgid "Override the No Image placeholder image with my own" msgstr "Üres képhely kijelzés felülírása saját képpel" #: includes/settings/class-files-settings.php:229 msgid "No Image Placeholder URL" msgstr "A képhelyhez nincs URL" #: includes/settings/class-files-settings.php:232 msgid "" "Put the URL of an existing image on your site to use. The size of this " "image should match the thumbnail size settings on this tab" msgstr "" "Adjál meg egy tetszőleges kép URL-t az oldaladról amelyet használni " "szeretnél. A kép méretének passzolnia kell az itt alkalmazott bélyegkép " "méret beállításhoz." #: includes/settings/class-files-settings.php:248 msgid "Primary Image (List of ads)" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:258 #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Thumbnail width" msgstr "Miniatűr szélesség" #: includes/settings/class-files-settings.php:261 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:269 #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Thumbnail height" msgstr "Miniatűr magasság" #: includes/settings/class-files-settings.php:272 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:283 msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Ha úgy dönt, hogy megvágja a miniatűröket, a képek egyezni fognak a korábban " "beállított méretekkel, de a kép néhány része levágásra kerülhet. Ha az " "átméretezés mellett dönt, a képek miniatűrjei a meghatározott szélességre " "kerülnek átméretezésre és a magasságuk arányosan lesz megváltoztatva. A " "feltöltött képeknek, miniatűröknek eltérő magasságuk lehet." #: includes/settings/class-files-settings.php:293 msgid "Primary Image (Single ad page)" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Thumbnail width (Primary Image)" msgstr "Miniatűr szélesség (elsődleges kép)" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "Az elsődleges kép szélessége Egyedi Hirdetés nézetben." #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Thumbnail height (Primary Image)" msgstr "Miniatűr magassága (elsődleges kép)" #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "Az elsődleges kép miniatűrjének magassága Eígyedi Hirdetés nézetben." #: includes/settings/class-files-settings.php:304 msgid "Crop primary image thumbnails?" msgstr "Elsődleges kép miniatűrjének vágása?" #: includes/settings/class-files-settings.php:314 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatűrök" #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Width of the thumbnail images." msgstr "Miniatűr képek szélessége." #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Height of the thumbnail images." msgstr "Miniatűr képek magassága." #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgid "Crop thumbnail images?" msgstr "Miniatűr képek vágása?" #: includes/settings/class-general-settings.php:64 #: includes/settings/class-general-settings.php:80 #: includes/settings/class-general-settings.php:719 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:42 msgid "General Settings" msgstr "Alapbeállítások" #: includes/settings/class-general-settings.php:90 msgid "Show Ad listings on main page" msgstr "Hirdetések megjelenítése a főoldalon" #: includes/settings/class-general-settings.php:93 msgid "If unchecked only categories will be displayed" msgstr "Ha nincs kipipálva csak a kategóriák jelennek meg." #: includes/settings/class-general-settings.php:101 msgid "Category columns in View Categories page" msgstr "Kategória oszlopok a Kategóriák Megtekintése oldalon" #: includes/settings/class-general-settings.php:118 msgid "Collapse Categories" msgstr "Kategóriák becsukása" #: includes/settings/class-general-settings.php:121 msgid "" "If checked the list of sub-categories will be collapsed by default. Users " "would have to click the down arrow icon to expand the list and see the sub-" "categories." msgstr "" "Bepipálva az alkategóriák listája alapértelmezett esetben becsukva van. A " "felhasználóknak rá kell kattintani a lefele mutató nyíl ikonra, hogy " "megjelenítsék az alkategóriákat." #: includes/settings/class-general-settings.php:129 msgid "Use multiple dropdowns to choose categories" msgstr "Többszörös lenyíló listák a kategóriák kiválasztásához" #: includes/settings/class-general-settings.php:132 msgid "" "If checked, a dropdown shows all top-level categories in the place ad " "screen. When the user chooses a category, a new dropdown will appear, " "showing the sub-categories of the selected category, if any. Useful if your " "website supports a high number of categories. *If the pay per fee category " "module is enabled, this setting has no effect." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:140 msgid "" "Force ads to be posted on categories that have no children categories only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:143 msgid "" "With this on, users cannot post ads in top or mid-level categories, only " "those at the very bottom." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:151 msgid "Hide empty categories from dropdowns" msgstr "Ures kategórák elrejtése a lenyíló menüben" #: includes/settings/class-general-settings.php:161 msgid "Hide categories selector dropdown" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:164 msgid "" "If checked, category filtering dropdown won't be displayed in \"Browse Ads\" " "page." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:172 msgid "Welcome message in Classifieds page" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:174 msgid "" "Looking for a job? Trying to find a date? Looking for an apartment? Browse " "our classifieds. Have a job to advertise? An apartment to rent? Post a " "Classified Ad." msgstr "" "Munkát keres? Próbál egy partnert találni? Albérletre lenne szüksége? " "Böngéssz át az hirdetéseinket. Van egy állásajánlata? Egy kiadó lakása? " "Adjon fel egy hirdetést!" #: includes/settings/class-general-settings.php:175 msgid "The welcome text for your classifieds page on the user side" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:183 msgid "Who can access AWPCP Admin Dashboard" msgstr "Ki érheti el az AWPCP Admin Vezérlőpultot" #: includes/settings/class-general-settings.php:187 msgid "Administrator" msgstr "Adminisztrátor" #: includes/settings/class-general-settings.php:188 msgid "Administrator & Editor" msgstr "Adminisztrátor & Szerkesztő" #: includes/settings/class-general-settings.php:197 msgid "Enable page filter" msgstr "Oldal szűrő engedélyezése" #: includes/settings/class-general-settings.php:200 msgid "" "Uncheck this if you need to turn off the AWPCP page filter that prevents " "AWPCP classifieds children pages from showing up in your wp pages menu (You " "might need to do this if for example the AWPCP page filter is messing up " "your page menu. It means you will have to manually exclude the AWPCP " "children pages from showing in your page list. Some of the pages really " "should not be visible to your users by default)." msgstr "" "Vegye ki a pipát, az AWPCP oldal szűrő kikapcsolásához, ami megakadályozza " "az AWPCP apróhirdetések aloldalainak a megjelenését az ön WP Oldalak " "menüjében (Erre például akkor lehet szükséges, ha az AWPCP oldal szűrő hibát " "okoz az Oldalak menüben. Ez azt jelenti hogy manuálisan kell az AWPCP " "aloldalakat kiválogatni az Oldalak listájából. Néhány oldalnak nem ajánlott " "alapértelmezetten elérhetőnek lennie a felhasználók számára)" #: includes/settings/class-general-settings.php:208 msgid "Auto-expand the Classifieds Menu for mobile devices?" msgstr "Menü automatikus mobil nézetre váltása.? Mobil reszponzív nézet." #: includes/settings/class-general-settings.php:223 #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "Terms of Service" msgstr "Használati Feltételek" #: includes/settings/class-general-settings.php:225 msgid "Display and require Terms of Service" msgstr "Használati Feltételek megjelenítése és elfogadása" #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "" "Terms of Service for posting Ads. Put in text or an URL starting with http. " "If you use an URL, the text box will be replaced by a link to the " "appropriate Terms of Service page" msgstr "" "Használati Feltételek hirdetésfeladáshoz. Egy szöveget, vagy egy http-vel " "kezdődő URL-t másoljon ide. Ha URL-t használ, a szövegdoboz egy linkre " "cserélődik, ami a Használati Feltételek oldalra mutat." #: includes/settings/class-general-settings.php:243 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Dátum és idő formázási dokumentáció" #: includes/settings/class-general-settings.php:262 msgid "Date Time Format" msgstr "Dátum Idő Formátum" #: includes/settings/class-general-settings.php:266 msgid "American" msgstr "Amerikai" #: includes/settings/class-general-settings.php:267 msgid "European" msgstr "Európai" #: includes/settings/class-general-settings.php:268 msgid "Your own." msgstr "Egyedi beállítás" #: includes/settings/class-general-settings.php:338 msgid "Currency Format" msgstr "Pénzem Formátum" #: includes/settings/class-general-settings.php:346 msgid "Currency code" msgstr "Pénzem kód" #: includes/settings/class-general-settings.php:349 msgid "" "Prices in listings pages and payment pages will be displayed using this " "currency. The currency symbol will be generated based on this code, but if " "the plugin doesn't know the symbol for your currency, it will use an " "uppercase version of the code itself." msgstr "" "A listázási és fizetési oldalakon az árak e pénzemben lesznek feltüntetve. A " "pénzem szimbólum e kód alapján kerül generálásra, de ha a bővítmény nem " "talál pénzemhez tartozó szimbólumot, akkor a kód nagybetűs változatát fogja " "használni." #: includes/settings/class-general-settings.php:355 msgid "Currency symbol" msgstr "Pénzem szimbólum" #: includes/settings/class-general-settings.php:358 msgid "" "Use this setting to overwrite the currency symbol shown in listings pages. " "If empty, the plugin will attempt to show one of the standard symbols for " "the selected currency code, but if the plugin doesn't know the symbol for " "your currency, it will use an uppercase version of the currency code." msgstr "" "Használja ezt a beállítást a listázási oldalakon megjelenő pénznem szimbólum " "felülírására. Ha üres, a bővítmény megpróbálja az egyik standard szimbólumot " "mutatni a kiválasztott pénznem kódhoz, de ha a bővítmény nem talál " "szimbólumot, akkor a nagybetűs változatát fogja használni a pénzem kódnak." #: includes/settings/class-general-settings.php:361 msgid "Thousands separator" msgstr "Ezresek elválasztója" #: includes/settings/class-general-settings.php:362 msgid "Separator for the decimal point" msgstr "Tizedesérték elvásztó" #: includes/settings/class-general-settings.php:363 msgid "Show decimals in price" msgstr "Tizedesértékek megjelenítése az árban" #: includes/settings/class-general-settings.php:368 msgid "Show currency symbol" msgstr "Pénznem szimbólum megjelenítése" #: includes/settings/class-general-settings.php:371 msgid "" "The currency symbol can be configured by changing the currency code in the " "settings above." msgstr "" "A pénznem szimbólumot beállíthatja a pénznem kód módosításával a " "beállításokban fentebb." #: includes/settings/class-general-settings.php:374 msgid "Show currency symbol on left" msgstr "Pénznem szimbólum megjelenítése a bal oldalon" #: includes/settings/class-general-settings.php:375 msgid "Show currency symbol on right" msgstr "Pénznem szimbólum megjelenítése a jobb oldalon" #: includes/settings/class-general-settings.php:376 msgid "Don't show currency symbol" msgstr "Ne jelenjen meg pénznem szimbólum" #: includes/settings/class-general-settings.php:384 msgid "Include a space between the currency symbol and the amount" msgstr "Használjon szóközt a pénznem szimbólum és az összeg között" #: includes/settings/class-general-settings.php:401 #: includes/settings/class-general-settings.php:407 msgid "Anti-SPAM" msgstr "Anti-SPAM" #: includes/settings/class-general-settings.php:420 msgid "Use Akismet in Place Ad form" msgstr "Akismet spam szűrő használata a hirdetésfeladási nyomtatványon." #: includes/settings/class-general-settings.php:423 msgid "Use Akismet for Posting Ads (strong anti-spam)." msgstr "Akismet használata hirdetés feladásánál (erős spam szűrő)" #: includes/settings/class-general-settings.php:429 msgid "Use Akismet in Reply to Ad form" msgstr "Akismet használata a Válasz a hirdetésre nyomtatványon" #: includes/settings/class-general-settings.php:432 msgid "Use Akismet for Contact Responses (strong anti-spam)." msgstr "Akismet használata a Kapcsolat válaszoknál(erős spam szűrés)" #: includes/settings/class-general-settings.php:440 msgid "Enable CAPTCHA in Place Ad form" msgstr "CAPTCHA használatának engedélyezése a hirdetésfeladási nyomtatványon." #: includes/settings/class-general-settings.php:443 msgid "" "A CAPTCHA is a program to ensure only humans are posting Ads to your " "website. Using a CAPTCHA will reduce the SPAM and prevent bots from posting " "on your website. If checked, an additional form field will be added to the " "Place Ad form." msgstr "" "A CAPTCHA egy olyan program ami biztosítja, hogy csak emberek küldhessenek " "üzenetet. Csökkenti a spamok számát. Ha bejelöli, akkor egy újabb mező fog " "megjelenni a hirdetésfeladási nyomtatványon." #: includes/settings/class-general-settings.php:449 msgid "Enable CAPTCHA in Reply to Ad form" msgstr "" "CHAPTCHA használatának engedélyezése a Válasz a hirdetésre nyomtatványon" #: includes/settings/class-general-settings.php:452 msgid "" "If checked, an additional form field will be added to the Reply to Ad form." msgstr "" "Ha bejelöli, egy újabb mező fog megjelenni a Válasz a hirdetésre " "nyomtatványon." #: includes/settings/class-general-settings.php:456 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:457 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:458 msgid "Math" msgstr "Matek" #: includes/settings/class-general-settings.php:464 msgid "Type of CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA típusa" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v2: requires the user to click a checkbox indicating the user is " "not a robot. This will either pass the user immediately (with No CAPTCHA) or " "challenge them to validate whether or not they are human." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Math: Asks user to solve a simple arithmetic operation." msgstr "Math: A felhasználónak egyszerű számolási feladatokat kell elvégeznie" #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Max number used in Math CAPTCHA" msgstr "Legnagyobb számérték Matekos CAPTCHA használatakor" #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Highest number used in aithmetic operation." msgstr "Legmagasabb szám az számolási műveleteknél." #. translators: %s is the link to Google reCAPTCHA admin panel. #: includes/settings/class-general-settings.php:476 msgid "You can get an API key from %s." msgstr "API kulcsot szerezhet innen: %s." #: includes/settings/class-general-settings.php:478 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA Oldal Kulcs" #: includes/settings/class-general-settings.php:479 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA Titkos Kulcs" #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is " "very likely a bot). The plugin will interrupt all interactions that receive " "a score under the configured threshold." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "Please note that reCAPTCHA learns by seeing real traffic on your site. For " "this reason, scores in a staging environment or soon after implementing may " "differ from production. You can start using a threshold of 0.5 and find a " "better value later looking at your traffic in the {console_link}admin " "console{/console_link}." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:488 msgid "reCAPTCHA score threshold (v3 only)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:501 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:511 msgid "AdSense Settings" msgstr "AdSense Beállítások" #: includes/settings/class-general-settings.php:514 msgid "Above Ad text." msgstr "Hirdetés szövege fölött" #: includes/settings/class-general-settings.php:515 msgid "Under Ad text." msgstr "Hirdetés szövege alatt" #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "Below Ad images." msgstr "Hirdetés képei alatt" #: includes/settings/class-general-settings.php:519 msgid "Activate AdSense" msgstr "AdSense Aktiválása" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "AdSense code" msgstr "AdSense kód" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "Your AdSense code (Best if 468x60 text or banner.)" msgstr "Az ön AdSense kódja (ajánlott méret: 468x60 px-es szöveg, vagy banner)" #: includes/settings/class-general-settings.php:521 msgid "Show AdSense at position" msgstr "AdSense Mutatása a pozicíónál" #: includes/settings/class-general-settings.php:531 msgid "Registration" msgstr "Regisztráció" #: includes/settings/class-general-settings.php:540 msgid "Registration Settings" msgstr "Regisztráció beállításai" #: includes/settings/class-general-settings.php:548 msgid "Place Ad requires user registration" msgstr "Hirdetés feladáshoz regisztráció szükséges" #: includes/settings/class-general-settings.php:550 msgid "Only registered users will be allowed to post Ads." msgstr "Csak regisztrált felhasználók adhatnak fel hirdetéseket." #: includes/settings/class-general-settings.php:559 msgid "Reply to Ad requires user registration" msgstr "Üzenetet küldeni a Hirdetőnek csak regisztrált felhasználók tudnak" #: includes/settings/class-general-settings.php:562 msgid "Require user registration for replying to an Ad?" msgstr "Felhasználói regisztráció szükséges válasz küldéséhez." #: includes/settings/class-general-settings.php:570 msgid "Login URL" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:573 msgid "" "Location of the login page. The value should be the full URL to the " "WordPress login page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:573 #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "IMPORTANT: Only change this setting when using a membership plugin with " "custom login pages or similar scenarios." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:581 msgid "Custom Registration Page URL" msgstr "Egyedi Regisztrációs Oldal URL" #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "Location of registration page. Value should be the full URL to the WordPress " "registration page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:606 msgid "Scripts and Styles" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:614 msgid "Enqueue Font Awesome stylesheet (v5.2.0)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:617 msgid "" "Use this setting to prevent conflicts with other plugins that already " "enqueue Font Awesome. Change the default value only if you have performed a " "conflict test to validate this is a Font Awesome issue." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:619 msgid "Admin and frontend pages (default)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:620 msgid "Frontend pages only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:621 msgid "Admin pages only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:622 msgid "Don't enqueue" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:631 msgid "Use Font Awesome's Brands style" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:634 msgid "" "Configure whether the plugin uses fab or fa CSS " "class to define Twitter and Facebook icons. The fab class is " "required with Font Awesome 5.0+. If you disabled our version of Font Awesome " "stylesheet above because a theme or another plugin is already loading a Font " "Awesome 5.0+ stylesheet, then select \"Always\"." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:636 msgid "When the plugin's Font Awesome stylesheet is included only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:637 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: includes/settings/class-general-settings.php:660 #: includes/settings/class-general-settings.php:668 #: includes/settings/class-general-settings.php:677 msgid "Private Settings" msgstr "Privát Beállításokí" #: includes/settings/class-general-settings.php:690 msgid "Modules" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:702 #: includes/settings/class-general-settings.php:710 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:728 msgid "Facebook Integration Method" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:731 msgid "" "Please note that sending ads to Facebook Groups is currently not available " "using Webhooks, after Facebook significantly reduced access to their APIs " "across all apps. You can read more about these changes here: https://developers.facebook.com/blog/post/2018/04/04/" "facebook-api-platform-product-changes/" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:743 msgid "Send Ads to Facebook Automatically" msgstr "Hirdetések megosztása Facebookon automatikusan." #: includes/settings/class-general-settings.php:746 msgid "" "If checked, Ads will be sent to Facebook shortly after they are posted, " "enabled or edited, whichever occurs first. Please note that ads will be sent " "only once and disabled ads cannot be sent to Facebook." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:754 msgid "Ask Facebook to clear cache for ads pages" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:757 msgid "" "Clearing Facebook cache is useful to ensure users always see the latest " "version when the ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:765 msgid "Facebook Application" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:775 msgid "App Id" msgstr "Alkalmazás ID" #: includes/settings/class-general-settings.php:778 msgid "" "An application identifier associates your site, its pages, and visitor " "actions with a registered Facebook application." msgstr "" "Egy egyedi alkalmazás azonosító társul az oldalához és a látogatói akciókhoz " "a regisztrált Facebook alkalmazással." #: includes/settings/class-general-settings.php:786 msgid "App Secret" msgstr "Alkalmazás Titok" #: includes/settings/class-general-settings.php:789 msgid "" "An application secret is a secret shared between Facebook and your " "application, similar to a password." msgstr "" "Egy alkalmazás titok egy titkos kulcs, a Facebook és az ön alkalmazása " "között megosztva, hasonlóan egy jelszóhoz." #: includes/settings/class-general-settings.php:797 msgid "Facebook User Authorization" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:807 msgid "User Access Token" msgstr "Felhasználói Hozzáférési Token" #: includes/settings/class-general-settings.php:810 msgid "" "You can manually enter your user access token (if you know it) or log in to " "Facebook to get one using the link above." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:818 msgid "Facebook Page and Group Selection" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:828 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook oldal" #: includes/settings/class-general-settings.php:840 msgid "Facebook Group" msgstr "Facebook Csoport" #: includes/settings/class-general-settings.php:852 msgid "Facebook Page Access Token" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:864 msgid "Zapier Integration" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:873 msgid "Zapier webhook used to send ads to a Facebook page" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:876 msgid "" "The plugin will post information to this URL the first time an ad becomes " "publicly available (after they are posted, enabled or edited) on the website " "or using the Send to Facebook Page action from the list of classified ads. " "Disabled ads are excluded." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:883 msgid "IFTTT Integration" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:893 msgid "URL used to send requests to IFTTT Webhooks service" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:896 msgid "" "The plugin will post information to the Webhooks service the first time an " "ad becomes publicly available (after they are posted, enabled or edited) on " "the website or when someone uses the Send to Facebook Page action from the " "list of classified ads. Disabled ads are excluded." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:904 msgid "The name of the event that will be posted to the Webhooks service" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:907 msgid "" "The plugin will post information about new ads to a unique URL built using " "the Webhooks URL and Event Name you define." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:917 msgid "" "You can find your application information in the Facebook Developer Apps page." msgstr "" "Megtalálhatja az alkalmazása információit a Facebook Developer - " "Alkalmazások oldalon." #: includes/settings/class-general-settings.php:933 msgid "" "AWPCP needs to get an authorization token from Facebook to work correctly. " "You'll be redirected to Facebook to login. AWPCP does not store or obtain " "any personal information from your profile." msgstr "" "Az AWPCP-nek szükséges egy hozzáférési token-t kérnie a Facebooktól a helyes " "működéshez. Át lesz irányítva a Facebook bejelentkezési felületére. Az AWPCP " "nem ment és tárol bármilyen személyes információt." #: includes/settings/class-general-settings.php:934 msgid "" "Please choose Public as the audience for posts made by the application, even " "if you are just testing the integration. Facebook won't allow us to post " "content in some cases if you choose something else." msgstr "" "Közönségnek válaszd a Public-ot közzétételi csoportként, már az integrációs " "teszt alatt is, máskülönben a Fb nem engedélyezi egyes esetekben a postázást." #: includes/settings/class-general-settings.php:943 msgid "Click here to obtain an access token from Facebook" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:945 msgid "" "Please provide a value for the App Id and App Secret settings before trying " "to get an access token from Facebook." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:956 msgid "" "Available Facebook Pages and Groups will be displayed after you enter a " "valid User Access Token." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:957 msgid "" "As of April 4, 2018, all applications need to go through App Review " "in order to get access to the Page API and Groups API. That means that you may need to submit your app for review (ask for the manage_pages, " "publish_pages, publish_to_groups permissions), " "before AWPCP can display the list of pages and groups you manage and be able " "to post classifieds ads to those groups and pages." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:975 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Page)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:982 msgid "(Your own profile page)" msgstr "(Az ön saját profil oldala)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1006 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Group)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:1062 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet plugin is not " "installed or activated." msgstr "" "Akismet SPAM szűrő nem engedélyezhető, mert az Akismet plugin nincs " "telepítve, vagy ki van kapcsolva." #: includes/settings/class-general-settings.php:1066 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet is not properly " "configured." msgstr "" "Akismet SPAM szűrő nem engedélyezhető, mert az Akismet helytelenül van " "konfigurálva." #: includes/settings/class-general-settings.php:1092 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key and private key settings are " "required for reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA nem használható, mert privát és publikus kulcs beállítása " "szükséges a reCAPTCHA helyes működéséhez." #: includes/settings/class-general-settings.php:1094 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA nem használható, mert publikus kulcs beállítása szükséges a " "reCAPTCHA helyes működéséhez." #: includes/settings/class-general-settings.php:1096 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the private key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA nem használható, mert privát kulcs beállítása szükséges a " "reCAPTCHA helyes működéséhez." #: includes/settings/class-general-settings.php:1143 msgid "Thousands separator and decimal separator cant be the same." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:1157 msgid "" "Credit System was automatically disabled because you disabled Require " "Registration setting." msgstr "" "Kredit Rendszer automatikusan kikapcsolásra került, mert kikapcsolta a " "Kötelező Regisztráció beállítást." #: includes/settings/class-licenses-settings.php:33 msgid " License Key" msgstr " Licenc Kulcs" #: includes/settings/class-licenses-settings.php:52 #: includes/settings/class-licenses-settings.php:58 msgid "Licenses" msgstr "Liszenszek" #: includes/settings/class-licenses-settings.php:64 #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:18 msgid "Premium Modules" msgstr "Prémium Modulok" #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:20 msgid "" "Email verification was disabled because you enabled Require Registration. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Email megerősítés kikapcsolva, mert ön bekapcsolta a Kötelező Regisztrációt. " "A regisztrált felhasználóknak nem kell megerősíteniük az email címüket a " "kapcsolati információk megtekintéséhez." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:31 msgid "" "Email verification was not enabled because Require Registration is on. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Email megerősítés nincs engedélyezve, mert a Kötelező Regisztráció be van " "kapcsolva. A regisztrált felhasználóknak nem szükséges megerősíteni az email " "címüket a kapcsolati információk megtekintéséhez." #: includes/settings/class-listings-settings.php:47 #: includes/settings/class-listings-settings.php:57 msgid "Moderation" msgstr "Moderáció" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "Only admin can post Ads" msgstr "Csak adminisztrátor adhat fel hirdetést" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "If checked only administrator users will be allowed to post Ads." msgstr "Ha bejelöli, csak adminisztrátorok adhatnak fel hirdetéseket." #: includes/settings/class-listings-settings.php:64 msgid "Disable listings until administrator approves" msgstr "Listázások visszatartása, ameddig az adminisztrátor el nem fogadja." #: includes/settings/class-listings-settings.php:67 msgid "" "New Ads will be in a disabled status, not visible to visitors, until the " "administrator approves them." msgstr "" "Új Hirdetések kikapcsolt állapotba kerülnek, nem láthatóak a vendégek " "számára, ameddig az adminisztrátor el nem fogadta őket." #: includes/settings/class-listings-settings.php:73 msgid "Disable listings until administrator approves modifications" msgstr "" "Listázások kikapcsolása, amíg az adminisztrátor el nem fogadja a " "módosításokat" #: includes/settings/class-listings-settings.php:76 msgid "" "Listings will be in a disabled status after the owners modifies them and " "until the administrator approves them." msgstr "" "Listázások kikapcsolt állapotba kerülnek ha a hirdető módosította őket és " "addig maradnak így, amíg az adminisztrátor jóvá nem hagyja a módosítást." #: includes/settings/class-listings-settings.php:79 msgid "Enable paid ads that are pending payment." msgstr "Fizetős hirdetések engedélyezése amik befizetésre várnak" #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "Have non-registered users verify the email address used to post new Ads" msgstr "" "Nem-regisztrált felhasználók adhatnak fel hirdetéseket az email címük " "megadásával és megerősítésével" #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "" "A message with an email verification link will be sent to the email address " "used in the contact information. New Ads will remain disabled until the user " "clicks the verification link." msgstr "" "Egy üzenet egy email ellenőrző linkkel elküldésre kerül a megadott " "emailcímre. Az új hirdetések kikapcsolt állapotban maradnak, ameddig a " "felhasználó a megerősítő linkre nem kattint." #: includes/settings/class-listings-settings.php:81 msgid "Number of days before the verification email is sent again" msgstr "Napok száma mielőtt a megerősítő email újra elküldésre kerülí" #: includes/settings/class-listings-settings.php:82 msgid "" "Number of days before Ads that remain in a unverified status will be deleted" msgstr "" "Napok száma, miután a megerősítetlen státuszu hirdetések törlésre kerülnek" #: includes/settings/class-listings-settings.php:87 msgid "Awaiting approval message" msgstr "Elfogadásra Várás üzenet" #: includes/settings/class-listings-settings.php:89 msgid "" "All listings must be approved by an administrator before they are activated " "on the system. As soon as an administrator has approved your listing it will " "become visible. Thank you for your business." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:90 msgid "" "This message is shown to users right after they post an Ad, if that Ad is " "awaiting approval from the administrator. The message may also be included " "in email notifications sent when a new Ad is posted." msgstr "" "Ez az üzenet jelenik meg, miután a felhasználók feladtak egy hirdetést, ha a " "hirdetés az adminisztrátor jóváhagyására vár.. Ez az üzenet kerülhet " "elküldésre az email értesítésben is, amikor egy új hirdetés kerül feladásra." #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "Allowed domains in Ad poster email" msgstr "Engedélyezett domainek hirdetésfeladáskor az email-ben" #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "" "Only email addresses with a domain in the list above will be allowed. *.foo." "com will match a.foo.com, b.foo.com, etc. but foo.com will match foo.com " "only. Please type a domain per line." msgstr "" "Csak a fenti email szolgáltatók elfogadása hirdetésfeladáshoz. *.foo.com " "használata lehetséges, ekkor pl az a.foo.com, b.foo.com stb, domainek " "elfogadásra kerülnek, de a foo.com-on kívül más nem fogadható el. Kérjük " "soronként gépelje be a domaineket." #: includes/settings/class-listings-settings.php:98 msgid "Duration of listings in free mode (in days)" msgstr "Megjelenés időtartama díjmentes módban.(napok száma)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:101 msgid "" "The end date for listings posted in free mode will be calculated using the " "value in this field. You can enter 0 to keep listings enabled for 10 years." msgstr "" "A díjmentes módban feladott hirdetések lejárati idejét az ebbe a mezőbe írt " "szám alapján számoljuk. Ha 0 a beírt szám, azzal 10 évet jelölhetünk" #: includes/settings/class-listings-settings.php:104 msgid "Delete expired ads" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:112 msgid "" "Check to delete ads after the number of days configured in the next setting " "have passed since the ads were marked as expired. If not checked, ads will " "continue to be stored in the system but won't be visible in the frontend. " "They'll remain disabled." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:117 msgid "" "If the setting is checked, the ads will be permanently " "deleted from the system after the number of days configured in this field " "have passed since each ad was marked as expired." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:123 msgid "Number of days before expired listings are deleted" msgstr "Lejárt hirdetések törléséig hátralévő napok száma." #: includes/settings/class-listings-settings.php:137 msgid "Allow users to edit the start date of their listings?" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:153 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: includes/settings/class-listings-settings.php:170 msgid "User Notifications" msgstr "Felhasználói Értesítések" #: includes/settings/class-listings-settings.php:175 #: includes/settings/class-listings-settings.php:218 #: includes/settings/class-listings-settings.php:256 msgid "Listing Created" msgstr "Hirdetés létrehozva" #: includes/settings/class-listings-settings.php:178 #: includes/settings/class-listings-settings.php:259 msgid "An email will be sent when a listing is created." msgstr "Egy email kerül elküldésre, ha egy hirdetést feladtak." #: includes/settings/class-listings-settings.php:184 #: includes/settings/class-listings-settings.php:227 #: includes/settings/class-listings-settings.php:267 msgid "Listing Edited" msgstr "Szerkesztett Hirdetés" #: includes/settings/class-listings-settings.php:187 msgid "An email will be sent when a listing is edited." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Listing Enabled" msgstr "Hirdetés elérhető" #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Notify Ad owner when the Ad is enabled." msgstr "A hirdetést feladó értesítése, ha a hirdetése elérhetővé válik." #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "Listing Needs to be Renewed" msgstr "Hirdetést meg kell Hosszabbítani" #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "" "An email will be sent to remind the user to Renew the Ad when the Ad is " "about to expire." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre a felhasználónak a hirdetés " "meghosszabbításáról, ha az egyik hirdetése le fog járni." #: includes/settings/class-listings-settings.php:196 msgid "When should AWPCP send the expiration notice?" msgstr "Mikor küldjön az AWPCP a lejáratról értesítést?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:199 msgid "Enter the number of days before the ad expires to send the email." msgstr "" "Írja be, hogy a hirdetés lejárta előtt hány nappal küldjön emailt a rendszer" #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "Listing Expired" msgstr "Lejárt Hirdetés" #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "An email will be sent when the Ad expires." msgstr "Egy email kerül elküldésre, ha a hirdetés lejár." #: includes/settings/class-listings-settings.php:213 msgid "Moderator Notifications" msgstr "Moderátori Értesítések" #: includes/settings/class-listings-settings.php:221 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is created." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre a moderátorok számára, ha egy hirdetést " "feladtak." #: includes/settings/class-listings-settings.php:230 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is edited." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre a moderátorok számára, ha egy listázást " "szerkesztettek." #: includes/settings/class-listings-settings.php:236 #: includes/settings/class-listings-settings.php:289 msgid "Listing Awaiting Approval" msgstr "Elbírálásra Váró Hirdetés" #: includes/settings/class-listings-settings.php:239 msgid "" "An email will be sent to moderator users every time a listing needs to be " "approved." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre az moderátook számára minden " "alkalommal, ha egy listázást el kell fogadni." #: includes/settings/class-listings-settings.php:251 msgid "Admin Notifications" msgstr "Adminisztrátori Értesítések" #: includes/settings/class-listings-settings.php:270 msgid "An email will be sent to administrator when a listing is edited." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre az adminisztrátorok számára, ha egy " "listázást szerkesztettek." #: includes/settings/class-listings-settings.php:276 msgid "Listing Renewed" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:278 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is renewed." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:292 msgid "" "An email will be sent to administrator users every time a listing needs to " "be approved." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre az adminisztrátorok számára minden " "alkalommal, ha egy listázást el kell fogadni." #: includes/settings/class-listings-settings.php:298 msgid "Listing Was Flagged" msgstr "A Listázást Megjelölték" #: includes/settings/class-listings-settings.php:301 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is flagged." msgstr "" "Egy email értesítés kerül elküldésre az adminisztrátorok számára, ha egy " "listázást megjelöltek." #: includes/settings/class-listings-settings.php:307 msgid "New media was uploaded" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:310 msgid "" "An email will be sent to administrator users when new media is added to a " "listing." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:321 msgid "SEO" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:342 msgid "Search Engine Friendly URLs" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:350 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs" msgstr "Keresőbarát URL-ek bekapcsolása" #: includes/settings/class-listings-settings.php:353 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs? (SEO Mode)" msgstr "Keresőbarát URL-ek bekapcsolása? (SEO mód)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:366 msgid "Redirection" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:375 msgid "Redirect deleted listings" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:378 msgid "" "Perform a 301 redirect to the main classifieds page when landing on a " "deleted listing url." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:393 msgid "Window Title" msgstr "Böngészö Címsor megnevezése" #: includes/settings/class-listings-settings.php:403 msgid "Window title separator" msgstr "Böngésző Címsor elválasztó" #: includes/settings/class-listings-settings.php:406 msgid "" "The character to use to separate ad details used in browser page title. " "Example: | / -" msgstr "Elválasztásra használt karakter a böngésző címsorában. Pl.: | / -" #: includes/settings/class-listings-settings.php:412 msgid "Show city in window title" msgstr "Állam megjelenítése a címsorban" #: includes/settings/class-listings-settings.php:415 msgid "Show city in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Település megjelenítése a böngésző címsorában, amikor egy egyedi hirdetés " "van megnyitva." #: includes/settings/class-listings-settings.php:421 msgid "Show state in window title" msgstr "Állam megjelenítése a böngésző címsorában" #: includes/settings/class-listings-settings.php:424 msgid "Show state in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Állam megjelenítése a böngésző címsorában, amikor egy egyedi hirdetés van " "megnyitva." #: includes/settings/class-listings-settings.php:430 msgid "Show country in window title" msgstr "Ország megjelenítése a címsorban" #: includes/settings/class-listings-settings.php:433 msgid "Show country in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Ország megjelenítése a böngésző címsorában, amikor egy egyedi hirdetés van " "megnyitva." #: includes/settings/class-listings-settings.php:439 msgid "Show county/village/other in window title" msgstr "Megye/település/egyéb megjelenítése a címsorban" #: includes/settings/class-listings-settings.php:442 msgid "" "Show county/village/other setting in browser page title when viewing " "individual Ad" msgstr "" "Megye/település/egyéb beállítás megjelenítése a böngésző címsorában egyedi " "hirdetés megtekintése esetén" #: includes/settings/class-listings-settings.php:448 msgid "Show category in title" msgstr "Kategória megjelenítése a címben" #: includes/settings/class-listings-settings.php:451 msgid "Show category in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Kategória megjelenítése a böngésző címsorában, amikor egy egyedi hirdetés " "van megnyitva." #: includes/settings/class-listings-settings.php:472 msgid "" "Enable this setting to display each listing on its own page, instead of " "showing the listing's content inside the page." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:478 msgid "Display listings on their own page" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:486 msgid "" "Portion of the URL that appears between the website's domain and the " "listing's information. Example: in ." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:496 msgid "Listings slug" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:509 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page () in the URL " "that points to the page of an individual listing." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:512 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page in the URL that points to the " "page of an individual listing." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:518 msgid "Include the slug of the plugin's main page in the listing URL" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:532 msgid "Include the title in the listing URL" msgstr "Hirdetés címe jelenjen meg a listázás URL-jében" #: includes/settings/class-listings-settings.php:535 msgid "" "Include the title in the URL that points to the page of an individual " "listing." msgstr "Hirdetés címe jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-listings-settings.php:541 msgid "Include the name of the category in the listing URL" msgstr "Kategória neve jelenjen meg a listázás URL-jében" #: includes/settings/class-listings-settings.php:544 msgid "" "Include the name of the category in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Kategória neve jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-listings-settings.php:550 msgid "Include the name of the country in the listing URL" msgstr "Ország neve jelenjen meg a listázás URL-jében" #: includes/settings/class-listings-settings.php:553 msgid "" "Include the name of the country in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Ország neve jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-listings-settings.php:559 msgid "Include the name of the state in the listing URL" msgstr "Állam neve jelenjen meg a listázás URL-jében " #: includes/settings/class-listings-settings.php:562 msgid "" "Include the name of the state in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Állam neve jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-listings-settings.php:568 msgid "Include the name of the city in the listing URL" msgstr "Település neve jelenjen meg a listázás URL-jében" #: includes/settings/class-listings-settings.php:571 msgid "" "Include the name of the city in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Település neve jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-listings-settings.php:577 msgid "Include the name of the county in the listing URL" msgstr "Megye neve jelenjen meg a listázás URL-jében" #: includes/settings/class-listings-settings.php:580 msgid "" "Include the name of the county in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Megye neve jelenjen meg az URL-ben ami egy hirdetésre mutat." #: includes/settings/class-pages-settings.php:17 #: includes/settings/class-pages-settings.php:25 msgid "Pages" msgstr "Oldal" #: includes/settings/class-pages-settings.php:37 msgid "Classifieds Pages" msgstr "Hirdetési Oldalak" #: includes/settings/class-pages-settings.php:46 msgid "Classifieds page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:49 msgid "Plugin's main page." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:55 msgid "Show Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:58 msgid "Page used to display individual listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:64 msgid "Submit Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:67 msgid "Page used to submit new listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:73 msgid "Edit Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:76 msgid "Page used to edit listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:82 msgid "Reply to listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:85 msgid "Page used to contact the owner of a listing." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:91 msgid "Renew listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:94 msgid "Page used to renew listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:100 msgid "Browse listings page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:103 msgid "Page used to explore listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:109 msgid "Search listings page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:112 msgid "Page used to search listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:119 msgid "Dynamic Pages" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:128 msgid "View Categories page" msgstr "Kategóriák Megtekintése oldal" #: includes/settings/class-pages-settings.php:131 msgid "" "This page is one AWPCP will generate for you. We just need a title of the " "page to show the categories. You can use any name, just make sure it's " "unique." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:49 msgid "Payment Settings" msgstr "Fizetési Beállítások" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:52 msgid "" "When this is turned on, people will use fee plans to " "pay for your classifieds. Leave it off if you never want to charge for any " "ads." msgstr "" "Ha be van kapcsolva, a felhasználók a díjazási tervek-" "et használhatják, hogy fizessenek önnek a hirdetésért. Kapcsolja ki, ha nem " "kíván pénzt kérni a hirdetések megjelenítéséért." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:55 msgid "Charge Listing Fee?" msgstr "Listázási Díjak terhelése?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:60 msgid "Images Allowed" msgstr "Képek engedélyezése" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:67 msgid "Sort Fee Plans By" msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:70 msgid "The order used to sort Fees in the payment screens." msgstr "" "Rendezési típus a díjazások megjelenítésének rendezéséhez a befizetési " "képernyőn." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:75 msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:76 msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:82 msgid "Sort Direction of Fee Plans" msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:85 msgid "The direction used to sort Fees in the payment screens." msgstr "" "Rendezési irány a díjazások megjelenítésének rendezéséhez a befizetési " "képernyőn." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:92 msgid "Hide all fee plans if no category is selected" msgstr "Díjazási tervek elrejtése, ha nincs kategória kiválasztva." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "Put payment gateways in test mode?" msgstr "Fizetési átjáró Teszt módba kapcsolása?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "" "Leave this OFF to accept real payments, turn it on to perform payment tests." msgstr "" "Kapcsolja ki az éles fizetési módhoz, kapcsolja be, ha teszt befizetéseket " "kíván végrehajtani." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "Force secure URLs on payment pages" msgstr "Biztonságos URL kényszerítése fizetős oldalakon" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "" "If checked all classifieds pages that involve payments will be accessed " "through a secure (HTTPS) URL. Do not enable this feature if your server does " "not support HTTPS." msgstr "" "Bejelölve az összes apróhirdetési oldal, ahol fizetési lehetőség van, csak " "biztonságos (HTTPS) URL-en keresztül érhetőek el. Ne engedélyezze ezt a " "funkciót, ha a szervere nem rendelkezik HTTPS támogatással." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "" "Force Secure URLs was not enabled because your website couldn't be accessed " "using a secure connection." msgstr "" "Biztonságos URL kényszerítése nem engedélyezhető, mert az ön weboldalát nem " "lehet elérni biztonságos kapcsolaton keresztül." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:133 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:138 msgid "PayPal Settings" msgstr "PayPal beállítások" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:140 msgid "Activate PayPal?" msgstr "PayPal aktiválása?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:144 msgid "PayPal receiver email" msgstr "PayPal fogadó email cím" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:147 msgid "" "Email address for PayPal payments (if running in pay mode and if PayPal is " "activated)." msgstr "" "Email cím a PayPal befizetésekhez (ha fizetős módban fut a rendszer, és a " "PayPal aktiválva van)" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:165 msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:168 msgid "" "Merchant ID associated with the PayPal account that will receive the " "payments. Go to https://www.paypal.com/myaccount/settings/ to obtain " "your Merchant ID." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:176 msgid "The PayPal Currency Code must be one of ." msgstr "Elérhető PayPal Pénzem Kódok ." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:181 msgid "PayPal currency code" msgstr "PayPal Pénznem Kód" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:184 msgid "The currency in which you would like to receive your PayPal payments" msgstr "A pénznem, amiben a PayPal befizetéseket szeretné megkapni" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:207 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:212 msgid "2Checkout Settings" msgstr "2Checkout Beállítások" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout" msgstr "2Checkout Aktiválása" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout?" msgstr "2Checkout Aktiválása?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:218 msgid "2Checkout account" msgstr "2Checkout fiók" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:221 msgid "Account for 2Checkout payments." msgstr "Fiók a 2Checkout befizetésekhez" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:236 msgid "2Checkout Currency Code" msgstr "2Checkout Pénznem Kód" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:247 msgid "The currency in which you would like to receive your 2Checkout payments" msgstr "A pénznem, amiben a 2Checkout befizetéseket szeretné megkapni." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:259 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:264 msgid "Credit System" msgstr "Kredit Rendszer" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:267 msgid "Currency" msgstr "Pénznem" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:269 msgid "Currency & Credits" msgstr "Pénznem és Kreditek" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "Enable Credit System" msgstr "Kredit Rendszer engedélyezése" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "" "The Credit System allows users to purchase credit that can later be used to " "pay for placing Ads." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:277 msgid "Accepted payment type" msgstr "Elfogadott fizetési típusok" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:280 msgid "Select the type of payment that can be used to purchase Ads." msgstr " Válassza ki a hirdetések fizetésére alkalmazható fizetési formákat." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:292 msgid "" "You cannot configure Credits as the only accepted payment type unless you " "enable the Credit System as well. The setting was set to accept both " "Currency and Credits." msgstr "" "Nem lehet konfigurálni a Krediteket kizárólagos fizetési módként, mert a " "Kredit Rendszer nincs engedélyezve. A beállítások a pénzes és kredites " "fizetést egyaránt lehetővé teszik." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:309 msgid "" "There is a problem with the PayPal Currency Code you have entered. It does " "not match any of the codes in our list of curencies supported by PayPal." msgstr "" "Porbléma lépett fel a beütött PayPal Pénznem Kóddal. Nem egyezik egyik " "Pénznem kóddal sem, amit a PayPal és a mi rendszerünk is támogat." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:310 msgid "The available currency codes are" msgstr "Az elérhető pénznemek kódjai:" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:319 msgid "" "Require Registration setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Kötelező Regisztráció beállítás automatikusan engedélyezésre került, mert " "aktiválta a Kredit Rendszert." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:324 msgid "" "Charge Listing Fee setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Listázási Díjak Terhelése beállíítás automatikusan engedélyezésre került, " "mert aktiválta a Kredit Rendszert" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:330 msgid "" "Credit System was disabled automatically because you disabled Charge Listing " "Fee." msgstr "" "Kredit Rendszer automatikusan kikapcsolásra került, mert kikapcsolta a " "Listázási Díjak Terhelése funkciót." #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:39 msgid "" "Resetting to the default layout will cause any custom HTML layout changes " "you've made to be lost. Are you sure?" msgstr "" #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:42 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:42 msgid "Deactivate" msgstr "Kikapcsolás" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 msgid "active" msgstr "aktív" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "Status: " msgstr "Státusz: " #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:45 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:48 msgid "Activate" msgstr "Bekapcsolás" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 msgid "inactive" msgstr "Inaktív" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:51 msgid "" "Click the button above to check the status of your license. Please contact customer support if you think the reported status is wrong." msgstr "" "Kattints a fenti gombra, hogy ellenőrizd a licenced státuszát. Kérlek " " keresd ügyfélszolgálatunkat ha a státuszt hibásnak " "gondolod." #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 msgid "expired" msgstr "lejárt" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 msgid "disabled" msgstr "letiltva" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #. translators: screen reader text label for individual settings on a settings #. grid #: includes/settings/renderers/class-settings-grid-renderer.php:75 msgid " setting for field" msgstr "" #: includes/settings/renderers/class-wordpress-page-settings-renderer.php:33 msgid "Create Page" msgstr "" #: includes/ui/class-categories-selector-helper.php:18 msgid "Ad Category" msgstr "Hirdetés Kategória" #: includes/ui/class-category-selector.php:122 msgid "All Categories" msgstr "Összes kategória" #: includes/ui/class-category-selector.php:171 msgid "Select a Sub-category" msgstr "Alkategória kiválasztása" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:86 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:91 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:152 msgid " listing allowed." msgid_plural " listings allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:160 msgid "No images allowed." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:163 msgid " image allowed." msgid_plural " images allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:170 msgid "Unlimited characters in listing's title." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:173 msgid "Up to characters in listing's title." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:180 msgid "Up to categories allowed." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:187 msgid "Unlimited characters in listing's content." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:190 msgid "Up to characters in listing's content." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:196 msgid "Purchase this plan" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:197 msgid "Pay for this plan with credits" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:200 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:204 msgid "Use this plan for free!" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:209 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:214 msgid "Select" msgstr "Választás" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:213 msgid "credits" msgstr "" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:145 msgid "" "There was an error trying to create a replacement post for post with ID " "equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:159 msgid "" "There was an error trying to update the replacement post " "({replacement_post_id}) for post with ID equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:45 msgid "Import Payment Transactions" msgstr "Fizetési Tranzakciók Importálása" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:53 msgid "Migrate Regions Information" msgstr "Régió Információk Mozgatása" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:60 msgid "Migrate Media Information" msgstr "Média Információk Míozgatása " #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:67 msgid "Update Image/Attachments Status" msgstr "Kép/Melléklet Állapotának Frissítése" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:74 msgid "Store phone number digits" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:88 msgid "Store Listing Categories as Custom Taxonomies" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:95 msgid "Store Listings as Custom Post Types" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:103 msgid "Fix ID Collision for Listing Categories" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:113 msgid "Store Categories Order as Term Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:123 msgid "Maybe force the value for the next Post ID" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:133 msgid "Fix ID Collision for Listings" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:143 msgid "Update Categories Term Count" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:153 msgid "Store Media as Attachments" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:163 msgid "Generate Thumbnails for Migrated Media" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:173 msgid "Add Missing _awpcp_is_paid Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:183 msgid "Add Missing _awpcp_views Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:193 msgid "Update _awpcp_most_recent_start_date" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:203 msgid "Add missing _awpcp_order" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:212 msgid "Add missing awpcp-add-contact-phone-number-digits" msgstr "" #: includes/upgrade/class-maybe-force-post-id-upgrade-task-handler.php:77 msgid "" "There was an error trying to force the next post_id to be greater than " "{post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:102 msgid "The file {filepath} doesn't exist." msgstr "" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:145 msgid "An attachment couldn't be created for media item with id {media_id}." msgstr "" #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:32 msgid "" "Administrator users are not allowed to access this page. They can't add or " "remove credits to their accounts." msgstr "" "Adnimisztrátor felhasználok nem jogosultak ennek az oldalnak az eléréséhez. " "Nem tudnak hozzáadni, vagy eltávolítani krediteket." #. translators: %1$s open link html, %2$s close link html #: includes/views/admin/class-credit-plans-notices.php:30 #, fuzzy msgid "" "You enabled the Credit System, but there are no credit plans defined. Please " "%1$sadd credit plans or disable the Credit System%2$s." msgstr "" "Engedélyezte a Kredit Rendszert, de nincsenek kerdit csomagok létrehozva. " "Please adjon hozzá Kredit Csomagokat, vagy kapcsolja " "ki a Kredit Rendszert." #: includes/views/admin/class-fee-payment-terms-notices.php:29 msgid "" "You have payments enabled, but there are no payment terms defined. Users " "won't be able to post Ads. Please add payment terms or " "configure the website as a free board." msgstr "" "Engedélyezve vannak a befizetések, de nincs meghatározva befizetési " "határidő. A felhasználók nem lesznek képesek hirdetések létrehozására. " "Kérjük adjon hozzá fizetési határidőket, vagy " "állítsa át a weboldalt ingyenes módba." #. translators: %s the step name #: includes/views/class-base-page.php:81 msgid "Unkown step \"%s\". Please contact the administrator about this error." msgstr "" "Ismeretlen lépés \"%s\". Kérjük lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral a " "hibával kapcsolatban." #: includes/views/class-base-page.php:134 msgid "" "Your request cannot be processed at this time. Please try again or contact " "the administrator about the incident." msgstr "" "Az ön kérése jelenleg nem teljesíthető. Kérjük próbálkozzon újra, vagy " "lépjen kapcsolatba az adminsztrátorral." #. translators: %1$s back link, %2$s transaction id #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:41 #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:74 #, fuzzy msgid "" "You are trying to buy credits using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page.
If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Olyan helyen/művelettel próbál kredithez jutni amelynek nem ez a funkciója. " "Lépjen vissza a%s oldalra.
. Ha hibának gondolja, " "lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral jelezve neki az alábbi azonosítót: " "ID: %s" #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:56 msgid "" "The payment associated with the current transaction failed (see reasons " "below)." msgstr "" "A jelenlegi tranzakcióhoz kapcsolódó befizetés sikertelen (az okokat " "tekintse meg lentebb)." #: includes/views/class-verify-credit-plan-was-set-step-decorator.php:21 msgid "" "No credit plan was set. You should choose one of the available Credit Plans" msgstr "" "Nincs Kredit Terv beállítva. Válasszon ki egyet az elérhető Kredit Tervek " "közül" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page-final-step.php:12 msgid "Congratulations. You have successfully added credit to your account." msgstr "Gratulálunk. Sikeresen hozzáadott krediteket a fiókjához." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:12 msgid "Buy Credits" msgstr "Kreditek Vásárlása" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:87 msgid "" "The payment associated with this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "A tranzakcióhoz kapcsolódó befizetés sikertelen (az okokat tekintse meg " "lentebb)." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:118 msgid "You are not allowed to buy credits." msgstr "Nincs jogosultsága kreditek vásárlásához." #: includes/views/frontend/class-category-shortcode.php:75 msgid "" "No category was found with the IDs provided. Please provide at least one " "valid category ID." msgstr "" #: includes/wordpress/class-wordpress-scripts.php:13 msgid "The instance of WP_Scripts is not ready!" msgstr "" #: installer.php:154 msgid "30 Day Listing" msgstr "30 napos Listázás" #: installer.php:822 msgid "Response to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Válasz az ön AWPCP Demo hirdetésére" #: installer.php:823 msgid "Someone has responded to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Valaki válaszolt az ön AWPCP demo hirdetésére." #: installer.php:848 msgid "Verify the email address used for Ad $title" msgstr "A $title hirdetéshez tartozó email cím ellenörzése/igazolása." #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:19 msgid "" "Click the button below to contact and get a report about " "you server's SSL/TSL features." msgstr "" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:30 msgid "Test your SSL Client" msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:16 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button bellow to navigate to the Permalinks " "Settings page." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:23 msgid "" "Opening that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact customer support." msgstr "" #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:3 msgid "" "The page is no longer necessary. From now on, " "all listings will be displayed in the page, even " "when they are filtered by a particular category." msgstr "" #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:9 msgid "" "The plugin will start redirecting all traffic to the page to make sure no broken links are created." msgstr "" #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:13 msgid "Click the button below to delete the page." msgstr "" #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:14 msgid "Delete Page" msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:23 msgid "" "The category has associated listings and children categories. Please select " "a category to move the listings to and to set as the new parent of the " "children categories." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:25 msgid "" "The category has associated listings. Please select a category to move the " "listings to." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:27 msgid "" "The category has children categories. Please select a category to set as the " "new parent of the children categories." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:32 msgid "" "Click to go back to the list of categories or click " " to proceed." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:50 msgid "Selected Category" msgstr "" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:158 msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by AWP Classifieds Plugin during the export process." msgstr "" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:7 msgid "" "The table below shows all the form fields that users may need to fill to " "create a listing. Use the six-dots icons at the end of each row to drag the " "form fields around and modify the order in which those fields appear in the " "Ad Details form." msgstr "" "A tábla megmutat minden űrlapmezőt, amit a felhasználónak ki kell töltenie a " "listázás létrehozásához. Használja a hat-pontos ikonokat minden sor végén az " "űrlap mezőinek újrarendezéséhez, és hogy melyik mező jelenjen meg a Hirdetés " "Részletei űrlapon." #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:11 msgid "Form" msgstr "Űrlap" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:13 msgid "" "Go to the settings section to control which of " "the standard fields appear and if the user is required to enter a value. If " "you have the Extra Fields module, the rest of the fields can be configured " "from the Extra Fields admin section." msgstr "" "A beállítási szekcióba szabályozhatja a " "megjelenő alapmezőket, valamint hogy a felhasználónak kötelező-e értéket " "megadni. Ha rendelkezik az Extra Mezők modullal, a többi mező az Extra Mezők " "admin szekciójában állítható be." #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Example CSV File" msgstr "" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:84 msgid "See Supported CSV Headers" msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Supported CSV Headers" msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:12 msgid "" "The following are the valid header names that can be included in the CSV " "file used to import listings." msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:17 msgid "Header" msgstr "Fejléc" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:39 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:86 msgid "See Example CSV File" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:14 msgid "Configure" msgstr "Beállítás" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:21 msgid "Define default values for the start date and end date columns?" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:26 msgid "" "The default values will be used if the CSV does not contain a value for the " "start date or end date columns." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:51 msgid "Date Format" msgstr "Dátum formátum" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:58 msgid "Automatic" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:61 #, fuzzy msgid "UK (dd/mm/year)" msgstr "Kizárólag UK dátum formátum (hh/nn/éééé)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:64 msgid "EUR (year/mm/dd)" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:71 msgid "Separators Used in CSV" msgstr "Élválasztójel(ek) a CSV-ben" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:75 msgid "Time Separator" msgstr "Idő elválasztó" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:82 msgid "Category Separator" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:89 msgid "Image Separator" msgstr "Kép elválasztó" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:91 msgid "(semi-colon)" msgstr "(pontosvessző)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:98 msgid "Post status of imported listings" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:102 msgid "Leave current post status" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:103 msgid "Pending Review" msgstr "Függőben lévő" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:104 msgid "Draft" msgstr "Vázlat" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:107 msgid "Published" msgstr "Közzétéve" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:113 msgid "How to handle missing categories?" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:117 msgid "Create missing categories" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:118 msgid "Generate an error" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:121 msgid "" "Define whether you want to create missing categories or generate an error " "whenever a category in the CSV file is not found in the system." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:132 msgid "" "If checked, listings will be assigned to the user specified in the CSV file " "or a default user that can be defined below." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:149 msgid "Default user" msgstr "Alapértelmezett felhasználó" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:178 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:44 msgid "" "Press the button below to cancel the current import operation and discard " "the uploaded CSV file and ZIP file (if any). If you manually uploaded images " "to the directory specified in the Local Directory field, those won't be " "deleted." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:16 msgid "" "You're currently testing the import operation. No listings will be created " "or modified in the database." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:30 msgid "" "All rows were processed. You can change the Configuration & Restart the " "import operation, or click the Finish button to delete the source and " "temporary files created during this import session (imported listings and " "images will be kept, of course)." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:33 msgid "Change Configuration & Restart" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:36 msgid "Pause" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:24 msgid "CSV file" msgstr "CSV fájl" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:37 msgid "Images source" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:40 msgid "Don't import images" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:42 msgid "ZIP file" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:44 msgid "Local directory" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:49 msgid "Zip file containing images" msgstr "ZIP fájl képeket tartalmaz" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:62 msgid "Local directory path" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:74 msgid "The relative path to a directory inside ." msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:56 msgid "Done" msgstr "Kész" #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:16 msgid "Links:" msgstr "" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:4 msgid "Manage Links" msgstr "Hivatkozások Kezelése" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:5 msgid "View Listing" msgstr "Listázás Megtekintése" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:11 msgid "" "The version of the extra fields module that you are using is not compatible " "with this version of AWP Classifieds Plugin." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:12 msgid "Please request updated Extra Fields module files" msgstr "Kérjük kérje a frissített Extra Mezők modul fájljait." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin Stats" msgstr "Hirdetési Oldalak" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:24 msgid "Go to AWPCP Settings" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:29 msgid "AWPCP version" msgstr "AWPCP verzió" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:34 msgid "Number of active listings currently in the system" msgstr "Aktív listázások, hirdetések száma a rendszerben" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:37 msgid "Number of expired/disabled listings currently in the system" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:40 msgid "Number of invalid listings currently in the system" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:45 msgid "Payment Mode" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:47 msgid "Paid" msgstr "Fizetve" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:50 msgid "To edit your fees go to %s." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:53 msgid "" "You have not configured your Listing fees. Go to %s to set up your listing " "fees. Once completed, the options will appear on the new ads form." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Payment Options settigns page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:72 msgid "To collect paid ads, go to %s and check the 'Charge Listing Fee?' box." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:73 msgid "Payment Options" msgstr "Fizetési Beállítások" #. translators: %s is the link the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:84 msgid "" "Go to the %s section to edit/delete current categories or add new categories." msgstr "" "Válassza a %s szekciót a jelenlegi kategóriák szerkesztéséhez/törléséhez, " "vagy új kategóriák hozzáadásához." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:90 msgid "Total number of categories in the system" msgstr "Összes kategória száma a rendszerben" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:95 msgid "Number of Top Level parent categories" msgstr "Felső szintű kategóriák száma" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:100 msgid "Number of sub level children categories" msgstr "Alkategóriák száma" #. translators: %s is the link to the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:109 msgid "" "You have not categories defined. Go to the %s section to set up your " "categories." msgstr "" "Nincsenek kategóriák meghatározva. Menjen a %s szekcióhoz a kategóriák " "beállításához." #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:40 msgid "Parent Category" msgstr "Szülő kategória" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:49 msgid "Category list order" msgstr "Kategória lista sorrend" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:72 msgid "Icon Meanings:" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:82 msgid "Move categories or ads under:" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:89 msgid "Delete categories should do this with existing ads:" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:90 msgid "Move ads to new category" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:91 msgid "Delete ads too" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:97 msgid "Move Selected Categories" msgstr "Kiválasztott kategóriák mozgatása" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:98 msgid "Delete Selected Categories" msgstr "Kiválasztott kategóriák törlése" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:115 msgid "Select all categories" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:118 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:131 msgid "Category ID" msgstr "Kategória ID" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:120 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:132 msgid "Category Name (Total Ads)" msgstr "Kategória neve" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:122 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:133 msgid "Parent" msgstr "Szülő" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:123 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:134 msgid "Order" msgstr "Rendezés" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:124 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:135 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:2 msgid "What's your PayPal Merchant ID?" msgstr "" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:3 msgid "" "In order to verify payments made through PayPal, AWP Classifieds Plugin " "needs to know your PayPal Merchant ID." msgstr "" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:5 msgid "" "Go to to obtain the Merchant ID and then go to the Payment Settings page to enter the " "value." msgstr "" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:1 msgid "Classifieds Contact Information" msgstr "Apróhirdetés feladójának elérhetősége" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:7 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonszám" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:16 msgid "Address" msgstr "Cím" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:8 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:13 msgid "Body" msgstr "Body" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:20 msgid "" "The following is a list of placeholders you can use to personalise the " "message:" msgstr "" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "Download a JSON file with the values for all settings." msgstr "" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Download Settings" msgstr "" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:20 msgid "Return to Tools" msgstr "" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "" "If you have a file with plugin settings in a JSON format, you may import " "those settings uploading the file here." msgstr "" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Settings JSON file" msgstr "" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "Import Now" msgstr "" #: templates/admin/tools/tools-admin-page.tpl.php:8 msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:23 msgid "Manage Listing" msgstr "Listázások Kezelése" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:8 msgid "Search for:" msgstr "Keresés:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:12 msgid "Find Listings" msgstr "" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:14 msgid "Advanced Search" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:23 msgid "Image currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:26 msgid "Image currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:31 msgid "Set as Primary Image" msgstr "Beállítás Elsődleges Képként" #: templates/components/media-manager.tpl.php:35 msgid "Click to delete this image" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:37 msgid "Image currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:40 msgid "Image currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:44 msgid "Primary Image" msgstr "Elsődleges Kép" #: templates/components/media-manager.tpl.php:45 #: templates/components/media-manager.tpl.php:83 #: templates/components/media-manager.tpl.php:119 msgid "Rejected" msgstr "Visszautasítva" #: templates/components/media-manager.tpl.php:61 msgid "Video currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:64 msgid "Video currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:69 msgid "Set as Primary Video" msgstr "Beállítás elsődleges videóként" #: templates/components/media-manager.tpl.php:73 msgid "Click to delete this video" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:75 msgid "Video currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:78 msgid "Video currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:82 msgid "Primary Video" msgstr "Elsődleges Videó" #: templates/components/media-manager.tpl.php:89 msgid "Other Files" msgstr "Egyéb Fájlok" #: templates/components/media-manager.tpl.php:103 msgid "File currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:106 msgid "File currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:110 msgid "Click to delete this file" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:112 msgid "File currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:115 msgid "File currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:8 msgid "Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support." msgstr "" "A böngészője nem rendelkezik Flash, Silverlight vagy HTML5 támogatással." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:13 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Húzd ide a feltöltendő fájlokat" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:15 msgid "Select Files" msgstr "Fájlok kiválasztása" #: templates/components/payment-methods-list.tpl.php:3 msgid "No payment methods available." msgstr "Nincs elérhető fizetési mód" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:3 msgid "Listing Details are below:" msgstr "Listázás részletei:" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:6 msgid "Posted on" msgstr "Közzétéve" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:7 msgid "Expires on" msgstr "Lejár" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:9 msgid "You can renew your Ad visiting this link: %s" msgstr "Megújíthatja a hirdetését ezen a linken keresztül: %s" #: templates/email/listing-media-awaiting-approval.plain.tpl.php:1 #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:1 msgid "Hello" msgstr "Helló!" #: templates/email/listing-updated-nofitication-moderators.plain.tpl.php:2 msgid "" "The ad \"\" was modified. A copy of the details sent to the " "customer can be found below. You can follow this link " "to go to the Manage Ad Listing section to approve/reject/spam and see the " "full version of the Ad." msgstr "" #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:4 msgid "" "You have pending flagged listings to review at . Please check " "them out here ." msgstr "" "Ellenőrzésre váró listázások vannak: . Kérjük ellenőrizze őket " "itt:" #: templates/frontend/listings.tpl.php:24 msgid "There were no listings found." msgstr "Nem találhatóak listázások." #: templates/privacy-policy.tpl.php:10 msgid "Suggested text:" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://awpcp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Run a free or paid classified ads service on your WordPress site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Team" msgstr "Hirdetési Oldalak" #: admin/admin-panel-fees-table.php:254 msgctxt "all categories" msgid "All" msgstr "Mind" #: admin/admin-panel-users.php:38 msgctxt "credit system on users table" msgid "Account Balance" msgstr "Fizetési-számla Egyenleg" #: admin/admin-panel.php:22 msgctxt "awpcp admin menu" msgid "Classifieds" msgstr "Apróhirdetések" #: admin/admin-panel.php:800 includes/settings/class-listings-settings.php:469 msgctxt "page name" msgid "Show Ad" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:808 msgctxt "page name" msgid "Edit Ad" msgstr "Hirdetés Szerkesztése" #: admin/class-csv-exporter.php:82 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "" #: admin/class-csv-exporter.php:85 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create awpcp-csv-exports directory." msgstr "" #. translators: %s the error. #: admin/class-csv-exporter.php:91 msgctxt "admin csv-export" msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "" #: admin/class-export-listings-admin-page.php:38 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:131 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Info" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:132 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:33 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Pages" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:133 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Settings" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:134 msgctxt "debug page" msgid "Environment" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:135 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:32 msgctxt "debug page" msgid "Rewrite Rules" msgstr "ReWrite szabályok" #: admin/class-debug-admin-page.php:172 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Version" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:278 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:126 msgctxt "debug page" msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "cURL CA info (cacert.pem) alternatíva" #: admin/class-debug-admin-page.php:282 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:130 msgctxt "debug page" msgid "PayPal Connection" msgstr "PayPal kapcsolat" #: admin/class-debug-admin-page.php:354 msgctxt "debug page" msgid "Working" msgstr "Működik" #: admin/class-debug-admin-page.php:357 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:136 msgctxt "debug page" msgid "Not Working" msgstr "Nem működik" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:22 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "Flush Rewrite Rules" msgstr "Újraírási szabályok törlése és újraírása, flush" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:26 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP Developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report or take a " "minute to copy the information below to http://fpaste.org and provide the resulting URL in your " "report." msgstr "" "Ez az információ segíthet az AWPCP fejlesztőknek a lehetséges hibák " "felkutatásában. Ha ön problémát kíván bejelenteni, kérjük töltse le a hibakeresési információkat és mellékelje a " "bejelentő űrlapon, vagy másolja be ide és a létrehozott URL címet küldje el a bejelentő űrlapon." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Pages" msgstr "AWPCP Oldalak" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "PHP Info" msgstr "PHP Info" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:31 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Settings" msgstr "AWPCP Beállítások" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:118 msgctxt "debug page" msgid "PHP Version" msgstr "PHP verzió" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:122 msgctxt "debug page" msgid "cURL" msgstr "cURL" #. translators: %s is the URL to download the debug information #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:17 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "There are no premium modules activated right now." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:38 msgctxt "debug page" msgid "Reference" msgstr "Hivatkozások" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:39 msgctxt "debug page" msgid "Page Title" msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:40 msgctxt "debug page" msgid "Stored ID" msgstr "Tárolt ID" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:9 msgctxt "debug page" msgid "Setting Name" msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:10 msgctxt "debug page" msgid "Setting Value" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Exists" msgstr "Létezik" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Missing" msgstr "Hiányzik" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:358 msgctxt "" "description for messages used to show feedback for the Import Listings " "operation" msgid " in line " msgstr "" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:369 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Test Import" msgstr "Importálás tesztelése" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:371 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Import" msgstr "Importálás" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:104 msgctxt "import settings" msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Biztosan ezt szeretnénk?" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:116 msgctxt "import settings" msgid "" "There was a problem trying to read the settings file; it appears the file " "wasn't uploaded correctly. Please try again." msgstr "" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:122 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "Your settings have been successfully imported." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:201 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello {author_name} \n" "\n" "You recently posted the Ad {listing_title} to {website_title}. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" msgstr "" #: installer.php:849 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello $author_name \n" "\n" "You recently posted the Ad $title to $website_name. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" msgstr "" #: admin/credit-plans/class-delete-credit-plan-action-handler.php:30 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:27 msgctxt "credit plans ajax" msgid "The specified Credit Plan doesn't exists." msgstr "A meghatározott Kredit Csomag nem létezik" #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:37 msgctxt "sub menu title" msgid "Form Fields" msgstr "Űrlapmezők" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:37 msgctxt "form field name" msgid "Name" msgstr "Név" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:38 msgctxt "form field slug" msgid "Slug" msgstr "Slug" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:98 msgctxt "csv importer" msgid "Required value for column \"\" is missing." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:181 msgctxt "csv importer" msgid "A new user '%s' with email address '%s' and password '%s' was created." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:252 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because both the username and contact email columns are missing or have an " "empty value. Please include a username and contact email or select a default " "user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:255 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the username column is missing or has an empty value. Please include " "a username or select a default user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:258 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the contact_email column is missing or has an empty value. Please " "include a contact_email or select a default user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:312 msgctxt "csv importer" msgid "No category with name \"\" was found." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:328 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to create category \"\"." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:337 msgctxt "csv importer" msgid "" "A category with name \"\" was created, but there was an error " "trying to retrieve its information from the database." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:349 msgctxt "csv importer" msgid "Item price must be a number." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:363 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is missing and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:364 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is invalid and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:365 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default start date." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:430 #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:431 msgctxt "csv importer" msgid "The end date is missing and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:432 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default end date." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:499 msgctxt "csv importer" msgid "Image file with name not found." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:566 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to store imported data into the database." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:587 msgctxt "csv importer" msgid "" "There was an error trying to import one of the images: {image-validation-" "error}" msgstr "" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:40 msgctxt "ajax delete ad" msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "A hirdetés nem létezik." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:45 msgctxt "ajax delete ad" msgid "You are not authorized to edit this listing." msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:39 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "The email address entered is not valid." msgstr "A megadott email cím nem valós" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:119 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Köszönjük a feliratkozást!" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:120 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Please check your email and click the link provided to confirm your " "subscription." msgstr "" "Kérjük menjen az email fiókjába, s klikkeljen az általunk küldött linkre, " "hogy megerősítse feliratkozását" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:22 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Yes, I'd like my course, please" msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:31 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "No, thanks" msgstr "Köszönöm, nem" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:62 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Want to know the Secrets of Building an Awesome Classifieds Website?" msgstr "Tudni szeretné egy nagyszerű apróhirdető oldal építésének titkait? " #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:63 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving classifieds site from scratch " "in this ridiculously actionable (and free) 5-part email course." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "Edit Credit Plan Details" msgstr "Kredit csomag részletek beállítása" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "New Credit Plan Details" msgstr "Új Peták Csomag Részletek" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:7 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "No Thanks" msgstr "Köszönöm, nem" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:9 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "I'll figure it out on my own." msgstr "Rájövök magamtól." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:17 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "Help me get my classifieds running quickly." msgstr "Hogy lehet az apróhirdetéseimet gyorsan beindítani?" #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:75 msgctxt "Browse the Quick Start Guide" msgid "Browse the %s." msgstr "%s böngészése" #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:85 msgctxt "Read the full Documentation" msgid "Read the full %s." msgstr "Teljes %s elolvasása" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:7 msgctxt "widget modification notice" msgid "Close this, I'll check my Widget configuration." msgstr "Bezárás, ellenőrzöm a widget-beállításaim." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:177 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWP Classifieds Plugin needs to upgrade your database. The operation may " "take several minutes, depending on the amount of information stored. Please " "press the Upgrade button shown below to start the process." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:180 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWPCP's premium modules need to upgrade the information stored in the " "database. The operation may take several minutes, depending on the amount " "of information stored. Please press the Upgrade button shown below to start " "the process." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:227 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "Congratulations. All non blocking tasks were completed successfully. " "Click here to Continue." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:242 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Resume Upgrade" msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:256 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Upgrade" msgstr "Frissítés" #: frontend/class-categories-switcher.php:59 msgctxt "single dropdown category selector" msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: frontend/class-wordpress-status-header-filter.php:58 msgctxt "404 HTTP status description" msgid "Listing not found" msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:1417 msgctxt "upload listing images form" msgid "Preview Ad" msgstr "Előnézet" #: frontend/page-place-ad.php:1419 msgctxt "upload listing images form" msgid "Place Ad" msgstr "Hirdetés feladása" #: frontend/page-place-ad.php:1421 msgctxt "upload listing images form" msgid "Checkout" msgstr "Fizetés" #: frontend/placeholders.php:886 #: includes/admin/listings/trait-renew-listing-table-action.php:34 msgctxt "listing row action" msgid "Renew" msgstr "Hosszabbítás" #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Approve Images" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Disable" msgstr "Kikapcsolás" #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Make Featured" msgstr "Kiemelés" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Make Standard" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:89 msgctxt "listing row action" msgid "SPAM" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:66 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Paid" msgstr "Megjelölés fizetettként." #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Reviewed" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Verified" msgstr "Megjelölés megerősítettként" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:50 msgctxt "listing row action" msgid "Send Access Key" msgstr "Hozzáférési kulcs elküldése" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Group" msgstr "Facebook csoportba küldés" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Page" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send Verification Email" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Unflag" msgstr "Megjelölés visszavonása" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:18 #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:9 msgctxt "edit link email" msgid "" "The edit link will expire after 24 hours. If you use the link after it has " "expired, a new one will be delivered to your email address automatically." msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:1 msgctxt "edit link email" msgid "Hi ," msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:3 msgctxt "edit link email" msgid "" "The access key and edit link for the listing are shown below:" msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:5 msgctxt "edit link email" msgid "Access Key: " msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:6 msgctxt "edit link email" msgid "Email Address: " msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:7 msgctxt "edit link email" msgid "Edit Link: " msgstr "" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:11 msgctxt "edit link email" msgid "" "You are receiving this message because you tried to edit this listing using " "an expired link or because you or the administrator requested the access key " "to be sent. If that's not the case, please ignore this message, or contact " "the adiministrator if you have received similar messages today." msgstr "" #: frontend/templates/html-widget-multiple-region-selector.tpl.php:19 #: templates/admin/profile/contact-information-region-selector.tpl.php:15 msgctxt "loading region options" msgid "loading..." msgstr "betöltés" #: frontend/templates/page-buy-credits-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "add credit checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Fizetés befejezése" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:34 msgctxt "enter email and access key form" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:27 msgctxt "send ad access key form" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: frontend/templates/page-place-ad-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Fizetés befejezése" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:59 msgctxt "ad details form" msgid "Start Date" msgstr "Kezdeti dátum" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:69 msgctxt "ad details form" msgid "End Date" msgstr "Befejezési dátum" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:98 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:9 msgctxt "ad details form" msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Felhasználási feltételek" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:100 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of service:" msgstr "Felhasználási feltételek" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:105 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:17 msgctxt "ad details form" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Elfogadom a Felhasználási feltételekek" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:129 #: includes/form-fields/class-listing-contact-name-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Name" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:140 #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Email" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-contact-phone-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Phone Number" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:162 #: includes/form-fields/class-listing-website-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Website URL" msgstr "Weboldal URL" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:174 #: includes/form-fields/class-listing-price-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Item Price" msgstr "Tétel ára" #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "" "The access codes needed to edit your listing will be sent to this email " "address." msgstr "" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:30 msgctxt "ad details form" msgid "Ad Details" msgstr "Hirdetés Részletei" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:52 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:48 msgctxt "ad details form" msgid "Unlimited characters" msgstr "" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:55 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:51 msgctxt "ad details form" msgid "characters left" msgstr "" #: includes/form-fields/class-terms-of-service-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of Service" msgstr "Használati Feltételek" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:120 msgctxt "listing details form" msgid "Preview Ad" msgstr "Előnézet" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:122 msgctxt "listing details form" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: frontend/templates/page-place-ad-login-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad login step" msgid "Login/Registration" msgstr "Belépés/Regisztráció" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:7 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category and Payment Term" msgstr "Kategória és fizetési feltétel kiválasztása" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:9 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category" msgstr "Kategória kiválasztása" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:33 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select a Category for your Ad" msgstr "Válasszon kategóriát hirdetésének" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:54 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select the owner for this Ad" msgstr "Válasszon hirdetéstulajdonost" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:82 msgctxt "listing order form" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:15 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:133 msgctxt "images upload step" msgid "Thumbnails of already uploaded images are shown below." msgstr "A feltöltött képek kicsiben lentebb láthatók" #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:6 msgctxt "renew ad order step" msgid "Select Payment Term" msgstr "Fizetési feltétel választása" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:88 msgctxt "ad search form" msgid "Find Ads" msgstr "" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:1 msgctxt "awpcp billing form" msgid "" "Please fill in the billing information in the form below to place your " "payment." msgstr "" "Kérjük töltse ki a számlázási információkat hogy elhelyezhesse kifizetését" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:13 msgctxt "checkout step" msgid "" "You are about to pay for the following items. Please review the order and " "choose a payment method." msgstr "" "Az alábbi termékeket fizeti ki. Kérjük ellenőrizze a rendelést, és válasszon " "fizetési módot." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:17 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Terms" msgstr "Fizetési feltételek" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:23 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Method" msgstr "Fizetési mód" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:8 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:3 msgctxt "checkout-payment page" msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Az alábbi termékeket fizeti ki." #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:10 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:5 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Payment Terms" msgstr "Fizetési feltételek" #: includes/payments-api.php:804 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Please use the button below to complete your payment." msgstr "Kérjük nyomja meg az alábbi gombot a fizetés befejezéséhez." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:7 msgctxt "credit plans table" msgid "" "You can additionally purchase a Credit Plan to add credit to your account. " "If you select to pay using credits, the price of the selected payment term " "will be deducted from your account balance after you have completed payment." msgstr "" "Emellett kredit-csomagot is vásárolhat. Amennyiben kredittel fizet, az " "levonásra kerül fiókjából fizetés után." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:51 msgctxt "credit plans table" msgid "clear selection" msgstr "kiválasztás törlése" #: includes/payments-api.php:724 msgctxt "credit plans table" msgid "Plan" msgstr "Terv" #: includes/payments-api.php:725 msgctxt "credit plans table" msgid "Description" msgstr "Leírás" #: includes/payments-api.php:726 msgctxt "credit plans table" msgid "Credits" msgstr "Kredit" #: includes/payments-api.php:727 msgctxt "credit plans table" msgid "Price" msgstr "Ár" #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:2 msgctxt "payment completed page" msgid "Transaction Details" msgstr "Tranzakció részletek" #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:27 msgctxt "paypal-checkout-form" msgid "Return to %s" msgstr "Vissza: %s" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:4 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:13 msgctxt "transaction items" msgid "Item" msgstr "Termék" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:5 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:17 msgctxt "transaction items" msgid "Amount" msgstr "Összeg" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:34 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount (credit)" msgstr "Teljes összeg (kredit)" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:40 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount" msgstr "Teljes összeg" #: functions.php:731 msgctxt "comma separated list of things" msgid "%s and %d more." msgstr "%s és %d több." #: functions.php:1188 msgctxt "default blog title" msgid "Classifieds Website" msgstr "Hirdetési Weboldal" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:117 msgctxt "csv columns" msgid "Sequence ID" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:118 msgctxt "csv columns" msgid "" "Identifier used to match imported data with existing ads allowing existing " "records to be modified. Use a string or number that is unique for each ad." msgstr "" #: includes/admin/listings/class-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Awaiting Approval" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-complete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Complete" msgstr "befejezett" #: includes/admin/listings/class-expired-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Expired" msgstr "Lejárt" #: includes/admin/listings/class-flagged-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Flagged" msgstr "Megjelölt" #: includes/admin/listings/class-images-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Images Awaiting Approval" msgstr "Jóváhagyásra váró képek" #: includes/admin/listings/class-incomplete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Incomplete" msgstr "Nincs befejezve" #: includes/admin/listings/class-new-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "New" msgstr "Új" #: includes/admin/listings/class-unverified-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Unverified" msgstr "Megerősítetlen" #: includes/admin/listings/class-contact-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Email" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-contact-name-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Name" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-contact-phone-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Phone" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-location-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Location" msgstr "Helyszín" #: includes/admin/listings/class-user-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: includes/admin/listings/class-id-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/listings/class-keyword-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Keyword" msgstr "Kulcsszó" #: includes/admin/listings/class-payer-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Payer Email" msgstr "Fizető E-mail" #: includes/admin/listings/class-title-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Title" msgstr "Cím" #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:123 #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:127 msgctxt "listing information metabox" msgid "unlimited" msgstr "korlátlan" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:9 msgctxt "listing information metabox" msgid "Classified" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:10 msgctxt "listing information metabox" msgid "Access Key" msgstr "Hozzáférési kulcs" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 msgctxt "listing information metabox" msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:45 msgctxt "listing information metabox" msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:21 msgctxt "listing information metabox" msgid "Renewed at:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:25 msgctxt "listing information metabox" msgid "This ad hasn't been renewed yet." msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:29 msgctxt "listing information metabox" msgid "Expires on:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:35 msgctxt "listing information metabox" msgid "Payment term:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:50 msgctxt "listing information metabox" msgid "Select a payment term" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:57 msgctxt "listing information metabox" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:62 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of images:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:65 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of regions:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:68 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in title:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:71 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in description:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:99 msgctxt "listings table column" msgid "Dates" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:100 msgctxt "listings table column" msgid "Payment Term" msgstr "Fizetési feltétel" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:101 msgctxt "listings table column" msgid "Status" msgstr "Állapot" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:108 msgctxt "listings table column" msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:190 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Pending" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:192 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Completed" msgstr "Befizetés Befejezve" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:194 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Not Required" msgstr "Fizetés nem szükséges" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:196 msgctxt "ad payment status" msgid "Unpaid" msgstr "Kifizetetlen" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:198 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Status Unknown" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:207 msgctxt "listing status" msgid "Active" msgstr "Aktív" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:211 msgctxt "listing status" msgid "Pending Approval" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:215 msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "Lejárt" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:219 msgctxt "listing status" msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:223 msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:227 msgctxt "listing status" msgid "Pending Verification" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:209 msgctxt "category filter placeholder" msgid "All categories" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-table-action.php:38 msgctxt "listings row action" msgid "Quick View" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:1442 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for previous month link" msgid "<Prev" msgstr "<Prev" #: includes/class-awpcp.php:1444 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for next month link" msgid "Next>" msgstr "Következő>" #: includes/class-awpcp.php:1459 msgctxt "[UI Datepicker] The first day of the week, Sun = 0, Mon = 1, ..." msgid "0" msgstr "0" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:37 msgctxt "text for edit listing link" msgid "Edit Ad" msgstr "Hirdetés Szerkesztése" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:43 msgctxt "title attribute for edit listing link" msgid "Edit " msgstr " szerkesztése" #: includes/cron/class-task-logic.php:39 msgctxt "task status" msgid "New" msgstr "Új" #: includes/cron/class-task-logic.php:41 msgctxt "task status" msgid "Delayed" msgstr "Késleltetett" #: includes/cron/class-task-logic.php:43 msgctxt "task status" msgid "Failing" msgstr "Probléma adódott" #: includes/cron/class-task-logic.php:45 msgctxt "task status" msgid "Failed" msgstr "Sikertelen" #: includes/cron/class-task-logic.php:47 msgctxt "task status" msgid "Complete" msgstr "befejezett" #. translators: %1$s the message, %2$s the error #: includes/exceptions.php:76 msgctxt "DBException message template" msgid "%1$s The error was: %2$s." msgstr "" #: includes/form-fields/class-listing-regions-form-field.php:36 msgctxt "listing form field" msgid "Regions" msgstr "Régiók" #. translators: the numbers that need to be added up for the math challenge. #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:34 msgctxt "CAPTCHA" msgid "Enter the value of the following sum: %1$d + %2$d" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:228 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category, owner and payment term selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:230 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and owner selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:232 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and payment term selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:235 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category selection" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:19 msgctxt "order submit listing section" msgid "Please select a category for your ad" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:44 msgctxt "order submit listing section" msgid "Who is the owner of this ad?" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:59 msgctxt "order submit listing section" msgid "" "Please select the duration and features that will be available for this ad" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:81 msgctxt "order submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:87 msgctxt "order submit listing section" msgid "Your ad will be posted on the following categories: {categories}." msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:95 msgctxt "order submit listing section" msgid "Credit Plan:" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:96 msgctxt "order submit listing section" msgid "Owner:" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:99 msgctxt "order submit listing section" msgid "Loading ad fields" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:100 msgctxt "order submit listing section" msgid "Change selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:66 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing" msgstr "A titkos paraméter hiányzik" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:69 #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:74 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "A titkos paraméter érvénytelen vagy torzított." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:72 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is missing." msgstr "A válasz paraméter hiányzik." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:76 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "A válasz paraméter érvénytelen vagy torzított." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:71 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing." msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:77 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA score was not included." msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:81 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA couldn't analyze the current interaction." msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:77 msgctxt "save submit listing section" msgid "Save Ad" msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:83 #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:84 msgctxt "save submit listing section" msgid "Preview Ad" msgstr "Előnézet" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:85 msgctxt "save submit listing section" msgid "Refresh Preview" msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:89 msgctxt "save submit listing section" msgid "Complete Ad" msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:94 msgctxt "save submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: templates/frontend/save-submit-listing-section.tpl.php:22 msgctxt "save submit listing section" msgid "Clear form" msgstr "" #: includes/functions/deprecated.php:24 msgctxt "upload files" msgid "The type of the uploaded file %s is not allowed." msgstr "A feltöltött %s fájltipus nem engedélyezett" #: includes/functions/deprecated.php:32 msgctxt "upload files" msgid "The specified file does not exists: %s." msgstr "A meghatározott fájl nem létezik: %s." #: includes/functions/deprecated.php:38 msgctxt "upload files" msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "A kép feltöltése során ismeretlen hiba keletkezett. " #: includes/functions/deprecated.php:46 msgctxt "upload files" msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Hiba történt %s kép méretének megállapítása során." #: includes/functions/deprecated.php:53 includes/functions/deprecated.php:85 msgctxt "upload files" msgid "" "The file %s was larger than the maximum allowed file size of %s bytes. The " "file was not uploaded." msgstr "" "%s fájl mérete nagyobb, mint a megengedett maximális méret (%s bájt). A fájl " "nem lett feltöltve." #: includes/functions/deprecated.php:59 msgctxt "upload files" msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "%1$s mérete túl kicsi. A fájl nem lett feltöltve. A fájl méretének a %2$d " "bájtot meg kell haladnia." #: includes/functions/deprecated.php:67 msgctxt "upload files" msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "%s fájl nem érvényes képfájl." #: includes/functions/deprecated.php:73 #: includes/media/class-image-file-validator.php:27 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum width of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "A kép nem felel meg a minimum pixel-szélességnek, ami %s px. A fájl nem lett " "feltöltve." #: includes/functions/deprecated.php:79 #: includes/media/class-image-file-validator.php:33 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum height of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "%s kép nem felel a minimum pixelmagasságnak, ami %s px. A fájl nem lett " "feltöltve." #: includes/functions/deprecated.php:95 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "%s fájl nem mozgatható a célkönyvtárba." #. translators: %s is the name of the uploaded file. #: includes/functions/deprecated.php:99 #: includes/media/class-uploads-manager.php:39 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be copied to the destination directory." msgstr "%s fájl nem másolható a célkönyvtárba." #: includes/functions/deprecated.php:106 msgctxt "upload files" msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "%s képnek nem lehet átméretezett verzióit létrehozni." #: includes/media/class-image-file-validator.php:21 msgctxt "upload files" msgid "" "There was an error trying to find out the dimension of . The file " "was not uploaded." msgstr "" "Hiba történt fájl méreteinek megállapításakor. A fájl nem került " "feltöltésre." #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:14 msgctxt "e.g: 6 of 13 items processed" msgid " of items processed" msgstr "" #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:16 msgctxt "as in: 2 minutes remaining" msgid "remaining" msgstr "hátralévő" #. translators: %s is the type of region. #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:122 msgctxt "Select in Multiple Region Selector" msgid "Select %s" msgstr "%s kiválasztása" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:18 msgctxt "delete ad form in frontend edit ad screen" msgid "Are you sure?" msgstr "Biztos benne?" #: includes/media/class-file-handlers-manager.php:55 msgctxt "file uploads" msgid "There is no file handler for this kind of file (). Aborting." msgstr "" "Nincs fájl kezelő megadva ehhez a típusú fájlhoz (). Megszakítás." #: includes/models/class-custom-post-types.php:93 msgctxt "awpcp_listing" msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadása" #: includes/models/class-custom-post-types.php:150 #: includes/settings/class-listings-settings.php:595 msgctxt "listing post type slug" msgid "classifieds" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Kategória" #: includes/models/class-custom-post-types.php:183 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Category" msgstr "Kategória" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:7 msgctxt "payment gateways" msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:24 msgctxt "payment gateways" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/payment-term-fee-type.php:8 msgctxt "payment term type" msgid "Fee" msgstr "Díj" #: includes/payment-term.php:55 msgctxt "payment terms" msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Nap" msgstr[1] "Napok" #: includes/payment-term.php:58 msgctxt "payment terms" msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "Hét" msgstr[1] "Hetek" #: includes/payment-term.php:61 msgctxt "payment terms" msgid "Month" msgid_plural "Months" msgstr[0] "Hónap" msgstr[1] "Hónapok" #: includes/payment-term.php:64 msgctxt "payment terms" msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Év" msgstr[1] "Évek" #: includes/payment-terms-table.php:33 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Payment Term" msgstr "Fizetési feltétel" #: includes/payment-terms-table.php:34 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Ads Allowed" msgstr "Engedélyezett Hirdetések" #: includes/payment-terms-table.php:35 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Images Allowed" msgstr "Engedélyezett képek" #: includes/payment-terms-table.php:36 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Characters in Title" msgstr "Karakterek a címben" #: includes/payment-terms-table.php:37 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Chars in Description" msgstr "Karakterek a Leírásban" #: includes/payment-terms-table.php:38 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Duration" msgstr "Időtartam" #: includes/payment-terms-table.php:44 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (currency)" msgstr "Ár (valuta)" #: includes/payment-terms-table.php:49 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (credits)" msgstr "Ár (kredit)" #: includes/payment-terms-table.php:106 includes/payment-terms-table.php:111 msgctxt "payment term duration" msgid "No Limit" msgstr "Nincs Korlát" #: includes/settings/class-email-settings.php:135 msgctxt "reply to ad email" msgid "Response to your classified ad: {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:136 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to your classified ad.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:161 msgctxt "reply to ad email" msgid "Notification about a response regarding ad: {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:162 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to one of the classified ads on your website.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: installer.php:833 msgctxt "reply to ad email" msgid "{__previous_subject__} regarding: {listing_title}" msgstr "" #: installer.php:834 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:304 #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgctxt "settings" msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Ha úgy dönt, hogy megvágja a miniatűröket, a képek egyezni fognak a korábban " "beállított méretekkel, de a kép néhány része levágásra kerülhet. Ha az " "átméretezés mellett dönt, a képek miniatűrjei a meghatározott szélességre " "kerülnek átméretezésre és a magasságuk arányosan lesz megváltoztatva. A " "feltöltött képeknek, miniatűröknek eltérő magasságuk lehet." #: includes/settings/class-general-settings.php:236 #: includes/settings/class-general-settings.php:247 msgctxt "settings" msgid "Date & Time Format" msgstr "Dátum & Idő Formátum" #: includes/settings/class-general-settings.php:277 msgctxt "settings" msgid "Date Format" msgstr "Dátum formátum" #: includes/settings/class-general-settings.php:290 msgctxt "settings" msgid "Time Format" msgstr "Idő formátum" #: includes/settings/class-general-settings.php:300 msgctxt "settings" msgid "Example output" msgstr "Példa kijelzés" #: includes/settings/class-general-settings.php:302 msgctxt "settings" msgid "" "Full date/time output with any strings you wish to add. and