# Copyright (C) 2020 Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) # This file is distributed under the same license as the Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) package. # Translators: # GREEN301086 , 2014 # GREEN301086 , 2014 # Hartamon , 2015 # Irina Fedulova , 2020 # Marina Moshnogorskaya , 2016 # Pavlo Golub , 2015-2018 # Victor Bychek, 2015-2016 # Willington Vega , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Another WordPress Classifieds Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/another-wordpress-" "classifieds-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-06 21:23:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Giraldo \n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-translations/" "another-wordpress-classifieds-plugin/language/ru_RU/)\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:79 #: admin/admin-panel-fees-table.php:118 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:39 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:9 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:58 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:28 msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:80 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:45 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:25 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:33 msgid "Description" msgstr "Описание" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:81 #: admin/admin-panel-fees-table.php:121 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:14 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:268 msgid "Credits" msgstr "Кредиты" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:82 #: admin/admin-panel-fees-table.php:120 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:222 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:19 #: frontend/placeholders.php:510 #: includes/settings/class-display-settings.php:483 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:59 msgid "Price" msgstr "Цена" #: admin/admin-panel-fees-table.php:119 msgid "Attributes" msgstr "Аттрибуты" #: admin/admin-panel-fees-table.php:124 admin/admin-panel.php:147 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: admin/admin-panel-fees-table.php:127 includes/class-awpcp.php:819 msgid "Featured Ads" msgstr "Избранные объявления" #: admin/admin-panel-fees-table.php:129 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:106 msgid "Private" msgstr "Личное" #: admin/admin-panel-fees-table.php:192 msgid " " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:196 msgid "Duration: " msgstr "Длительность: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:206 msgid "# of images: " msgstr "# изображений: " #: admin/admin-panel-fees-table.php:219 admin/admin-panel-fees-table.php:235 msgid "unlimited" msgstr "неограниченно" #: admin/admin-panel-fees-table.php:222 msgid "Chars in title: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:238 msgid "Chars in description: " msgstr "" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "Yes" msgstr "Да" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 admin/admin-panel-fees-table.php:269 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:31 msgid "No" msgstr "Нет" #: admin/admin-panel-users.php:50 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:9 #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:11 msgid "Add Credit" msgstr "Добавить кредит" #: admin/admin-panel-users.php:53 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:5 msgid "Remove Credit" msgstr "Удалить кредит" #: admin/admin-panel-users.php:67 msgid "The specified User doesn't exists." msgstr "Указанный пользователь не существует." #: admin/admin-panel.php:66 admin/admin-panel.php:105 admin/admin-panel.php:115 msgid "Manual Upgrade" msgstr "Ручное обновление" #: admin/admin-panel.php:72 admin/admin-panel.php:130 admin/admin-panel.php:789 #: includes/models/class-custom-post-types.php:90 #: includes/models/class-custom-post-types.php:92 #: includes/settings/class-listings-settings.php:30 msgid "Classifieds" msgstr "Доска объявлений" #: admin/admin-panel.php:77 includes/models/class-custom-post-types.php:101 msgid "Classified Ads" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:127 msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #: admin/admin-panel.php:134 admin/admin-panel.php:135 #: admin/admin-panel.php:503 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/admin-panel.php:148 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:86 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:111 msgid "Manage Categories" msgstr "Управление категориями" #: admin/admin-panel.php:197 admin/admin-panel.php:198 #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:12 #: includes/settings/class-display-settings.php:298 #: includes/settings/class-display-settings.php:438 msgid "Form Fields" msgstr "Поля форм" #: admin/admin-panel.php:207 msgid "Credit Plans" msgstr "Кредитные планы" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Manage Credit Plans" msgstr "Управление кредитными планами" #: admin/admin-panel.php:217 msgid "Manage Credit" msgstr "Управление кредитами" #: admin/admin-panel.php:226 admin/fees/class-fees-admin-page.php:26 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:56 msgid "Fees" msgstr "Тарифы" #: admin/admin-panel.php:227 msgid "Manage Listings Fees" msgstr "" #: admin/admin-panel.php:252 admin/admin-panel.php:253 msgid "Import & Export" msgstr "Импорт & Экспорт" #: admin/admin-panel.php:318 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:3 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: admin/admin-panel.php:319 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:24 msgid "Debug Information" msgstr "Отладочная информация" #: admin/admin-panel.php:328 admin/admin-panel.php:329 msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: admin/admin-panel.php:348 admin/admin-panel.php:349 #: admin/admin-panel.php:816 frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:3 #: includes/admin/class-admin-container-configuration.php:175 msgid "Renew Ad" msgstr "Возобновить объявление" #: admin/admin-panel.php:421 msgid "" "Use the Account Balance column on the table below to manage credit balance " "for users." msgstr "" #: admin/admin-panel.php:440 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" "Функции AWPCP в настоящее время отключены, так как плагин нужно обновить " "вручную, прежде чем продолжить." #: admin/admin-panel.php:441 msgid "" "The duration for this upgrade operation varies between several minutes and a " "few hours, depending on the size of your database, the current network " "conditions and the server's capabilities. Your users and you won't be able " "to use the Classified Admin pages or submit and explore ads on the frontend " "until the upgrade is complete." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the page explaining how #. to downgrade to a previous version of the plugin, %2$s is the closing tag #. for the link. #: admin/admin-panel.php:444 msgid "" "If this is not a good time to go through the upgrade process, we recommend " "you to %1$sinstall the previous version again%2$s and plan to upgrade " "tonight or later this week when you have more time." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:450 msgid "" "To upgrade, please %1$sgo to the Classifieds admin section%2$s or click the " "button below." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:460 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:482 msgid "" "AWPCP needs you to perform a manual upgrade to update the database schema " "and the information stored there. All plugin features will continue to work " "while the upgrade routines are executed. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" #: admin/admin-panel.php:556 msgid "" "Page %1$s has the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress page %1$s " "is going to be unreachable until this changes." msgid_plural "" "Pages %1$s have the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress pages " "%1$s is going to be unreachable until this changes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: admin/admin-panel.php:564 msgid "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress page was created to show the default list of AWPCP categories, you " "can delete it and this error message will go away. Otherwise, please make " "sure you don't have duplicate page names." msgid_plural "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress pages were created to show the default list of AWPCP categories, " "you can delete them and this error message will go away. Otherwise, please " "make sure you don't have duplicate page names." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: admin/admin-panel.php:755 admin/class-categories-admin-page.php:60 #: admin/class-categories-admin-page.php:64 msgid "Manage Category Icon" msgstr "Управление иконками категорий" #: admin/admin-panel.php:760 admin/class-categories-admin-page.php:35 #: admin/class-categories-admin-page.php:39 #: admin/class-categories-admin-page.php:133 msgid "Edit Category" msgstr "Редактировать категорию" #: admin/admin-panel.php:761 admin/class-categories-admin-page.php:46 #: admin/class-categories-admin-page.php:50 msgid "Delete Category" msgstr "Удалить категорию" #: admin/admin-panel.php:766 msgid "Select {category_name}" msgstr "Выбрать {category_name}" #: admin/admin-panel.php:804 frontend/page-reply-to-ad.php:11 msgid "Reply to Ad" msgstr "Ответить на объявление" #: admin/admin-panel.php:812 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:5 msgid "Place Ad" msgstr "Разместить объявление" #: admin/admin-panel.php:820 frontend/page-browse-ads.php:9 msgid "Browse Ads" msgstr "Просмотр объявлений" #: admin/admin-panel.php:824 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:11 #: frontend/page-search-ads.php:9 msgid "Search Ads" msgstr "Искать объявления" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:39 msgid "The new category was successfully added." msgstr "Новая категория была успешно добавлена." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:58 msgid "" "The categories couldn't be deleted because there was an error trying to load " "the categoery that you selecetd to become the new category associated to " "affected ads. " msgstr "" #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:68 msgid "The selected categories have been deleted." msgstr "Выбранные категории были удалены." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:73 msgid "There was an error trying to delete the selected categories." msgstr "Возникла ошибка при удалении выбранных категорий." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:77 msgid "" " (out of ) categories were deleted. " "However, there was an error trying to delete the other categories." msgstr "" " (из ) категорий удалено. Тем не " "менее, возникла ошибка при удалении остальных " "категорий." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:41 msgid "The category you are trying to delete doesn't exist." msgstr "Категория, которую вы пытаетесь удалить, не существует." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:54 msgid "There was an error trying to delete the category. " msgstr "Возникла ошибка при попытке удаления этой категории. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:71 msgid "" "There was an error trying to load the selected category. " msgstr "Возникла ошибка при загрузке выбранной категории. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:82 msgid "The category was deleted successfully" msgstr "Категория успешно удалена" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete \"\" category?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию \"\"?" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:112 msgid "Delete category" msgstr "Удалить категорию" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:80 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:31 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:12 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:19 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:16 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:123 #: includes/listings/class-listing-action-with-confirmation.php:8 #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:181 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:47 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:56 msgid "" "The categories couldn't be moved because there was an error trying to load " "the target category. " msgstr "" "Категории не удалось переместить, т.к. произошла ошибка при загрузке целевой " "категории. " #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:65 msgid "The selected categories have been moved." msgstr "Выбранные категории перемещены." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:70 msgid "There was an error trying to move the selected categories." msgstr "Возникла ошибка при перемещении выбранных категорий." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:74 msgid "" " (out of ) categories were moved. " "However, there was an error trying to move the other " "categories." msgstr "" #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:52 msgid "The category you're trying to update doesn't exist." msgstr "Категория, которую вы пытаетесь обновить, не существует." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:63 msgid "The category was successfully updated." msgstr "Категория успешно обновлена." #: admin/class-categories-admin-page.php:107 msgid "Categories per page:" msgstr "Категорий на страницу:" #: admin/class-categories-admin-page.php:119 msgid "None (this is a top level category)" msgstr "" #: admin/class-categories-admin-page.php:129 msgid "Select target category" msgstr "Выбрать целевую категорию" #: admin/class-categories-admin-page.php:133 #: admin/class-categories-admin-page.php:142 msgid "Add New Category" msgstr "Добавить новую категорию" #: admin/class-categories-admin-page.php:142 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: admin/class-debug-admin-page.php:250 msgid "WordPress version" msgstr "Версия WordPress" #: admin/class-debug-admin-page.php:254 msgid "OS" msgstr "ОС" #: admin/class-debug-admin-page.php:258 msgid "Apache Version" msgstr "Версия Apache" #: admin/class-debug-admin-page.php:262 msgid "PHP Version" msgstr "PHP Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:266 msgid "MySQL Version" msgstr "Версия MySQL" #: admin/class-debug-admin-page.php:270 msgid "cURL Version" msgstr "Версия cURL" #: admin/class-debug-admin-page.php:274 msgid "cURL SSL Version" msgstr "Версия cURL SSL" #: admin/class-debug-admin-page.php:327 admin/class-debug-admin-page.php:333 msgid "N/A" msgstr "Недоступно" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:100 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a CSV file. Please upload a valid CSV " "file." msgstr "" "Загруженный файл не является файлом CSV. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:104 msgid "There was an error moving the uploaded CSV file to a proper location." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке перемещения загруженного файла CSV в " "определенное место." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:121 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a ZIP file. Please upload a valid ZIP " "file." msgstr "" "Загруженный файл не является файлом ZIP. Пожалуйста, загрузите корректный " "файл архива." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:125 msgid "There was an error moving the uploaded ZIP file to a proper location." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке перемещения загруженного файла ZIP в " "определенное место." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:137 msgid "Incompatible ZIP Archive" msgstr "Несовместимый ZIP-архив" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:139 msgid "Empty ZIP Archive" msgstr "Пустой ZIP-архив" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:165 msgid "Could not write temporary file %s" msgstr "Не удалось записать временный файл %s" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:174 msgid "The specified directory is not a valid path." msgstr "Указанная директория не существует." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:176 msgid "The specified directory does not exists." msgstr "Указаннае директория не существует." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:357 msgid "" "() of rows " "processed. rows imported and rows rejected." msgstr "" "() из строк " "обработано. строк импортировано и строк отклонено." #: admin/class-settings-admin-page.php:228 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. The API returned the " "following error: %s" msgstr "" "Невозможно получить корректный токен от Facebook. API вернуло такое " "сообщение об ошибке: %s" #: admin/class-settings-admin-page.php:233 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. Please try again." msgstr "" "Мы не смогли получить корректный токен доступа от Facebook. Пожалуйста, " "попробуйте еще раз." #: admin/class-settings-admin-page.php:241 msgid "Facebook Config Diagnostics" msgstr "Диагностика конфигурации Facebook" #: admin/class-settings-admin-page.php:248 msgid "Everything looks OK." msgstr "Все выглядит нормально." #: admin/class-table-entry-action-ajax-handler.php:15 #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:23 #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:94 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:58 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:97 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:69 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "У вас нет прав для совершения этого действия." #: admin/credit-plans/class-add-credit-plan-action-handler.php:42 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:49 #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:59 msgid "The form has errors" msgstr "Форма содержит ошибки" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:22 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:55 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:23 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:65 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:13 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:17 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin/fees/class-delete-fee-action-handler.php:30 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:113 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:160 msgid "The specified Fee doesn't exists." msgstr "Указанный тарифный план не существует." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:63 msgid "Fee successfully updated." msgstr "Стоимость успешно обновлена." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:105 msgid "Create Fee Plan" msgstr "Создать план оплаты" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:117 msgid "No Fee Plan id was specified." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:124 msgid "The specified Fee Plan doesn't exist or couldn't be loaded." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:60 msgid "This is a private fee plan" msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:61 msgid "" "The plan will be hidden from public view. It will be used for existing " "listings or special listings that only admins can create." msgstr "" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:88 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:98 msgid "Save & Continue" msgstr "Сохранить и продолжить" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:122 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:61 msgid "Duration" msgstr "Срок" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:181 msgid "Images allowed for this plan" msgstr "Разрешенные изображения для этого плана" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:187 msgid "Limit number of characters in title" msgstr "Ограничить число символов в заголовке" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:194 msgid "Limit number of characters in description" msgstr "Ограничить число символов в описании" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:229 msgid "Price (currency)" msgstr "Цена" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:236 msgid "Price (credits)" msgstr "Кредиты" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:25 msgid "Manage Listing Fees" msgstr "Управление тарифами" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:120 msgid "The selected Fee doesn't exists." msgstr "Выбранный тарифный план не существует." #. translators: %1$s is the name of the original Fee and %2$s is the name of #. the fee that is associated with the ads now. #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:128 msgid "All Ads associated to Fee %1$s have been associated with Fee %2$s." msgstr "" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:167 msgid "The Fee was successfully deleted." msgstr "Тарифный план успешно удален." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:186 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. You need to switch the Ads to a different " "Fee before you can delete the plan." msgstr "" "Тарифный план не может быть удален из-за связанных с ним активных " "объявлений. Поменяйте Тарифный план у всех связанных объявлений и повторите " "попытку." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:202 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. Please create a new Fee and try the delete " "operation again. AWPCP will help you to switch existing Ads to the new fee." msgstr "" "Тарифный план не может быть удален из-за связанных с ним активных " "объявлений. Создайте новый Тарифный план и повторите попытку. AWPCP поможет " "вам связать активные объявления с новым планом." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:271 msgid "" "No user could be assigned to this listing. Our attempt to create a new user " "failed with the following error: ." msgstr "" "Невозможно установить пользователя для данного объявления. Невозможно " "создать нового пользователя из-за ошибки: ." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:470 msgid "The payment term type must be 'fee' or 'subscription'." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:476 msgid "" "There is no payment term with type {payment_term_type} and ID " "{payment_term_id}." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:490 msgid "" "No images directory was configured. Are you sure you uploaded a ZIP file or " "defined a local directory?" msgstr "" "Не обнаружено папки с изображениями. Вы уверены, что загрузили zip-архив или " "выбрали локальную папку?" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:676 msgid "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed values are: %%s" msgstr "" "Недопустимое значение дополнительного поля %s. Допустимые значения: %%s" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:686 msgid "" "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed value is one of: %%s" msgstr "" "Недопустимое значение дополнительного поля %s. Возможно одно из допустимых " "значений: %%s" #: admin/import/class-csv-reader.php:119 msgid "The row was empty." msgstr "Строка пуста." #: admin/import/class-csv-reader.php:121 msgid "" "The number of values in the row () does not match " "the number of columns in the file's header ()." msgstr "" "Количество значений в строке () не совпадает с " "количеством колонок в заголовке файла ()." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:63 #, fuzzy msgid "That Ad failed to delete." msgstr "Объявление было удалено" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:149 msgid "An unexpected error ocurred." msgstr "Возникла непредвиденная ошибка." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:67 msgid "Email Address" msgstr "Адрес Email" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:30 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:10 msgid "Credit System Settings" msgstr "Найстроки кредитной системы" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:21 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:50 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:64 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:34 msgid "Add Credit Plan" msgstr "Добавить кредитный план" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:8 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:6 msgid "Are you seeing 404 Not Found errors?" msgstr "Вы видите ошибки 404 Страница не найдена?" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML, %3$s: Start link #. HTML #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:14 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button below to navigate to the %1$sPermalinks Settings%2$s page. Opening " "that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact %3$scustomer support%1$s." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:49 msgid "Stored ID" msgstr "Сохраненный ID" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:50 msgid "Reference" msgstr "Ссылка" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:51 #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:2 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:2 #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:5 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:60 msgid "Page not found" msgstr "Страница не найдена" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:74 msgid "Option Name" msgstr "Название опции" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:75 msgid "Option Value" msgstr "Значение параметра" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:96 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:9 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:97 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:10 msgid "Replacement" msgstr "Замена" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:133 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Рабочая" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:148 #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:36 msgid "Debug & Development Tools" msgstr "Инструменты отладки и разработки" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:6 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:11 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:1 msgid "" "Associate Ads currently associated with Fee plan %s to one of the following " "fees:" msgstr "" "Свяжите объявления, которые на данный момент связаны с тарифом %s, с одним " "из тарифов:" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete.tpl.php:13 msgid "Switch" msgstr "Переключить" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:7 msgid "Payment Settings page" msgstr "Страница настроек оплаты" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:9 msgid "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.

To change this, visit the and enable Charge Listing Fee setting." msgstr "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.

To change this, visit the and enable Charge Listing Fee setting." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:20 msgid "Add Fee Plan" msgstr "Добавить тарифный план" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:24 msgid "Fee Plan sort order and sort direction Settings" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:26 msgid "" "If you wish to change the sorting of your fee plans, you can change the ." msgstr "" "Если вы желаете изменить порядок ваших тарифов, измените ." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:14 msgid "Facebook Integration" msgstr "Интеграция с Facebook" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:16 msgid "" "We currently support two methods for posting new ads to Facebook: Facebook " "API and Zapier/IFTTT Webhooks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:18 msgid "" "Support for Facebook API will be removed in the future. Facebook " "significantly reduced access to their APIs across all apps on Apr, 2018. Now " "it takes longer and is more difficult to configure Facebook Apps that can " "post content to pages or groups. As a result, it is unlikely that this " "integration is going to work for new users. We introduced support for Zapier/" "IFTTT Webhooks as an alternative and expect customers to migrate to that " "integration method." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:22 msgid "You can read more about Facebook changes here: {facebook_post_link}" msgstr "" "Вы можете узнать больше об изменениях в Facebook здесь: {facebook_post_link}" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:29 msgid "" "If you are currently using the Facebook API integration method and not " "having any issues, you don't have to do anything right now. If you are " "having issues, please read the Diagnostics section below to try to fix them." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:31 #: includes/settings/class-general-settings.php:733 msgid "Facebook API" msgstr "Facebook API" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:35 msgid "" "This integration method allows you to post ads to Facebook using a Facebook " "Application. Please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:45 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:79 msgid "" "Add the following URL to the list of Valid OAuth Redirect URIs for the " "configuration of the Facebook Application:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:49 #: includes/settings/class-general-settings.php:734 msgid "Zapier/IFTTT Webhooks" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:51 msgid "" "Webhooks allow the plugin to send a request to one of the configured webhook " "URLs the first time an ad becomes publicly available on the website. That " "is, as soon as any visitor is able to see the ad on the frontend. You can " "then add a task on Zapier or IFTTT to process the submitted information " "(url, title and description) and create a post on a Facebook Page you " "control." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:55 msgid "" "Follow the instructiones to create the tasks on " "{webhook_instructions_for_zapier}Zapier{/webhook_instructions_for_zapier} or " "{webhook_instructions_for_ifttt}IFTTT{/webhook_instructions_for_ifttt}. Then " "update the settings at the bottom of this page to enter the webhook URLs " "associated with those tasks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:65 msgid "Facebook Cache" msgstr "Кеш Фейсбука" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:69 msgid "" "If you are using Webhooks to send ads to Facebook, a Facebook Application " "can still be used to ask Facebook to clear the cache it has stored for ads " "pages. This is useful to ensure users always see the latest version when the " "ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds. If you decide to use " "this feature, please read {link_to_how_to_register_facebook_apps}How to " "Register and Configure a Facebook Application{/" "link_to_how_to_register_facebook_apps} and follow " "{link_to_facebook_integration_documentation}these instructions{/" "link_to_facebook_integration_documentation}." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:83 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:109 msgid "Diagnostics" msgstr "Диагностика" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:85 msgid "" "If you see the following error after trying to get a valid User Access Token:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:89 msgid "" "You have to submit your Facebook Application for Review and ask for those " "permissions or use the Webhooks integration method to send ads to Facebook " "using Zapier or IFTTT Webhooks." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:91 msgid "If you see the following error trying to send ads to a Facebook Group:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:97 msgid "" "Please make sure the Facebook Application " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group}was added to the group{/" "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." msgstr "" "Пожалуйста, убедитесь в том, что приложение Facebook " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group} было добавлено к группе{/" "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:108 msgid "" "If you are having additional problems with Facebook API, click \"Diagnostics" "\" to check your settings." msgstr "" "Если у вас еще есть проблемы с Facebook API, нажмите \"Диагностика\", чтобы " "проверить настройки." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:3 msgid "Restore AWPCP Pages" msgstr "Восстановить страницы AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:8 msgid "The following pages were restored: ." msgstr "Следующие страницы были возобновлены: ." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:19 msgid "" "The pages listed below are missing. The plugin is looking for a page with a " "particular ID but it seems that the page was permanently deleted. Please a " "select a new one." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:23 #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:71 msgid "%s (Default name: %s)." msgstr "%s (Имя по умолчанию: %s)." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:31 msgid "" "The following pages are not published. Did you move them to the Trash by " "accident or saved them as Draft?" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:41 msgid "%s — Selected page: %s (%s)" msgstr "%s — Выбранная страница: %s (%s)" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:49 msgid "" "The following pages are not currently assigned. Please select an existing " "page or create a new one to use as the following plugin pages:" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:64 msgid "" " — You can select one of these pages that already include " "the necessary shortcode: or create a new one." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:85 msgid "" "Use the button below to have the plugin attempt to find the necessary pages. " "If you continue to have problems or seeing page related warnings above, you " "can delete affected plugin pages and use the Restore Pages button to have " "the plugin create them again." msgstr "" "Нажмите кнопку ниже, чтобы плагин попытался найти необходимые страницы. Если " "проблемы останутся, вы можете удалить страницы плагина и воспользоваться " "кнопкой «Восстановить страницы», чтобы создать их заново." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:86 msgid "Restore Pages" msgstr "Восстановить страницы" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:13 msgid "" "Thank you for using AWPCP. You have arrived at this page by clicking the " "Uninstall link. If you are certain you wish to uninstall the plugin, please " "click the button at the bottom to proceed." msgstr "" "Благодарим за использование AWPCP. Вы попали на эту страницу, нажав ссылку " "Удалить. Если вы точно хотите удалить плагин, пожалуйста, нажмите на кнопку " "внизу, чтобы продолжить." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "" "PLEASE NOTE: When you click the button below, ALL your data related to the " "plugin including your classifieds, images and everything else created by the " "plugin will be permanently deleted." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:15 msgid "We cannot recover the data after you click this." msgstr "Мы не сможем восстановить данные после вашего клика." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:18 msgid "" "BEFORE YOU CLICK THE BUTTON BELOW — read carefully in case you want to " "extract your data first!" msgstr "" "ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЖАТЬ КНОПКУ! Внимательно прочитайте, если вы хотите извлечь " "свои данные!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:21 msgid "" "If you plan to use the data created by the plugin please export the data " "from your mysql database before clicking the uninstall link." msgstr "" "Если вы планируете использовать данные, созданные с помощью плагина, " "пожалуйста, экспортируйте данные из вашей базы данных mysql перед тем, как " "нажать на ссылку удалить." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:22 msgid "" "If you want to keep your user uploaded images, please download to " "your local drive for later use or rename the folder to something else so the " "uninstaller can bypass it." msgstr "" "Если вы хотите сохрание загруженные изображения, пожалуйста, сделайте копию " "папки на вашем локальном диске или переименуйте папку, чтобы " "деинсталлятор проигнорировал ее." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:28 msgid "Proceed with Uninstalling AWP Classifieds Plugin" msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:33 msgid "Almost done... one more step!" msgstr "Почти готово... остался один шаг!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:36 msgid "Please click here to complete the uninstallation process" msgstr "Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы завершить процесс удаления" #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:12 msgid "Manual Upgrade Required" msgstr "Требуется обновление вручную" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:17 msgid "Upgrade" msgstr "Обновление" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "" "Hello and welcome to AWP Classifieds. This plugin is super " "easy to use AND highly configurable." msgstr "" "Здравствуйте и добро пожаловать в Another WordPress Classifieds. Этот плагин очень прост в использовании и легко настраивается." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:3 msgid "Would you like some help getting started?" msgstr "Вам нужна помощь, чтобы начать?" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:12 msgid "Yes Please!" msgstr "Да, пожалуйста!" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:14 msgid "Like this plugin?" msgstr "Нравится этот плагин?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:20 msgid "Give a 5 star rating on WordPress.org." msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:36 msgid "Get more features!" msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Found a bug?" msgstr "Нашли ошибку?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:61 msgid "Need Support?" msgstr "Нужна поддержка?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:70 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Краткое руководство" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:80 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:91 msgid "Get Help" msgstr "Получить помощь" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:2 #, fuzzy msgid "Thank you for using AWP Classifieds Plugin." msgstr "Спасибо за использование плагина Another Wordpress Classifieds." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:3 msgid "" "AWPCP 3.0 includes several modifications to the Search Ads, " "Featured Ads and Latest Ads widgets. For " "example, the Latest Ads widget can now be used in multiple sidebars. Also, " "there is a new Widget to show Random Ads." msgstr "" "AWPCP 3.0 включает в себя несколько изменений в виджетах поиск " "объявлений, рекомендуемые объявления и " "свежие объявления. Например, на виджет \"Свежие объявления" "\" теперь может быть использована в нескольких сайдбара. Также, появился " "новый виджет для отображения случайных объявлений." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:4 msgid "" "Unfortunately, those changes could cause WordPress to recognize the new " "widgets as totally different ones, in which case, the old widgets would be " "removed from your sidebars. If you are currently using any of the AWPCP " "widgets, please review your sidebars configuration and make sure to restore " "any widget that is missing." msgstr "" "К сожалению, эти изменения могут привести к тому, что WordPress распознает " "новые виджеты, как совершенно разные, в таком случае, старые виджеты будут " "удалены с ваших боковых панелей. Если вы используете любой виджет AWPCP, " "пожалуйста, просмотрите ваши настройки боковой панели и убедитесь, что " "можете восстановить любой виджет, который отсутствует." #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button below." msgstr "" "Кредиты в вашем аккаунте предназначены для оплаты объявлений. Вы можете " "пополнять ваши кредиты при размещении нового объявления, либо с помощью " "кнопки \"Пополнить кредит\" ниже." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:191 msgid "" "All blocking upgrade tasks were completed successfully. All features are " "available again." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:192 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background. " "Click here to open the main Classifieds admin screen in a new " "tab." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:198 msgid "" "Congratulations. All blocking upgrade tasks were completed successfully. You " "can now access all features. Click here to Continue." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:203 msgid "Upgrade Tasks that must complete immediately" msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:204 msgid "" "The following tasks need to be completed before you can use the plugin and " "modules features again." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:212 #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:217 msgid "" "The following tasks need to be completed, but the plugin and modules " "features will continue to work while the routines are executed." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:219 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:220 msgid "" "Click the Upgrade button and then Click here to open the main " "Classifieds admin screen in a new tab." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:231 msgid "Upgrade tasks that will run while the plugin continues to work" msgstr "" #: admin/user-panel.php:73 admin/user-panel.php:74 #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:16 msgid "Account Balance" msgstr "Состояние счета" #: awpcp.php:147 msgid "{product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer." msgstr "" "{product_name} был деактивирован, т.к. требует версии PHP 5.6 или новее." #: awpcp.php:150 msgid "" "Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New " "versions of PHP are faster, more secure and include the features our product " "requires." msgstr "" #: awpcp.php:153 msgid "" "You should upgrade to PHP 5.6, but if you want your site to " "also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to " "PHP 7.2." msgstr "" #: awpcp.php:156 msgid "" "Please read Upgrading " "PHP to understand more about PHP and how to upgrade." msgstr "" #: awpcp.php:200 msgid "" "AWP Classifieds Plugin installation is incomplete. Please {support_link}" "contact support{/support_link}." msgstr "" #. translators: %s is the title of the listing. #: frontend/ad-functions.php:155 #: includes/listings/class-listing-renewed-email-notifications.php:85 msgid "The ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "" #: frontend/ad-functions.php:189 frontend/page-renew-ad.php:160 msgid "The Ad has been successfully renewed. New expiration date is %s." msgstr "" #: frontend/ad-functions.php:194 frontend/page-renew-ad.php:152 #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:6 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:14 msgid "Return to Listings" msgstr "Вернуться к объявлениям" #: frontend/ad-functions.php:212 frontend/page-place-ad.php:151 msgid "" "You do not have permission to perform the function you are trying to " "perform. Access to this page has been denied" msgstr "" "У вас нет доступа к функции, которую вы пытаетесь выполнить. Доступ к этой " "странице запрещен" #: frontend/ad-functions.php:227 msgid "The Ad has been deleted" msgstr "Объявление было удалено" #: frontend/ad-functions.php:230 msgid "" "Your Ad details and any photos you have uploaded have been deleted from the " "system" msgstr "" "Детали объявления фотографии, которые вы загрузили были удалены из системы" #: frontend/ad-functions.php:234 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:173 msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "Указанное объявление не существует." #: frontend/ad-functions.php:236 msgid "There was an error trying to delete the Ad. The Ad was not deleted." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке удалить объявление. Объявление не было удалено." #: frontend/ad-functions.php:239 msgid "Problem encountered. Cannot complete request" msgstr "Возникла проблема. Невозможно выполнить запрос" #: frontend/class-image-placeholders.php:76 msgid "Click to enlarge image." msgstr "Нажмите, чтобы увеличить" #: frontend/class-image-placeholders.php:90 msgid "Thumbnail for the listing's main image" msgstr "Миниатюра для главного изображения объявления" #: frontend/page-browse-ads.php:61 msgid "" "No specific category was selected for browsing so you are viewing listings " "from all categories." msgstr "" "Категория для просмотра не была выбрана, поэтому Вы просматриваете " "объявления из всех категорий." #: frontend/page-place-ad.php:74 #: includes/views/class-verify-transaction-exists-step-decorator.php:17 msgid "" "There was an error processing your Payment Request. Please try again or " "contact an Administrator." msgstr "" "Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Пожалуйста, повторите " "попытку позже или свяжитесь с администратором." #: frontend/page-place-ad.php:132 msgid "Please select a category." msgstr "Пожалуйста, выберите категорию." #: frontend/page-place-ad.php:133 msgid "Please select the Ad's owner." msgstr "Пожалуйста, выберите владельца объявления." #: frontend/page-place-ad.php:134 msgid "Please select a payment term." msgstr "Пожалуйста, выберите срок оплаты." #: frontend/page-place-ad.php:165 frontend/page-renew-ad.php:87 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %s page.
If you think " "this is an error please contact the administrator and provide the following " "transaction ID: %s" msgstr "" "Вы пытаетесь разместить объявление с помощью транзакции связанной с другой " "активностью. Пожалуйста, вернитесь на страницу %s." "
Если вы уверены, что произошла ошибка, свяжитесь с администратором и " "предоставьте ему информацию о транзакции: %s" #: frontend/page-place-ad.php:174 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:276 msgid "" "You can't post an Ad at this time because the payment associated with this " "transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "В данный момент вы не можете разместить объявление, поскольку оплата " "связанная с этой операцией, не удалась (см. причины ниже)." #: frontend/page-place-ad.php:256 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:88 msgid "You should select an owner for this Ad." msgstr "Вы должны выбрать владельца для данного объявления." #: frontend/page-place-ad.php:260 frontend/page-renew-ad.php:197 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:64 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:73 msgid "You should choose one of the available Payment Terms." msgstr "Вам необходимо выбрать один из вариантов оплаты." #: frontend/page-place-ad.php:264 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:75 msgid "" "The Payment Term you selected is not available for non-administrator users." msgstr "Выбранный вами вариант оплаты, не доступен для простых пользователей." #: frontend/page-place-ad.php:280 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:108 msgid "Ad Category field is required" msgstr "Поле Категория Объяления является обязательным" #: frontend/page-place-ad.php:285 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:119 msgid "You cannot list your Ad in top level categories." msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:291 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:175 msgid "" "Hi, You need to be a registered user to post Ads in this website. Please use " "the form below to login or click the link to register." msgstr "" "Привет, Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы добавлять " "объявления на этом сайте. Пожалуйста, воспользуйтесь формой ниже для входа " "или нажмите на ссылку, чтобы зарегистрироваться." #: frontend/page-place-ad.php:429 frontend/page-place-ad.php:836 #: frontend/page-renew-ad.php:297 #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:119 msgid "" "You are logged in as an administrator. Any payment steps will be skipped." msgstr "" "Вы вошли в систему как администратор. Любые шаги оплаты будут пропущены." #. translators: %s is an alphanumeric string that identifies a payment #. transaction. #. translators: %s the transaction id #: frontend/page-place-ad.php:511 frontend/page-renew-ad.php:347 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:318 #: includes/views/class-verify-payment-can-be-processed-step-decorator.php:18 msgid "" "We can't process payments for this Payment Transaction at this time. Please " "contact the website administrator and provide the following transaction ID: " "%s" msgstr "" "В данный момент мы не можем обработать платеж для этого Транзакции. " "Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта и предоставьте следующий ID " "транзакции: %s" #: frontend/page-place-ad.php:834 msgid "" "Your Ad details have been filled out in the form below. Make any changes " "needed and then resubmit the Ad to update it." msgstr "" "Детали вашего объявления были заполнены из формы ниже. Внесите необходимые " "изменения, а затем подтвердите их, чтобы обновить объявление." #: frontend/page-place-ad.php:838 msgid "Fill out the form below to post your classified ad." msgstr "" #: frontend/page-place-ad.php:842 msgid "" "We found errors in the details you submitted. A detailed error message is " "shown in front or below each invalid field. Please fix the errors and submit " "the form again." msgstr "" "Мы нашли ошибки в данных, которые вы представили. Подробное сообщение об " "ошибке отображается возле каждого некорректного поля ввода. Пожалуйста, " "исправьте ошибки и отправьте форму снова." #: frontend/page-place-ad.php:861 msgid "Start & End Date" msgstr "Дата начала и конца" #: frontend/page-place-ad.php:863 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:185 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:151 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:127 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:31 msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #: frontend/page-place-ad.php:865 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:196 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:131 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:41 msgid "End Date" msgstr "Дата окончания" #: frontend/page-place-ad.php:973 msgid "" "Hi, Payment is required for posting Ads in this website and we couldn't find " "a Payment Transaction assigned to you. You can't post Ads this time. If you " "think this is an error please contact the website Administrator." msgstr "" "Привет, для размещения объявлений на этом сайте необходима оплата, а мы не " "смогли найти платеж сделанный вами. Чтобы исправить эту досадную ошибку, " "пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта." #: frontend/page-place-ad.php:1000 msgid "" "You did not select a Payment Term. Please select a Payment Term for this Ad." msgstr "" "Вы не выбрали срок оплаты. Пожалуйста, выберите срок оплаты данного " "объявления." #: frontend/page-place-ad.php:1005 msgid "Please enter a start date for the Ad." msgstr "Пожалуйста, введите дату начала объявления." #: frontend/page-place-ad.php:1010 msgid "Please enter an end date for the Ad." msgstr "Пожалуйста, введите дату окончания объявления." #: frontend/page-place-ad.php:1014 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:71 msgid "The start date must occur before the end date." msgstr "Дата начала должна быть раньше даты окончания." #: frontend/page-place-ad.php:1019 msgid "You did not enter a title for your Ad" msgstr "Вы не ввели заголовок вашего объявления" #: frontend/page-place-ad.php:1024 msgid "" "You did not enter any text for your Ad. Please enter some text for your Ad." msgstr "" "Вы не ввели текст вашего объявления. Пожалуйста, введите текст вашего " "объявления." #: frontend/page-place-ad.php:1037 msgid "" "You did not enter your website address. Your website address is required." msgstr "Вы не ввели адрес Вашего сайта. Адрес сайта обязателен." #: frontend/page-place-ad.php:1043 msgid "" "Your website address is not properly formatted. Please make sure you have " "included the http:// part of your website address" msgstr "" "Адрес сайта имеет неверный формат. Пожалуйста, убедитесь, что вы включили " "http:// в адрес веб-сайта" #: frontend/page-place-ad.php:1048 msgid "You did not enter your name. Your name is required." msgstr "Вы не ввели ваше имя. Ваше имя является обязательным." #: frontend/page-place-ad.php:1053 msgid "You did not enter your email. Your email is required." msgstr "" "Вы не указали вашу электронную почту. Ваш электронная почта обязательна." #: frontend/page-place-ad.php:1058 frontend/page-reply-to-ad.php:160 msgid "" "The email address you entered was not a valid email address. Please check " "for errors and try again." msgstr "" "Введенный адрес электронной почты является не действительным адресом " "электронной почты. Пожалуйста, проверьте наличие ошибок и попробуйте еще раз." #: frontend/page-place-ad.php:1060 msgid "" "The email address you entered is not allowed in this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "Введенный адрес электронной почты не разрешен на этом сайте. Пожалуйста, " "используйте адрес электронной почты с одного из следующих доменов: %s." #: frontend/page-place-ad.php:1071 msgid "You did not enter your phone number. Your phone number is required." msgstr "Вы не ввели Ваш номер телефона. Ваш номер телефона необходим." #: frontend/page-place-ad.php:1089 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:124 msgid "You did not enter your country. Your country is required." msgstr "Вы не указали Вашу страну. Ваша страна обязательна." #: frontend/page-place-ad.php:1098 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:125 msgid "You did not enter your state. Your state is required." msgstr "Вы не ввели ваш штат. Ваш штат обязателен." #: frontend/page-place-ad.php:1107 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:127 msgid "You did not enter your city. Your city is required." msgstr "Вы не указали Ваш город. Ваш город обязателен." #: frontend/page-place-ad.php:1116 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:126 msgid "You did not enter your county/village. Your county/village is required." msgstr "" "Вы не указали Вашу страну / деревню. Ваша страна / деревня обязательна." #: frontend/page-place-ad.php:1123 msgid "You did not enter the price of your item. The item price is required." msgstr "Вы не указали цену вашего товара. Цена товара обязательна." #: frontend/page-place-ad.php:1129 msgid "" "You have entered an invalid item price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Вы ввели неккоректную цену. Убедитесь, что Ваша цена содержит только цифры. " "Пожалуйста, Не включайте неё символы." #: frontend/page-place-ad.php:1147 msgid "You did not accept the terms of service" msgstr "Вы не приняли условия обслуживания" #: frontend/page-place-ad.php:1163 msgid "" "Your Ad was flagged as spam. Please contact the administrator of this site." msgstr "" "Ваше объявление было помечено как спам. Пожалуйста, свяжитесь с " "администратором этого сайта." #: frontend/page-place-ad.php:1354 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation. No " "images can be added at this time." msgstr "" "Мы не смогли найти платежной транзакции, присвоенный данной операции. В " "данный момент изображения не могут быть добавлены." #: frontend/page-place-ad.php:1361 msgid "The specified Ad doesn't exists. No images can be added at this time." msgstr "" "Указанное объявление не существует. На данный момент нет изображений которые " "могут быть добавлены." #: frontend/page-place-ad.php:1440 frontend/page-place-ad.php:1492 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:378 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation." msgstr "Мы не смогли найти платежной транзакции, присвоенной данной операции." #: frontend/page-place-ad.php:1447 frontend/page-place-ad.php:1499 #: frontend/page-renew-ad.php:408 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:385 msgid "The Ad associated with this transaction doesn't exists." msgstr "Объявление связаное с этой сделкой не существует." #: frontend/page-renew-ad.php:73 #, fuzzy msgid "That Ad doesn't need to be renewed." msgstr "Указанное объявление не нуждается в обновлении." #: frontend/page-renew-ad.php:78 msgid "" "There was an error trying to renew your Ad. The URL is not valid. Please " "contact the Administrator of this site for further assistance." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке обновить ваше объявление. URL-адрес не является " "допустимым. Пожалуйста, свяжитесь с администратором этого сайта для " "получения дополнительной помощи." #: frontend/page-renew-ad.php:94 msgid "" "You can't renew your Ad at this time because the payment associated with " "this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "В данный момент вы не можете возобновить объявление, поскольку оплата " "связанная с этой операцией, не удалась (см. причины ниже)." #: frontend/page-renew-ad.php:117 msgid "" "The Ad was posted under a Payment Term that no longer exists or is disabled. " "The Ad can't be renewed." msgstr "" "Объявление было опубликовано на срок оплаты, который больше не существует " "или отключен. Объявление не может быть возобновлено." #: frontend/page-renew-ad.php:154 msgid "You can see your Ad here" msgstr "Вы можете увидеть ваше объявление здесь" #: frontend/page-renew-ad.php:200 msgid "" "You are trying to renew your Ad using a different Payment Term. That's not " "allowed." msgstr "" "Вы пытаетесь возобновить ваше объявление с помощью другого метода оплаты. " "Это запрещено." #: frontend/page-reply-to-ad.php:83 frontend/page-reply-to-ad.php:154 msgid "Please enter your name." msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя." #: frontend/page-reply-to-ad.php:84 msgid "Please enter your email address." msgstr "Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты." #: frontend/page-reply-to-ad.php:85 msgid "The message cannot be empty." msgstr "Сообщение не может быть пустым." #: frontend/page-reply-to-ad.php:86 includes/functions/l10n.php:28 msgid "Please type in the result of the operation." msgstr "Пожалуйста, введите результат операции." #: frontend/page-reply-to-ad.php:96 msgid "" "Only registered users can reply to Ads. If you are already registered, " "please login below in order to reply to the Ad." msgstr "" "Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на объявление. Если вы " "уже зарегистрированы, пожалуйста, войдите, чтобы ответить на объявление." #: frontend/page-reply-to-ad.php:103 msgid "The specified Ad does not exist." msgstr "Указанное объявление не существует." #: frontend/page-reply-to-ad.php:158 msgid "Please enter your email." msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты." #: frontend/page-reply-to-ad.php:164 msgid "There was no text in your message. Please enter a message." msgstr "Текст в сообщении отсутствует. Пожалуйста, введите сообщение." #: frontend/page-reply-to-ad.php:171 msgid "" "Your message was flagged as spam. Please contact the administrator of this " "site." msgstr "" "Ваше объявление было помечено как спам. Пожалуйста, свяжитесь с " "администратором этого сайта." #: frontend/page-reply-to-ad.php:285 msgid "" "There was a problem encountered during the attempt to send your message. " "Please try again and if the problem persists, please contact the system " "administrator." msgstr "" "Возникла проблемма при попытке отправить сообщение. Пожалуйста, попробуйте " "еще раз. Если проблема не устранена, пожалуйста, обратитесь к системному " "администратору." #: frontend/page-reply-to-ad.php:291 msgid "Your message has been sent. Return to ." msgstr "Ваше сообщение отправлено. Вернуться на ." #: frontend/page-search-ads.php:83 msgid "" "You have entered a keyword that is too short to search on. Search keywords " "must be at least 3 letters in length. Please try another term." msgstr "" "Вы ввели слишком короткое ключевое слово для поиска. Ключевое слова для " "поиска должно быть не менее 3 букв в длину. Попробуйте, пожалуйста, еще раз." #: frontend/page-search-ads.php:87 msgid "" "You have entered an invalid minimum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Вы ввели неккоректную минимальную цену. Убедитесь, что Ваша цена содержит " "только цифры. Пожалуйста, Не включайте неё символы." #: frontend/page-search-ads.php:91 msgid "" "You have entered an invalid maximum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Вы ввели неккоректную максимальную цену. Убедитесь, что Ваша цена содержит " "только цифры. Пожалуйста, Не включайте неё символы." #: frontend/page-search-ads.php:225 msgid "Return to Search" msgstr "Вернуться к поиску" #: frontend/page-show-ad.php:61 msgid "" "No ad ID was specified. Return to {browse_listings_link}browse all ads{/" "browse_listings_link}." msgstr "" #: frontend/page-show-ad.php:73 msgid "" "No ad was found with ID equal to {listing_id}. Return to " "{browse_listings_link}browse all ads{/browse_listings_link}." msgstr "" #: frontend/placeholders.php:446 msgid "Seller" msgstr "Продавец" #: frontend/placeholders.php:472 msgid "Visit Website" msgstr "Посетите сайт" #: frontend/placeholders.php:651 includes/functions/listings.php:400 msgid "Location" msgstr "Местонахождение" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:688 msgid "This Ad has been viewed %d time." msgid_plural "This Ad has been viewed %d times." msgstr[0] "Это объявление было просмотрено %d раз." msgstr[1] "Это объявление было просмотрено %d раза." msgstr[2] "Это объявление было просмотрено %d раз." msgstr[3] "Это объявление было просмотрено %d раз." #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:693 msgid "Total views: %d" msgstr "Всего просмотров: %d" #: frontend/placeholders.php:745 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: frontend/placeholders.php:808 msgid "Flag Ad" msgstr "Пожаловаться на объявление" #: frontend/placeholders.php:822 msgid "Tweet This" msgstr "Твитнуть" #: frontend/placeholders.php:856 msgid "Share on Facebook" msgstr "Поделиться на Facebook" #: frontend/shortcode.php:163 msgid "this shortcode only works with registered users." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:336 msgid "Hi admin, you need to select the page for your classifieds." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:339 msgid "Choose pages now" msgstr "" #: frontend/shortcode.php:343 msgid "You currently have no classifieds" msgstr "На данный момент объявлений нет" #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:8 msgid "" "Your listing has not been fully submitted yet. To complete the process you " "need to click the link below." msgstr "" "Ваше объявление пока не опубликовано. Чтобы завершить процесс, вам " "необходимо нажать на ссылку ниже." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:14 msgid "Pay With Google Checkout" msgstr "Оплатить через Google Checkout" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:2 msgid "Dear Administrator" msgstr "Уважаемый администратор" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:4 msgid "" "There was a problem during a customer's attempt to submit payment. " "Transaction details are shown below" msgstr "" "Возникла проблема при попытке заказчика отправить платеж. Детали операции " "приведены ниже" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:9 msgid "User Name" msgstr "Имя пользователя" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:10 msgid "User Login" msgstr "Логин пользователя" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:11 msgid "User Email" msgstr "Электронная почта пользователя" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:15 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:219 msgid "Payment Term Type" msgstr "Тип варианта оплаты" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:16 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:207 msgid "Payment Term ID" msgstr "Идентификатор варианта оплаты" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:9 msgid "Payment transaction ID" msgstr "Идентификатор транзакции оплаты" #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:4 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:40 msgid "Additional Details" msgstr "Дополнительные сведения" #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:3 #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:1 msgid "Hello %s," msgstr "Здравствуйте %s," #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:6 msgid "" "Your Ad \"%1$s\" was recently approved by the admin. You should be able to " "see the Ad published here: %2$s." msgstr "" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-admin.tpl.php:3 msgid "" "An ad has been renewed. A copy of the details sent to the customer can be " "found below:" msgstr "" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:5 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:3 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:54 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:30 msgid "Listing Title" msgstr "Заголовок объявления" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:10 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:5 msgid "Listing URL" msgstr "Ссылка объявления" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:7 msgid "Listing ID" msgstr "Идентификатор объявления" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:12 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:9 msgid "Listing Edit Email" msgstr "Электронная почта объявления" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:14 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:12 msgid "Listing Edit Key" msgstr "Ключ доступа к объявлению" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:17 msgid "Listing End Date" msgstr "Конечная дата публикации" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:22 msgid "If you have questions about your listing, please contact %s." msgstr "Если у вас есть вопросы касательно ваших объявлений, напишите на %s." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:27 msgid "Thank you for your business" msgstr "Благодарим вас за ваш выбор" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:1 msgid "Your Ad has been successfully updated. Ad information is shown below." msgstr "" "Ваше объявление было успешно обновлено. Информация объявления, показанна " "ниже." #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:7 msgid "Ad Information" msgstr "Информация объявления" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:18 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:45 msgid "" "If you have questions about your listing contact %s. Thank you for your " "business." msgstr "" "Если у вас есть вопросы касательно ваших объявлений, пожалуйста, напишите на " "%s. Благодарим вас за выбор нашего издания." #: frontend/templates/email-place-ad-success-admin.tpl.php:1 msgid "" "A new ad has been submitted. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %s to go to the Classified Ads " "section to approve/reject/spam and see the full version of the ad." msgstr "" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:16 msgid "%s Transaction" msgstr "Транзакция %s " #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:19 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:46 msgid "Payment Transaction" msgstr "Операция оплаты" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:23 msgid "Order Total" msgstr "Итого" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:27 msgid "Order Total (credits)" msgstr "Итого (кредиты)" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:34 msgid "The next link will take you to a page where you can edit the listing:" msgstr "Проследуйте по ссылке, где вы можете отредактировать объявление:" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:3 msgid "" "Below you will find the access key for your Ad \"%s\" associated to the " "email address %s." msgstr "" "Ниже представлен ключ доступа к вашему объявлению «%s», который связан с " "электронной почтой %s." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:6 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:13 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:11 msgid "Access Key" msgstr "Ключ доступа" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:7 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:14 msgid "Edit Link:" msgstr "Ссылка для редактирования:" #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:9 msgid "Total ads found sharing your email address" msgstr "Всего объявлений с вашей электронной почтой" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:2 msgid "Please check your email for the password and then return to log in." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и пароль, а затем вернитесь " "чтобы войти в систему." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:4 msgid "Please check your email to reset your password." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту для восстановления пароля." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:16 msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Восстановление пароля" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:17 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:19 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: frontend/templates/main-menu.tpl.php:3 msgid "Classifieds Menu" msgstr "Меню доски объявлений" #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:7 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add more credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button " "below." msgstr "" "Кредиты в вашем аккаунте предназначены для оплаты объявлений. Вы можете " "пополнять ваши кредиты при размещении нового объявления, либо с помощью " "кнопки \"Пополнить кредит\" ниже." #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:11 msgid "Select a Credit Plan" msgstr "Выберите кредитный план" #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:18 #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:27 #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:43 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:124 #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:28 #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:18 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:19 msgid "Ad email and access key" msgstr "Электронная почта и код доступа" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:22 #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:22 msgid "Enter your email address" msgstr "Введите ваш адрес электронной почты" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:28 msgid "Enter your Ad access key" msgstr "Введите ваш ключ доступа к объявлению" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:31 msgid "Click here to have your Ad access keys sent to you." msgstr "Нажмите здесь, чтобы выслать вам ключи доступа вашего объявления." #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:19 msgid "Resend Ad access key" msgstr "Выслать ключ доступа" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:8 msgid "Enter Ad Details" msgstr "Введите детали объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:35 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:79 #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:59 msgid "Ad Owner" msgstr "Владелец объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:41 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:60 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:42 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:61 msgid "Select an User owner for this Ad" msgstr "Выбор владельца объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:77 msgid "Add Details and Contact Information" msgstr "Добавьте сведения и контактную информацию" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:73 msgid "Please select a payment term for your Ad" msgstr "Пожалуйста, выберите метод оплаты вашего объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:11 msgid "" "This is a preview of your Ad. Use the buttons below to go back and edit your " "Ad, manage the uploaded images or finish the posting process." msgstr "" "Это предварительный просмотр Вашего объявления. Используйте кнопки ниже, " "чтобы вернуться и отредактировать ваше объявление, изменить загруженные " "изображениямя или завершить процесс размещения." #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:13 msgid "Edit Details" msgstr "Редактировать информацию" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:15 msgid "Manage Images" msgstr "Управление фото" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:17 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:60 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:38 msgid "Finish" msgstr "Закончить" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:1 msgid "Upload Files" msgstr "Загрузить файлы" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:11 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:129 msgid "" "Image approval is in effect so any new images you upload will not be visible " "to viewers until an admin approves them." msgstr "" "Изображение на утверждении, и любые новые изображения, которые вы " "загружаете, будут невидимы для посетителей, пока админ не одобрит их." #: frontend/templates/page-renew-ad-finish-step.tpl.php:4 msgid "Your Ad has been renewed" msgstr "Ваше объявление возобновлено" #: frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:15 msgid "" "Please click the payment button below to proceed with Payment for your Ad " "renewal. You will be asked to pay %s." msgstr "" "Пожалуйста, нажмите на кнопку оплаты ниже, чтобы приступить к оплате за " "обновление вашего объявления. Вам будет предложено оплатить %s." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:7 msgid "You are responding to Ad: %s." msgstr "Вы отвечаете на объявление: %s." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:18 msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:24 msgid "Your email address" msgstr "Ваш адрес электронной почты" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:30 msgid "Your message" msgstr "Ваше сообщение" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:19 msgid "Search for ads containing this word or phrase" msgstr "" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:37 msgid "For ads posted by" msgstr "" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:39 msgid "All Users" msgstr "Все пользователи" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:48 msgid "Min price" msgstr "Минимальная цена" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:52 msgid "Max price" msgstr "Максимальная цена" #: frontend/templates/payments-2checkout-payment-button.tpl.php:29 msgid "Pay With 2Checkout" msgstr "Оплатить через 2Checkout" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:6 functions.php:779 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:115 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:125 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:230 msgid "Country" msgstr "Страна" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:14 msgid "Card Number" msgstr "Номер карты" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:20 msgid "Card Type" msgstr "Тип карты" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:46 msgid "Expiration Date" msgstr "Срок действия" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:61 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:69 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:75 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:81 msgid "Address Line 1" msgstr "Адресная строка 1" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:87 msgid "Address Line 2" msgstr "Адресная строка 2" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:92 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:116 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:126 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:238 msgid "State" msgstr "Область" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:101 functions.php:799 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:117 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:260 msgid "City" msgstr "Город" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:107 msgid "Postal Code" msgstr "Почтовый индекс" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:113 #: includes/settings/class-email-settings.php:29 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:22 msgid "No credit plans available." msgstr "Недоступны тарифные планы." #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:30 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "" "Совершать платежи с помощью PayPal - это быстро, бесплатно и безопасно!" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:9 msgid "Hide empty categories." msgstr "Скрыть пустые категории." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:13 msgid "Show parent categories only." msgstr "Показать только родительские категории." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:17 msgid "Show Ad count." msgstr "Показать количество объявлений." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:7 msgid "Number of Items to Show" msgstr "Количество элементов для отображения" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:14 msgid "Show Ad title." msgstr "Показать название объявления." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:18 msgid "Show Ad excerpt." msgstr "Показать отрывок объявления." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:22 msgid "Show thumbnails in widget." msgstr "Показать иниатюры в виджете." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:26 msgid "Show \"No Image\" PNG when Ad has no picture (improves layout)." msgstr "" "Показать миниатюру \"Нет изображения\" для объявлений без изображений. " "Улучшает компоновку." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:29 msgid "Position of the thumbnail (Desktop):" msgstr "Размещение миниатюры (рабочий стол):" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:33 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:46 msgid "Above the Ad's text." msgstr "Над текстом объявления." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:36 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:49 msgid "To the left of the Ad's text." msgstr "Слева от текста объявления." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:39 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:52 msgid "To the right of the Ad's text." msgstr "Справа от текста объявления." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:42 msgid "Position of the thumbnail (mobile):" msgstr "Размещение миниатюры (мобильная версия):" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:7 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:12 msgid "Subtitle:" msgstr "Подзаголовок:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:19 msgid "Show keyword field?" msgstr "Показывать поле ключевое слово?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:23 msgid "Show Posted By field?" msgstr "Показывать поле Размещено?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:28 msgid "Show Category field?" msgstr "Показать поле Категория?" #: frontend/widget-categories.php:6 msgid "Displays a list of Ad categories." msgstr "Отображает список категорий." #: frontend/widget-categories.php:7 msgid "AWPCP Categories" msgstr "AWPCP категории" #: frontend/widget-categories.php:12 msgid "Ad Categories" msgstr "Категории объявлений" #: frontend/widget-latest-ads.php:13 msgid "AWPCP Latest Ads" msgstr "Свежие объявления AWPCP" #: frontend/widget-latest-ads.php:14 msgid "Displays a list of latest Ads" msgstr "Отображает список последних объявлений" #: frontend/widget-latest-ads.php:30 msgid "Latest Ads" msgstr "Последние объявления" #: frontend/widget-latest-ads.php:72 msgid "There are currently no ads to show." msgstr "Нет рекламы для показа." #: frontend/widget-latest-ads.php:114 msgid "Read more" msgstr "Читать дальше" #: frontend/widget-random-ad.php:14 msgid "AWPCP Random Ads" msgstr "Случайные объявления AWPCP" #: frontend/widget-random-ad.php:15 msgid "Displays a list of random Ads" msgstr "Отображает список случайных объявлений" #: frontend/widget-random-ad.php:22 msgid "Random Ads" msgstr "Случайные объявления" #: frontend/widget-search.php:9 msgid "AWPCP Search Ads" msgstr "Поиск объявлений AWPCP" #: frontend/widget-search.php:42 msgid "Find ads by Contact Name" msgstr "Найти объявления по имени контакта" #: frontend/widget-search.php:45 msgid "All Contact Names" msgstr "Все имена контакта" #: frontend/widget-search.php:56 msgid "Select Option" msgstr "Выбор опций" #: frontend/widget-search.php:105 msgid "Search by keyword" msgstr "Поиск по ключевому слову" #: frontend/widget-search.php:119 msgid "Search by Category" msgstr "Поиск по категориям" #: frontend/widget-search.php:137 msgid "Search" msgstr "Искать" #: functions.php:427 msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: functions.php:592 msgid "Ads per page:" msgstr "Рекламных объявлений на страницу:" #: functions.php:609 msgid "Page {current_page_number} of {number_of_pages}" msgstr "Страница {current_page_number} из {number_of_pages}" #: functions.php:720 msgid "None" msgstr "Нет" #: functions.php:780 msgid "separate countries by commas" msgstr "Разделять округа запятыми" #: functions.php:789 msgid "State/Province" msgstr "Штат / Провинция" #: functions.php:790 msgid "separate states by commas" msgstr "Разделять штаты запятыми" #: functions.php:800 msgid "separate cities by commas" msgstr "Разделять города запятыми" #: functions.php:809 msgid "County/Village/Other" msgstr "Область/Деревня/Другое" #: functions.php:810 msgid "separate counties by commas" msgstr "Разделять округа запятыми" #: functions.php:1024 msgid "-- Choose a Country --" msgstr "-- Выберите страну --" #: functions.php:1495 templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:58 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: functions.php:1840 templates/components/media-center.tpl.php:14 msgid "" "The images or files with pale red background have been rejected by an " "administrator user. Likewise, files with a pale yellow background are " "awaiting approval. Files that are awaiting approval and rejected files, " "cannot be shown in the frontend." msgstr "" "Изображения или файлы с бледно-красным фоном были отвергнуты пользователем " "Администратор. Так же, файлы с бледно-желтым фоном, ожидают своего " "утверждения. Файлы, ожидающие утверждения и отклоненные файлы не " "отображаются в интерфейсе." #: functions.php:1859 msgid "" "This version of AWPCP %1$s module is not compatible with AWPCP version %2$s. " "Please get AWPCP %1$s %3$s or newer!" msgstr "" "Эта версия модуля AWPCP %1$s не совместима с AWPCP версии %2$s. Пожалуйста, " "получите AWPCP %1$s %3$s или новее!" #: functions.php:1861 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: functions.php:2219 msgid "No errors." msgstr "Нет ошибок." #: functions.php:2220 msgid "The file is larger than upload_max_filesize." msgstr "Файл превышает размер upload_max_filesize. " #: functions.php:2221 msgid "The file is larger than form MAX_FILE_SIZE." msgstr "Файл превышает размер MAX_FILE_SIZE." #: functions.php:2222 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "Файл был загружен лишь частично." #: functions.php:2223 msgid "No file was uploaded." msgstr "Файл не был загружен." #: functions.php:2224 msgid "Missing temporary directory." msgstr "Отсутствет временный каталог." #: functions.php:2225 msgid "Can't write file to disk." msgstr "Невозможно записать файл на диск." #: functions.php:2226 msgid "The file upload was stopped by extension." msgstr "Загрузка файла была остановленна из-за расширения." #: functions.php:2464 msgid "Your Ad \"%s\" has been approved" msgstr "Ваше объявление \"%s\" было одобрено" #: functions.php:2487 msgid "Your Ad \"%s\" has been successfully updated" msgstr "Ваше объявление \"%s\" было успешно обновлено" #: functions.php:2509 msgid "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Изображения в объявлении \"%s\" ожидающие утверждения" #: functions.php:2511 msgid "" "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval. You can approve the images going " "to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" button " "below each image. Click here to continue: %s." msgstr "" "Изображения в объявлении \"%s\" ожидающит утверждения. Вы можете одобрить " "изображения в разделе \"Управление изображениями\" этого объявления нажав на " "кнопку \"Включить\", расположенную ниже каждого изображения. Нажмите здесь, " "чтобы продолжить: %s." #: functions.php:2514 msgid "The Ad \"%s\" is awaiting approval" msgstr "Объявление \"%s\" ожидает утверждения" #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing #. listing. #: functions.php:2517 includes/functions/notifications.php:157 msgid "" "The Ad \"%1$s\" is awaiting approval. You can approve the Ad going to the " "Classified edit section and clicking the \"Publish\" button. Click here to " "continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the URL for managing listing images. #: functions.php:2524 includes/functions/notifications.php:165 msgid "" "Additionally, You can approve the images going to the Manage Images section " "for that Ad and clicking the \"Enable\" button below each image. Click here " "to continue: %s." msgstr "" "Кроме того, вы можете утвердить изображения перейдя в раздел \"Управление " "Изображениями\" этого объявления и нажав на \"Включить\", расположенную ниже " "каждого изображения. Нажмите здесь, чтобы продолжить: %s." #: functions.php:3056 msgid "Email sent %s." msgstr "Отправлено %s." #: functions.php:3187 msgid "Not Installed" msgstr "Не установлены" #: functions.php:3191 msgid "Installed" msgstr "Установлен" #: functions.php:3199 msgid "SSL Support: Yes." msgstr "Поддержка SSL: Да." #: functions.php:3201 msgid "SSL Support: No." msgstr "Поддержка SSL: Нет." #: functions.php:3204 msgid "OpenSSL version:" msgstr "Версия OpenSSL:" #: includes/admin/class-admin.php:280 msgid "Classified Information" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:288 msgid "Classified Owner" msgstr "" #: includes/admin/class-admin.php:296 msgid "Classified Fields" msgstr "" #: includes/admin/class-list-table-search-handler.php:97 msgid "Search for listings matching" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:110 msgid "Classified ID" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:111 msgid "Contact Name" msgstr "Имя контакта" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:112 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Контактный номер телефона" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 msgid "Contact Phone Number Digits" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:114 msgid "Contact Email" msgstr "Контактный адрес электронной почты" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:118 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:128 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:249 msgid "County" msgstr "Страна" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:119 msgid "Website URL" msgstr "Адрес сайта" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:120 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:47 msgid "Payer Email" msgstr "Email плательщика" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:121 msgid "Author IP" msgstr "IP автора" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:132 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:146 msgid "Classifieds Listings" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:157 msgid "Classifieds Media" msgstr "" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:218 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for classified " "{listing_id}." msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:57 msgid "Classifieds Payment Information" msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:92 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete classifieds payment " "information for transaction {transaction_id}." msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:54 msgid "Contact Address" msgstr "Контактный адрес" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:55 #: includes/settings/class-display-settings.php:476 msgid "Contact Phone" msgstr "Контактный телефон" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:56 msgid "Default Country" msgstr "Страна по умолчанию" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:57 msgid "Default State" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:58 msgid "Default City" msgstr "Город по умолчанию" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:59 msgid "Default County" msgstr "Страна по умолчанию" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:73 msgid "Classifieds Profile" msgstr "" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:98 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information from " "Classifieds Profile" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:67 msgid "Ad Details" msgstr "Детали объявления" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:80 msgid "A username or email address." msgstr "Логин или электронная почта." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:90 msgid "Post Status" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:91 msgid "Ad post status." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:103 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:20 msgid "Category" msgstr "Категория" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:141 msgid "An email address." msgstr "Электронная почта." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:163 msgid "A URL." msgstr "URL." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:175 msgid "The price of the ad as a decimal number." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:186 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:197 msgid "" "A date using UK (dd/mm/year hh:mm:ss) or US (mm/dd/year hh:mm:ss) format. " "Time is optional." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:208 msgid "The ID of the payment term that should be associated with this listing." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:220 msgid "" "The type of the payment term. Either 'fee' or 'subscription'. Default: 'fee'." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:231 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:239 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:250 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:261 msgid "The name of a reigon of this type." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:273 #: templates/components/media-manager.tpl.php:12 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:274 msgid "" "A semicolon separated list of filenames of images included in the attached " "ZIP file." msgstr "" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:17 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:88 msgid "Upload Source Files" msgstr "Загрузить исходный файл" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:17 msgid "Configuration" msgstr "Настройки" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:29 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:173 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:32 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:172 msgid "Test Import" msgstr "Тестовый импорт" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:144 msgid "Images from %d ad were successfully approved." msgid_plural "Images from %d ads were successfully approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. translators: %d is the number of ads that couldnt be approved. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:152 msgid "Images from %d ad couldn't be approved." msgid_plural "Images from %d ads couldn't be approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully disabled." msgid_plural "%d ads were successfully disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. translators: %d is the number of ads that were already disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already disabled." msgid_plural "%d ads were already disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:131 msgid "%d ad was successfully enabled." msgid_plural "%d ads were successfully enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. translators: %d is the number of ads that were already enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:139 msgid "%d ad was already enabled." msgid_plural "%d ads were already enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:62 #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:45 msgid "Please select a user" msgstr "Выберите пользователя" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:137 msgid "Start Date:" msgstr "Дата начала:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:138 msgid "End Date:" msgstr "Дата окончания:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:139 msgid "Renewed Date:" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:140 msgid "Published:" msgstr "Опубликовано:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:141 msgid "Select date field" msgstr "Выбрать поле даты" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:150 msgid "All dates" msgstr "Все даты" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:153 msgid "Renewed Date" msgstr "Дата обновления" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:154 msgid "Published Date" msgstr "Дата публикации" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:166 msgid "Select date range" msgstr "Выберите диапазон дат" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as featured." msgid_plural "{count} ads marked as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as featured." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:126 msgid "Ad marked as standard." msgid_plural "{count} ads marked as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:133 msgid "An error occurred trying to mark an ad as standard." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:152 msgid "The ad was marked as SPAM and removed." msgid_plural "{count} ads were marked as SPAM and removed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:159 msgid "There was an error trying to mark the ad as SPAM." msgid_plural "There was an error trying to mark {count} ads as SPAM." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as paid." msgid_plural "{count} ads marked as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as paid." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:130 msgid "Ad marked as reviewed." msgid_plural "{count} ads marked as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:137 msgid "An error occurred trying to mark an ad as reviewed." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:107 msgid "Ad marked as verified." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:114 msgid "An error occurred trying to mark an ad as verified." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:145 msgid "Ad renewed successfully." msgid_plural "{count} ads renewed successfully." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:152 msgid "The ad couldn't be renewed because it hasn't expired yet." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because they haven't expired yet." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:159 msgid "" "The ad couldn't be renewed because we couldn't find the associated payment." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because we couldn't finde the associated " "payments." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:166 msgid "There was an error trying to renew one ad." msgid_plural "There was an error trying to renew {count} ads." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-admin-page.php:85 msgid "Edit {listing-title}" msgstr "Изменить {listing-title}" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:104 msgid "Access Key for \"%s\"" msgstr "Ключ доступа для «%s»" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:142 msgid "The access key was successfully sent." msgid_plural "{count} access keys were successfully sent." msgstr[0] "Ключ доступа отправлен успешно." msgstr[1] "{count} ключа доступа отправлено успешно." msgstr[2] "{count} ключей доступа отправлено успешно." msgstr[3] "{count} ключей доступа отправлено успешно." #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:149 msgid "" "There was an error trying to send the email message with the access key." msgid_plural "" "There was an error tring to send {count} email messages with the access keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:63 msgid "Listing Details" msgstr "Детали объявления" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:65 msgid "Ad Title:" msgstr "Заголовок объявления:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:68 msgid "Posted:" msgstr "Размещено:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:72 msgid "Renew your ad by visiting:" msgstr "Обновите ваше объявление по ссылке:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:163 msgid "less than 1" msgstr "менее 1" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:139 msgid "Ad sent to Facebook group." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:148 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:145 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no integration method " "selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no integration " "method selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:157 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook groups " "using webhooks is not currently supported." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook " "groups using webhooks is not currently supported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:164 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:171 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:161 msgid "" "1 ad was not sent to Facebook because it is currenlty disabled. If you share " "it, Facebook servers and users won't be able to access it." msgid_plural "" "{count} ads were not sent to Facebook because they are currenlty disabled. " "If you share them, Facebook servers and users won't be able to access them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:178 msgid "1 ad was already sent to the Facebook group." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:185 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook group." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:136 msgid "Ad sent to Facebook page." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:154 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:168 msgid "1 ad was already sent to the Facebook page." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:175 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook page." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:112 msgid "Verification Email Sent." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:119 msgid "An error occurred trying to send verification email." msgid_plural "An error occurred trying to send {count} verification email." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:126 msgid "The ad was unflagged." msgid_plural "{count} ads were unflagged." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:35 msgid "Import and Export Settings" msgstr "Настройки импорта и экспорта" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:37 msgid "Import and export your settings for re-use on another site." msgstr "" "Импортируйте и экспортируйте ваши настройки для использования на другом " "сайте." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:40 #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:18 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:41 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:8 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:7 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:8 msgid "Import Listings" msgstr "Импорт объявлений" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:44 msgid "Export Listings" msgstr "" #: includes/categories/class-categories-logic.php:42 msgid "There was an error trying to create a category: " msgstr "Возникла ошибка при создании категории: " #: includes/categories/class-categories-logic.php:72 msgid "The name of the Category is required." msgstr "Название категории является обязательным." #: includes/categories/class-categories-logic.php:80 msgid "" "The ID of the parent category and the ID of the category must be different." msgstr "ID родительской категории и ID категории должны быть разные." #: includes/categories/class-categories-logic.php:96 msgid "" "There was an error trying to update a category. The ID of the category is " "required." msgstr "Возникла ошибка при обновлении категории. Требуется ID категории." #: includes/categories/class-categories-logic.php:103 msgid "There was an error trying to update a category: ." msgstr "Возникла ошибка при обновлении категории: ." #: includes/categories/class-categories-logic.php:123 msgid "The category to be moved and the target category can not be the same." msgstr "Перемещаемая и целевая категории могут отличаться." #: includes/categories/class-categories-logic.php:134 #: includes/categories/class-categories-logic.php:157 msgid "" "The move-to category and the category that is going to be deleted must be " "different." msgstr "Категория перемещения и категория к удалению должны быть разными." #: includes/categories/class-categories-logic.php:178 msgid "" "The category couldn't be deleted because there was an error trying to delete " "one of the associated listings: " msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:746 msgid "" "AWPCP requires the graphics processing library GD and it is not installed. " "Contact your web host to fix this." msgstr "" "AWPCP требуется библиотека обработки графики GD которая не установлена. " "Обратитесь поддержку веб-хостинга, чтобы это исправить." #: includes/class-awpcp.php:747 #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:63 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: includes/class-awpcp.php:763 msgid "Attachments" msgstr "Вложения" #: includes/class-awpcp.php:770 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: includes/class-awpcp.php:777 msgid "BuddyPress Listings" msgstr "Объявления BuddyPress" #: includes/class-awpcp.php:784 msgid "Campaign Manager" msgstr "Менеджер кампаний" #: includes/class-awpcp.php:791 msgid "Category Icons" msgstr "Иконки категорий" #: includes/class-awpcp.php:798 msgid "Comments & Ratings" msgstr "Комментарии и рейтинги" #: includes/class-awpcp.php:805 msgid "Coupons/Discount" msgstr "Купоны/Скидки" #: includes/class-awpcp.php:812 msgid "Extra Fields" msgstr "Дополнительные поля" #: includes/class-awpcp.php:826 msgid "Fee per Category" msgstr "Тариф для категории" #: includes/class-awpcp.php:833 msgid "Mark as Sold" msgstr "Пометить как Продано" #: includes/class-awpcp.php:840 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/class-awpcp.php:847 msgid "Regions Control" msgstr "Управление Регионами" #: includes/class-awpcp.php:854 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: includes/class-awpcp.php:861 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/class-awpcp.php:868 msgid "Membership to Post" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:875 templates/components/media-manager.tpl.php:50 msgid "Videos" msgstr "Видео" #: includes/class-awpcp.php:883 msgid "XML Sitemap" msgstr "Карта сайта XML " #: includes/class-awpcp.php:891 msgid "ZIP Code Search Module" msgstr "Модуль поиска по почтовому индексу" #: includes/class-awpcp.php:1426 msgid "This field is required." msgstr "Это поле является обязательным." #: includes/class-awpcp.php:1427 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:101 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:258 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:335 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:156 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты." #: includes/class-awpcp.php:1428 includes/class-awpcp.php:1429 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Пожалуйста, введите правильный URL." #: includes/class-awpcp.php:1430 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Пожалуйста, введите правильный номер." #: includes/class-awpcp.php:1431 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Пожалуйста, введите корректное количество." #: includes/class-awpcp.php:1432 msgid "" "You have reached the maximum allowed categories for the selected fee plan." msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:1465 msgid "There are files currently being uploaded." msgstr "Несколько файлов загружаются." #: includes/class-awpcp.php:1466 msgid "There are files pending to be uploaded." msgstr "Несколько файлов ожидают загрузки." #: includes/class-awpcp.php:1467 msgid "You haven't uploaded any images or files." msgstr "Вы не загрузили ни одного файла." #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin" msgstr "Страницы Доски объявлений" #. translators: %d the category id #: includes/class-categories-collection.php:46 msgid "No category was found with ID: %d" msgstr "Не найдено категории с номером %d" #: includes/class-categories-collection.php:58 msgid "The category ID must be a positive integer, {category_id} was given." msgstr "" #: includes/class-categories-collection.php:105 msgid "No category was found with old ID: {old_category_id}." msgstr "Не найдено категории со старым ID: {old_category_id}." #: includes/class-categories-collection.php:114 msgid "" "No category was found with ID: {category_id}, the replacement for category " "with old ID: {old_category_id}." msgstr "" "Не найдено категории с ID: {category_id}, перемещение категории со старым " "ID: {old_category_id}." #. translators: %s the submitted value #: includes/class-categories-collection.php:127 msgid "The category name must be a non empty string, %s was given." msgstr "" #. translators: %s is the category name #: includes/class-categories-collection.php:137 msgid "No category was found with name: %s." msgstr "Не найдено категории с именем: %s." #: includes/class-exceptions.php:15 msgid "" "The error was: . Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Произошла ошибка: . Свяжитесь со службой " "поддержки для дальнейшей помощи." #: includes/class-exceptions.php:40 msgid "" "Your license for is valid, but is already active on another " "site. Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Ваша лицензия на корректна, но активирована на другом сайте. " "Свяжитесь с отделом технической поддержки для решения этой " "проблемы." #: includes/class-listings-api.php:106 includes/class-listings-api.php:306 msgid "" "There was an unexpected error trying to save the listing details. Please try " "again or contact an administrator." msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:197 msgid "" "To avoid overwritting existing metadata, use fill_default_listing_metadata() " "instead." msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:302 msgid "There was an error trying to save the listing details:" msgstr "" #: includes/class-listings-api.php:730 msgid "" "If you have uploaded images your images will not show up until an admin has " "approved them." msgstr "" "Если вы загрузили изображения, они не будут отображаться до тех пор, пока " "админ не одобрит их." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:80 msgid "The listing ID must be a positive integer, %d was given." msgstr "" #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:88 #: includes/class-listings-collection.php:94 msgid "No Listing was found with id: %d." msgstr "Не найдено объявления с номером %d." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:120 #: includes/class-listings-collection.php:128 msgid "No Listing was found with old id: %d." msgstr "" #: includes/class-roles-and-capabilities.php:171 msgid "Classifieds Moderator" msgstr "Модератор объявлений" #: includes/class-settings-json-writer.php:45 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Please try again or " "contact customer support with a copy of the file." msgstr "" "Возникла проблема при чтении содержания файла. Пожалуйста, попробуйте снова " "или свяжитесь с поддержкой покупателей для получения копии файла." #: includes/class-settings-json-writer.php:52 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Are sure the file " "contains a JSON representation of your settings? Please try again or contact " "customer support with a copy of your file." msgstr "" #: includes/credit-plan.php:95 includes/payment-term.php:130 msgid "The name of the plan is required." msgstr "Требуется название плана" #: includes/credit-plan.php:98 includes/payment-term.php:148 msgid "The number of credits must be greater than zero." msgstr "Количество кредитов должно быть положительным числом." #: includes/credit-plan.php:101 msgid "The price must be greater or equal than zero." msgstr "Цена должна быть равной или больше нуля." #: includes/credit-plan.php:139 msgid "The Credit Plan doesn't exist." msgstr "Кредитный план не существует." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:26 msgid "There was an error trying to save the task to the database." msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить задачу в базу данных." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:39 msgid "There was an error trying to find tasks in the database." msgstr "Произошла ошибка при попытке найти задачу в базе данных." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:43 msgid "There is no task with ID %d." msgstr "Не существует задачи с номером %d." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:108 msgid "There was an error trying to retrive the tasks from the database." msgstr "Произошла ошибка при попытке извлечи задачу из базы данных." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:126 msgid "There was an erroy trying to count the tasks in the database." msgstr "Произошла ошибка при подсчете задач в базе данных." #: includes/fees/class-fees-collection.php:13 msgid "No Fee Plan was found with ID = ." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:63 msgid "Please enter a start date." msgstr "Пожалуйста, введите дату начала." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:67 msgid "Please enter an end date." msgstr "Пожалуйста, введите дату окончания." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:75 msgid "Please enter a title for your ad." msgstr "Пожалуйста, введите заголовок вашей рекламы." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:79 msgid "Please provide a description for your classified ad." msgstr "" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:84 msgid "Please enter a website address." msgstr "Пожалуйста, введите адрес сайта." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:89 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "Пожалуйста, введите верный адрес сайта." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:93 msgid "Please enter a contact name." msgstr "Пожалуйста, введите имя контакта." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:97 msgid "Please enter a contact email address." msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты." #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:109 msgid "" "The email address you entered is not allowed on this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "Адрес электронной почты, который вы ввели, не разрешен на этом веб-сайте. " "Пожалуйста, используйте адреса со следующих доменов: %s." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:117 msgid "Please enter a contact phone number." msgstr "Пожалуйста, введите телефонный номер контакта." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:125 msgid "Please enter a price for the ad." msgstr "Пожалуйста, введите цену рекламы." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:131 msgid "" "Please enter a valid price. Make sure to use numbers only and don't include " "a currency symbol." msgstr "" "Пожалуйста, введите верную цену. Убедитесь в том, что она состоит только из " "цифр и не включает знак валюты." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:137 #: includes/functions/l10n.php:29 msgid "Please read and accept the Terms of Service." msgstr "Пожалуйста, прочтите и примите Правила использования." #: includes/frontend/class-captcha.php:70 msgid "" "An unknown error ocurred trying to validate the answer to the CAPTCHA " "challenge." msgstr "" #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:99 msgid "" "You are not authorized to perform this action. Only administrator users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:106 msgid "" "Your are not authorized to perform this action. Only logged in users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:59 msgid "" "You did not solve the math problem. Please solve the math problem to proceed." msgstr "" "Вы не решили математическую задачу. Пожалуйста, решите математическую " "задачу, чтобы продолжить." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:64 msgid "Your solution to the math problem was incorrect. Please try again." msgstr "" "Ваше решение математической задачи, было неправильным. Пожалуйста, " "попробуйте еще раз." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:28 msgid "There was a problem trying to delete your ad. The ad was not deleted." msgstr "Возникла проблема при удалении вашей рекламы. Реклама не была удалена." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:33 msgid "The ad was successfully deleted." msgstr "Реклама успешно удалена." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:90 msgid "There specified ad doesn't exist." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:95 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:90 msgid "You are not allowed to edit the specified ad." msgstr "" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:102 msgid "The selected ad cannot be edited right now." msgstr "Выбранная реклама не может быть отредактирована прямо сейчас." #. translators: %s is the URL to the listing's individual page. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:181 msgid "" "The Ad has been edited successfully. Go back to view " "listings." msgstr "" "Объявление успешно отредактировано. Вернуться к просмотру " "объявлений." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:213 msgid "" "Your changes have been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Ваши изменения опубликованы. Это содержание будет видно посетителям веб-" "сайта." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:217 msgid "" "Your changes have been saved. This is a preview of the content as seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Изменения сохранены. Это предпросмотр содержания, каким его видят посетители " "сайта." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:256 msgid "" "Please enter the email address you used when you created your Ad in addition " "to the Ad access key that was emailed to you after your Ad was submitted." msgstr "" "Пожалуйста, введите адрес электронной почты, который Вы использовали при " "создании объявления, в дополнение к ключ доступа объявления, который был " "выслан вам по электронной почте после того, как Вы подали объявление." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:262 msgid "Please enter your Ad access key." msgstr "Пожалуйста, введите ваш ключ доступа к объявлению." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:289 msgid "" "The email address and access key you entered does not match any of the Ads " "in our system." msgstr "" "Адреса электронной почты и введенный ключ доступа не соответствуют ни одному " "из объявлений в нашей системе." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:333 msgid "Please enter the email address you used when you created your Ad." msgstr "" "Пожалуйста, введите адрес электронной почты, который Вы использовали при " "создании объявления." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:353 msgid "" "The email address you entered does not match any of the Ads in our system." msgstr "" "Введенный адрес электронной почты не соответствует ни одному из объявлений в " "нашей системе." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:391 msgid "" "The email address you entered does not match any of the listing in our " "system." msgstr "" "Введенный адрес электронной почты не соответствует ни одному из объявлений в " "нашей системе." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:430 msgid "There was an error trying to send the email to %s." msgstr "Произошла ошибка при попытке отправить сообщение для %s." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:435 msgid "The access keys were sent to %s." msgstr "Ключ доступа был отправлен на %s." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:471 msgid "Invalid access token." msgstr "Неверный токен доступа." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:483 msgid "The specified listing doesn't exists." msgstr "Указанное объявление не существует." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:490 msgid "The sepecified listing cannot be edited using this access code." msgstr "Указанное объявление не доступно для редактирования с этим кодом." #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:520 msgid "Edit link for listing: %s" msgstr "Ссылка редактирования объявления: %s" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:536 msgid "" "The link you used already expired. Please check your email to receive a link " "with a new access token." msgstr "" "Использованная ссылка истекла. Пожалуйста, проверьте вашу почту на предмет " "получения новой ссылки с новым токеном доступа." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:50 msgid "No listing ID was provided." msgstr "" #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:62 msgid "Unknown action: {action}" msgstr "Неизвестное действие: {action}" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:132 msgid "" "You can schedule the ad to appear on the website at a future date. If you " "specify an end date as well, the ad will remain visible until that day, " "regardless of the duration of the selected plan. If you don't specify an end " "date, the ad will remain visible for the duration of the selected plan " "starting from the start date." msgstr "" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:136 msgid "" "You can schedule your ad to appear on the website at a future date. The ad " "will remain visible for the duration of the selected plan starting from that " "date." msgstr "" #: includes/frontend/class-listing-order-posted-data.php:64 msgid "The selected payment term couldn't be found." msgstr "" #. translators: %s will become an A HTML tag pointing to reCAPTCHA admin #. console. #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:47 msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s." msgstr "Чтобы использовать reCAPTCHA необходимо получить API-ключ от %s." #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:85 msgid "Your answers couldn't be verified by the reCAPTCHA server." msgstr "Ваши ответы не подтверждены сервером reCAPTCHA." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:51 msgid "" "There was an error trying to verify the reCAPTCHA answer. " msgstr "" "Произошла ошибка при попытке проверить ответ reCAPTCHA. " #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:115 msgid "There is no payment transaction associated with this request. Aborting." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:41 msgid "Login/Registration" msgstr "Войти/Зарегистрироваться" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:48 #: includes/ui/class-category-selector.php:125 #: templates/components/category-selector.tpl.php:16 msgid "Select a Category" msgstr "Выбор Категории" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:49 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:56 msgid "Checkout" msgstr "На кассу" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:50 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:57 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:25 msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:53 msgid "Enter Ad Information" msgstr "Введите информацию о рекламе" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:78 msgid "Users are not allowed to publish ads at this time." msgstr "Пользователям не разрешено публиковать рекламу на данный момент." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:98 msgid "The information for the selected ad was already saved." msgstr "Информация для выбранной рекламы уже сохранена." #. translators: %1$s URL, %2$s name of the submit listing page, %3$s an #. alphanumeric string that identifies a payment transaction. #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:265 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %2$s page.
If you " "think this is an error please contact the administrator and provide the " "following transaction ID: %3$s" msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:427 msgid "" "Your listing has been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:433 msgid "Your listing has been submitted." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:434 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:440 msgid "This is a preview of the content as seen by visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:439 msgid "" "Your listing has been submitted but it requires your email address to be " "validated. To do so, please click on the verification link we have sent to " "the email address used to post the listing." msgstr "" #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:76 msgid "" "The payment information for the specified ad cannot be modified at this time." msgstr "" #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:82 msgid "The specified transaction doesn't exist." msgstr "" #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:26 msgid "The specified image file does not exists: %s." msgstr "Указанный файл изображения не существует: %s." #: includes/functions/file-upload.php:36 msgid "No file was selected." msgstr "Ни один файл не был выбран" #: includes/functions/file-upload.php:40 msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке изображения." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:45 #, fuzzy msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Произошла ошибка при попытке узнать размер файла изображения %s." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:51 msgid "The file %s has an invalid extension and was rejected." msgstr "Файл %s имеет недопустимое расширение и был отклонен." #. translators: %1$s the file name, %2$d the size limit #: includes/functions/file-upload.php:55 msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "Размер %1$s был слишком мал. Файл не был загружен. Размер файла должен быть " "больше, чем %2$d байт." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:60 #, fuzzy msgid "" "The file %1$s was larger than the maximum allowed file size of %2$s bytes. " "The file was not uploaded." msgstr "" "Файл %s превышает максимально допустимый размер файла %s байт. Файл не был " "загружен." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:65 msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "Файл %s не является допустимым файлом изображения." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:69 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum width of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "Изображение %s не соответствует минимальной ширине %s пикселей. Файл не был " "загружен." #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/file-upload.php:74 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum height of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "Изображение %s не соответствует минимальной высоте %s пикселей. Файл не был " "загружен." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:80 includes/functions/file-upload.php:85 msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "Файл не может быть перенесен в данную папку" #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:91 msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Не удалось создать измененную версию изображения %s." #: includes/functions/format.php:67 msgid "Classifieds Management System" msgstr "Система управления объявлениями" #. translators: example: and #: includes/functions/format.php:84 msgid " and " msgstr " и " #: includes/functions/l10n.php:17 msgid "Please type in a title for your ad." msgstr "Пожалуйста, введите заголовок вашей рекламы." #: includes/functions/l10n.php:18 msgid "Please type in a valid URL." msgstr "Пожалуйста, введите действительный URL-адрес." #: includes/functions/l10n.php:19 msgid "Please type in the name of the person to contact." msgstr "Пожалуйста, введите имя контактного лица." #: includes/functions/l10n.php:20 msgid "Please type in the email address of the person to contact." msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты контактного лица." #: includes/functions/l10n.php:21 msgid "Please type in the phone number of the person to contact." msgstr "Пожалуйста, введите номер телефона контактного лица." #: includes/functions/l10n.php:22 msgid "The country is a required field." msgstr "Страна обязательное поле." #: includes/functions/l10n.php:23 msgid "The county is a required field." msgstr "Область обязательное поле." #: includes/functions/l10n.php:24 msgid "The state is a required field." msgstr "Поле Штат обязательное." #: includes/functions/l10n.php:25 msgid "The city is a required field." msgstr "Город обязательное поле." #: includes/functions/l10n.php:26 msgid "Please type in a price for your ad." msgstr "Пожалуйста, введите цену вашей рекламы." #: includes/functions/l10n.php:27 msgid "Please type in the details of your ad." msgstr "Пожалуйста, введите подробности вашей рекламы." #: includes/functions/legacy.php:190 msgid "Top Level Category" msgstr "Категория Верхнего Уровня" #: includes/functions/listings.php:273 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:169 msgid "Are you sure you want to flag this ad?" msgstr "Вы действительно хотите пожаловаться на это объявление?" #: includes/functions/listings.php:274 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:170 msgid "This Ad has been flagged." msgstr "Это объявление уже было помечено." #: includes/functions/listings.php:275 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:171 msgid "An error occurred while trying to flag the Ad." msgstr "Произошла ошибка при попытке пометить объявление." #: includes/functions/listings.php:312 msgid "" "Sorry, that listing is not available. Please try browsing or searching " "existing listings." msgstr "" "К сожалению, это объявление не доступно. Пожалуйста, попробуйте поискать или " "посмотреть существующие объявления." #: includes/functions/listings.php:329 msgid "" "The Ad you are trying to view is pending approval. Once the Administrator " "approves it, it will be active and visible." msgstr "" "Объявление которое вы пытаетесь просмотреть находится в стадии утверждения. " "После того, как администратор одобрит его, оно будет доступно." #: includes/functions/listings.php:335 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:106 msgid "Your email address was successfully verified." msgstr "Ваш адрес электронной почты был успешно проверен." #: includes/functions/listings.php:339 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the Administrator) and the author can see it." msgstr "" "Объявление временно отключено до тех пор, пока администратор не одобрит его. " "Только вы (Администратор) и автор может его увидеть." #: includes/functions/listings.php:342 msgid "" "This Ad is currently disabled until you verify the email address used for " "the contact information. Only you (the author) can see it." msgstr "" "Объявление временно отключено до подтверждения вашего электронного адреса. " "Только вы (автор) можете видеть его." #: includes/functions/listings.php:345 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the author) can see it." msgstr "" "Объявление временно отключено до тех пор, пока администратор не одобрит его. " "Только вы, как автор, можете его видеть." #: includes/functions/notifications.php:33 msgid "New classified ad created" msgstr "" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:73 msgid "Listing \"%s\" was updated" msgstr "Объявление \"%s\" было изменено" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:147 msgid "Images on listing \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Изображения в объявлении \"%s\" ожидают утверждения" #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing listing #. images. #: includes/functions/notifications.php:150 msgid "" "Images on Ad \"%1$s\" are awaiting approval. You can approve the images " "going to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" " "button below each image. Click here to continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:154 msgid "Listing \"%s\" is awaiting approval" msgstr "Объявление \"%s\" ожидает утверждения" #: includes/functions/notifications.php:202 msgid "Listing was flagged" msgstr "Объявление было помечено как подозрительное" #: includes/functions/payments.php:307 msgid "Customer attempt to pay has failed" msgstr "Попытка заказчика оплатить не удалась" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:39 msgid "" "There was an error trying to check the license status for ." msgstr "Во время проверки лицензии на произошла ошибка." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:49 msgid "Missing License Status parameter" msgstr "Отсутствует параметр лицензионного статуса" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:53 msgid "License Status parameter was set to Failed" msgstr "" "Параметр лицензионного статуса установлен в значениеПросрочен" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:57 msgid "item_name_mismatch" msgstr "item_name_mismatch" #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:81 msgid "Unknown. The response didn't include a meaningful error message." msgstr "Неизвестно. Ответ не содержит вразумительного сообщения об ошибке." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:96 msgid "There was an error trying to activate your license." msgstr "" "Произошла ошибка при активации вашей лицензии для модуля ." #: includes/helpers/class-easy-digital-downloads.php:118 msgid "There was an error trying to deactivate your license." msgstr "" "Произошла ошибка при деактивации лицензии для вашего модуля ." #: includes/helpers/class-http.php:29 msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "Сервер вернул ошибку 403 Forbidden." #: includes/helpers/class-http.php:31 includes/helpers/class-http.php:71 #, fuzzy msgid "" "It look's like your server is not authorized to make requests to . " "Please contact AWP Classifieds support and ask " "them to add your IP address to the whitelist." msgstr "" "Видимо ваш сервер не авторизован для запросов к . Пожалуйста, " "свяжитесь с техподдержкой Another WordPress Classifieds и попросите добавить ваш IP-адрес в белый список." #: includes/helpers/class-http.php:33 includes/helpers/class-http.php:73 msgid "Include this error message with your report." msgstr "Включите это сообщение об ошибке в ваш отчет." #: includes/helpers/class-http.php:67 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" msgstr "" "Невозможно подключиться к . Соединение оборвалось со следующей ошибкой:" #: includes/helpers/class-http.php:82 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TSL handshake:" msgstr "" "Невозможно подключиться к . Соединение оборвалось на стадии SSL/TSL " "handshake:" #: includes/helpers/class-http.php:87 msgid "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." msgstr "" "Чтобы удостовериться в безопасности наших систем и следовать стандартам " "отрасли, мы требуем, чтобы ваш сервер использовал последнюю версию cURL и " "версию OpenSSL с поддержкой TLSv1.2 (минимальная такая версия OpenSSL " "1.0.1c)." #: includes/helpers/class-http.php:89 msgid "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." msgstr "" "Обновление вашей системы позволит вам не только связываться с нашими " "серверами, но также подготовит ваш сайт для работы с сервисами с " "использованием последних стандартов безопасности." #: includes/helpers/class-http.php:91 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь с вашим провайдером и попросите его обновить вашу " "систему. Приложите это сообщение в случае необходимости." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:185 msgid "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use that " "module. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgid_plural "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP , or you need a newer version of AWPCP to use those " "modules. Please contact customer support and ask for an update. Please also " "include a reference to this error in your message." msgstr[0] "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP module or you need a newer version of AWPCP to use " "that module. Please contact customer support and ask for an update. Please " "also include a reference to this error in your message." msgstr[1] "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP module or you need a newer version of AWPCP to use " "that module. Please contact customer support and ask for an update. Please " "also include a reference to this error in your message." msgstr[2] "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP module or you need a newer version of AWPCP to use " "that module. Please contact customer support and ask for an update. Please " "also include a reference to this error in your message." msgstr[3] "" "Yikes, there has been a mistake. It looks like you have an outdated version " "of AWPCP module or you need a newer version of AWPCP to use " "that module. Please contact customer support and ask for an update. Please " "also include a reference to this error in your message." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:217 msgid "" "The version of AWPCP {modules_names} is not compatible with version " "{awpcp_version}." msgid_plural "" "The versions of AWPCP {modules_names} are not compatible with version " "{awpcp_version}." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:219 msgid "Please get AWPCP {required_modules_versions} or newer!" msgstr "" "Пожалуйста, установите версию AWPCP {required_modules_versions} или новее!" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:250 msgid "" "The license for AWPCP is inactive. All features will remain " "disabled until you activate the license. Please go to the License Settings section to activate it." msgid_plural "" "The licenses for AWPCP are inactive. The features for those " "modules will remain disabled until you activate their licenses. Please go to " "the License Settings section to activate them." msgstr[0] "" "Лицензия для модуля неактивна. Все функции будут " "дезактивированы до активации лицензии. Перейдите в секцию Настройки лицензий для ввода или обновления лицензии." msgstr[1] "" "Лицензия для модулей неактивна. Все функции будут " "дезактивированы до активации лицензии. Перейдите в секцию Настройки лицензий для ввода или обновления лицензии." msgstr[2] "" "Лицензия для модулей неактивна. Все функции будут " "дезактивированы до активации лицензии. Перейдите в секцию Настройки лицензий для ввода или обновления лицензии." msgstr[3] "" "Лицензия для модулей неактивна. Все функции будут " "дезактивированы до активации лицензии. Перейдите в секцию Настройки лицензий для ввода или обновления лицензии." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:264 msgid "" "The AWPCP requires a license to be used. All features will " "remain disabled until a valid license is entered. Please go to the Licenses Settings section to enter or update your license." msgid_plural "" "The AWPCP require a license to be used. The features on each " "of those modules will remain disabled until a valid license is entered. " "Please go to the Licenses Settings section to " "enter or update your license." msgstr[0] "" "Модулю необходима лицензия для работы. Все функции будут " "дезактивированы до момента ввода коректной лицензии. Перейдите в секцию " "Настройки лицензий для ввода или обновления " "лицензии." msgstr[1] "" "Модулям необходима лицензия для работы. Все функции будут " "дезактивированы до момента ввода коректной лицензии. Перейдите в секцию " "Настройки лицензий для ввода или обновления " "лицензии." msgstr[2] "" "Модулям необходима лицензия для работы. Все функции будут " "дезактивированы до момента ввода коректной лицензии. Перейдите в секцию " "Настройки лицензий для ввода или обновления " "лицензии." msgstr[3] "" "Модулям необходима лицензия для работы. Все функции будут " "дезактивированы до момента ввода коректной лицензии. Перейдите в секцию " "Настройки лицензий для ввода или обновления " "лицензии." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:269 msgid "" "The license for AWPCP expired. The module will continue to " "work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgid_plural "" "The license for AWPCP expired. Those modules will continue " "to work but you will not receive automatic updates when a new version is " "available." msgstr[0] "" "Лицензия для модуля истекла. Модуль продолжит штатную работу, " "но вы не сможете получать обноления до новых версий." msgstr[1] "" "Лицензия для модулей истекла. Модуль продолжит штатную " "работу, но вы не сможете получать обноления до новых версий." msgstr[2] "" "Лицензия для модулей истекла. Модуль продолжит штатную " "работу, но вы не сможете получать обноления до новых версий." msgstr[3] "" "Лицензия для модулей истекла. Модуль продолжит штатную " "работу, но вы не сможете получать обноления до новых версий." #: includes/helpers/class-modules-manager.php:281 msgid "" "The AWPCP is currently disabled because it requires you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgid_plural "" "The AWPCP are currently disabled because they require you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please go to the " "Classifieds admin section to Upgrade." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/helpers/class-modules-manager.php:294 msgid "The specified module does not exists!." msgstr "Указанный модуль не существует." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:56 msgid "" "There was an error trying to analyze the current interaction with reCAPTCHA. " "" msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:98 msgid "" "The current interaction was not approved by reCAPTCHA. Please try again." msgstr "" #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:76 msgid "The ad was already sent to a Facebook Page." msgstr "Реклама была отправлена на страницу в Фейсбуке." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:80 #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:268 msgid "" "The ad is currently disabled. If you share it, Facebook servers and users " "won't be able to access it." msgstr "" #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:135 msgid "There was an error trying to contact Facebook servers: %s." msgstr "Произошла ошибка при попытке связаться с сервером Facebook: \"%s\"." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:142 msgid "Facebook API returned the following errors: %s." msgstr "Facebook API вернул ошибку: %s." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:264 msgid "The ad was already sent to a Facebook Group." msgstr "Реклама была отправлена в группу в Фейсбуке." #: includes/helpers/facebook.php:36 msgid "Missing App ID and Secret." msgstr "Отсутствует идентификатор или секретный ключ приложения." #: includes/helpers/facebook.php:41 msgid "Missing a valid User Access Token." msgstr "Отсутствует допустимый маркер доступа пользователя." #: includes/helpers/facebook.php:56 msgid "" "User Access Token is valid but doesn't have the permissions required for " "AWPCP integration ({permissions})." msgstr "" #: includes/helpers/facebook.php:65 msgid "No Facebook page is selected (missing page id or token)." msgstr "Не выбрана страница Facebook (отсутствует ID или маркер страницы)." #: includes/helpers/facebook.php:99 msgid "Could not validate User Access Token." msgstr "" #: includes/helpers/page.php:104 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your request. Please try again or contact an " "Administrator." msgstr "" "Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Пожалуйста, повторите " "попытку позже или свяжитесь с администратором." #: includes/helpers/widgets/class-user-field.php:32 msgid "Select an User" msgstr "Существующий Пользователь" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:123 msgid "" "This particular region is already selected in another field. Please choose " "one or more sub-regions, to make the selection more specific, or change the " "selected region." msgstr "" "Именно этот регион уже выбран в другом поле. Пожалуйста, выберите один или " "более подрегионов, чтобы сделать выбор более конкретным, или изменить " "выбранный регион." #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Search Region" msgstr "Добавить Регион Поиска" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:128 msgid "Add Region" msgstr "Добавить регион" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Delete Search Region" msgstr "Удалить регион для поиска" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:129 msgid "Remove Region" msgstr "Удалить Регион" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:6 msgid "Delete Listing" msgstr "Удалить объявление" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:14 msgid "You can use this button to delete your listing." msgstr "Вы можете использовать эту кнопку, чтобы удалить ваше объявление." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:33 msgid "This listing is currently disabled until an administrator approves it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:38 msgid "The listing you are trying to view is not available right now." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:123 msgid "" "This listing is currently disabled until the owner verifies the email " "address used for the contact information. Right now only administrators " "users and the owner of the listing can see it. A verification email has been " "sent to you." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:127 msgid "" "This listing is currently disabled until you verify the email address used " "for the contact information. Right now only you (the owner) and " "administrators users can see it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:136 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only administrators users and the owner of the listing can " "see it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:140 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only you (the owner) and administrators users can see it." msgstr "" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:25 msgid "Renew" msgstr "Возобновить" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:33 msgid "You can use this button to renew your ad." msgstr "Вы можете использовать эту кнопку для обновления рекламы." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:42 msgid "There was an error trying to update the database." msgstr "Произошла ошибка при попытке записи в базу данных." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:57 msgid "The specified file is not associated with Listing with ID %d." msgstr "Указанный файл не связан с объявлением с номером %d." #: includes/media/class-file-uploader.php:45 msgid "Unable to find the uploaded file name." msgstr "Невозможно определить имя загруженного файла." #: includes/media/class-file-uploader.php:53 msgid "File extension not allowed." msgstr "Расширение файла %s не допускается." #: includes/media/class-file-uploader.php:120 msgid "Temporary directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "Временный каталог не существует и невозможно создать." #: includes/media/class-file-uploader.php:133 msgid "" "There was an error trying to move the uploaded file to a temporary location." msgstr "Произошла ошибка при попытке перемещения файла во временный каталог." #: includes/media/class-file-uploader.php:139 msgid "There was an error trying to open PHP's input stream." msgstr "Произошла ошибка при открытии потока PHP." #: includes/media/class-file-uploader.php:157 msgid "" "There was an error trying to write to the following file: . " "Please make sure the webserver is allowed to write to the " "directory." msgstr "" #: includes/media/class-file-uploader.php:161 msgid "There was an error trying to create the uploaded file on the server." msgstr "" #: includes/media/class-file-uploader.php:176 msgid "Missing chunk." msgstr "Отсутствет звено." #: includes/media/class-file-uploader.php:180 msgid "There was an error trying to open the input stream." msgstr "Произошла ошибка при попытке открыть входящий поток." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:10 msgid "" "You can't add because there are not remaining slots for files of " "that type." msgstr "Вы не можете добавить . Лимит на файлы такого типа исчерпан." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:14 msgid "" "The file was larger than the maximum allowed file size of bytes. The file cannot be uploaded." msgstr "" "Файл превышает максимально допустимый размер в " "байт. Файл не был загружен." #: includes/media/class-filesystem.php:34 msgid "There was a problem trying to create directory ." msgstr "Произошла ошибка при попытке создать каталог ." #: includes/media/class-filesystem.php:40 msgid "There was a problem trying to change the owner of ." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке поменять владельца каталога ." #: includes/media/class-filesystem.php:62 msgid "There was a problem trying to make directory writable." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке открыть права на запись для ." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:38 msgid "The type of the uploaded file is not allowed." msgstr "Загружаемый тип файла не допускается." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:48 msgid "The file was not found in the temporary uploads directory." msgstr "Файл не найден во временном каталоге." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:79 msgid "" "There was an error trying to find out the file size of the file ." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке узнать размер файла изображения ." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:90 msgid "" "The file is smaller than the minimum allowed file size of bytes. The file was not uploaded." msgstr "" "Размер файла меньше, чем минимально дозволенное значение в байт. Загрузка прекращена." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:51 msgid "" "You can upload images of up to each, " " videos of up to each and " "other files of up to each." msgstr "" "Вы можете загрузить изображений размером не более каждый, видео файлов размером не более каждый и прочих файлов (кроме видео) размером не " "более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:52 msgid "" "You can upload images of up to each and " " other files (no videos) of up to each." msgstr "" "Вы можете загрузить изображений размером не более каждый и прочих файлов (кроме видео) размером не " "более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:53 msgid "" "You can upload images of up to each and " " videos of up to each." msgstr "" "Вы можете загрузить изображений размером не более каждый и видео файлов размером не более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:54 msgid "" "You can upload videos of up to each and " " other files (no images) of up to each." msgstr "" "Вы можете добавить видео файлов размером не более каждый и остальных файлов (кроме изображений) " "размером не более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:55 msgid "" "You can upload images of up to each." msgstr "" "Вы можете загрузить изображений, размером не более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:56 msgid "" "You can upload files (no videos or images) of up to each." msgstr "" "Вы можете добавить файлов (кроме видео и изображений) размером " "не более каждый." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:57 msgid "" "You can upload videos of up to each." msgstr "" "Вы можете добавить видео файлов размером не более каждый." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:122 msgid "New media was uploaded to listing: " msgstr "Новые медиа файлы загружены для объявления: " #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:124 msgid "New media is awaiting approval in listing: " msgstr "Новые медиа файлы ожидают утверждения в объявлении: " #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:44 msgid "Trying to upload a thumbnail for an unknown file." msgstr "Попытка загрузить миниатюру для неизвестного файла." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:50 msgid "You are not authorized to upload thumbnails." msgstr "Вам не разрешено загружать миниатюры." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:74 msgid "" "There was an error trying to store the uploaded thumbnail for file " "." msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить миниатюру для файла ." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:84 msgid "No thumbnail data found." msgstr "Миниатюра не обнаружена." #: includes/media/class-upload-listing-media-ajax-handler.php:53 msgid "You are not authorized to upload files." msgstr "Вам не разрешено загружать файлы." #: includes/media/class-uploads-manager.php:28 msgid "Destination directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "Конечный каталог не найден и не может быть создан." #: includes/models/class-custom-post-types.php:67 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:105 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #. translators: %d Number of posts on this state. #: includes/models/class-custom-post-types.php:74 msgid "Disabled (%d)" msgid_plural "Disabled (%d)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:91 msgid "Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:94 msgid "Add New Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:95 msgid "Edit Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:96 msgid "New Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:97 msgid "View Classified Ad" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:98 msgid "Search Now" msgstr "Искать сейчас" #: includes/models/class-custom-post-types.php:99 msgid "No classifieds found" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:100 msgid "No classifieds found in Trash" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:103 msgid "A classified ad." msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:247 #: includes/settings/class-email-settings.php:46 #: includes/settings/class-files-settings.php:42 #: includes/settings/class-general-settings.php:41 msgid "General" msgstr "Общие" #: includes/models/payment-transaction.php:225 msgid "The transaction must be assigned to a WordPress user." msgstr "Транзакция должна быть назначена пользователю WordPress." #: includes/models/payment-transaction.php:238 msgid "The transaction has no items." msgstr "В транзакции отсутствуют предметы оплаты." #: includes/models/payment-transaction.php:250 msgid "" "The amount of credit in your account is not enough to pay for the selected " "items. Please choose one of the available Credit Plans in addition to the " "other items you are about to buy or add credit to your account from your " "Profile Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "Ваших кредитов недостаточно для оплаты выбранных вариантов. Пожалуйста, " "выберите один из доступных кредитных планов в дополнение либо пополните " "кредиты на странице вашего профиля.
Вам необходимо дополнительно %d " "кредитов." #: includes/models/payment-transaction.php:252 msgid "" "The selected Credit Plan is not enough to pay for the selected items. Please " "choose a bigger Credit Plan or add credit to your account from your Profile " "Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "Выбранного кредитного плана недостаточно для оплаты выбранных публикаций. " "Пожалуйста, выберите более крупный кредитный план или пополните кредиты на " "странице вашего профиля.
Вам необходимо дополнительно %d кредитов." #: includes/models/payment-transaction.php:282 msgid "You must select a payment method." msgstr "Вы должны выбрать способ оплаты." #: includes/models/payment-transaction.php:294 msgid "The payment status for this transaction hasn't been defined." msgstr "Статус оплаты для данной транзакции пока не определен." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:63 msgid "" "There appears to be a problem with your payment. Please contact the " "administrator if you are viewing this message after having made a payment " "via 2Checkout. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message has been sent in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Произошла ошибка с вашей оплатой. Пожалуйста, свяжитесь с администратором, " "если вы пытались совершить платёж через систему 2Checkout. Если вы не " "совершали платёж, вы можете проигнорировать это сообщение. " #: includes/payment-gateway-2checkout.php:101 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:140 msgid "" "The amount you have paid does not match the required amount for this " "transaction. Please contact us to clarify the problem." msgstr "" "Внесенная сумма, не соответствует сумме, необходимой для этой сделки. " "Пожалуйста, свяжитесь с нами, для уточнения проблемы." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:109 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:148 msgid "" "There was an error processing your transaction. If funds have been deducted " "from your account, they have not been processed to our account. You will " "need to contact PayPal about the matter." msgstr "" "Во время обработки платежа возникла ошибка. Если с вашего баланса снялись " "какие-либо средства, они не были зачислены на наш счет. Вам стоит связаться " "с PayPal для выяснения причин." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:119 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:158 msgid "" "It appears this transaction has already been processed. If you do not see " "your ad in the system please contact the site adminstrator for assistance." msgstr "" "Кажется, что это транзакция уже была обработана. Если вы не видите " "объявление в системе, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта для " "получения помощи." #. translators: %s link url. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:58 msgid "" "We haven't received your payment information from PayPal yet and we are " "unable to verify your transaction. Please reload this page or visit %2$s in 30 seconds to continue placing your Ad." msgstr "" #. translators: %s status %d variables count. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:62 msgid "" "PayPal returned the following status from your payment: %1$s. %2$d payment " "variables were posted." msgstr "" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:64 msgid "" "If this status is not COMPLETED or VERIFIED, then you may need to wait a bit " "before your payment is approved, or contact PayPal directly as to the reason " "the payment is having a problem." msgstr "" "Если этот статус Не Завершено, или Проверяется, то вам, возможно, придется " "подождать немного, прежде чем ваш платеж будет одобрен, либо связаться с " "PayPal напрямую чтобы узнать о причине, по которой возникли проблемы с " "платежом." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:67 msgid "" "If you have any further questions, please contact this site administrator." msgstr "" "Если у вас возникли дополнительные вопросы, просьба связаться с " "администратором сайта." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:183 msgid "" "We couldn't determine the payment status for your transaction. Please " "contact customer service if you are viewing this message after having made a " "payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing this " "message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Мы не могли определить статус платежа вашей трнзакции. Пожалуйста, свяжитесь " "со службой поддержки, если вы читаете это сообщение после того, как была " "произведена оплата. Если вы еще не пробовали совершить оплату, и вы читаете " "это сообщение, значит, это сообщение отображается по ошибке и может быть " "проигнорировано." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:289 msgid "The payment transaction was canceled by the user." msgstr "Платежная операция прервана пользователем." #: includes/payment-gateway.php:62 msgid "The Country is required" msgstr "Требуется Страна" #: includes/payment-gateway.php:66 msgid "The Credit Card Number is required." msgstr "Требуется Номер Кредитной Карты." #: includes/payment-gateway.php:70 msgid "The Expiration Month is required." msgstr "Месяц Окончания обязателен." #: includes/payment-gateway.php:74 msgid "The Expiration Year is required." msgstr "Год Окончания обязателен." #: includes/payment-gateway.php:78 msgid "The Card Security Code is required." msgstr "Требуется защитный код карты." #: includes/payment-gateway.php:82 msgid "The First Name is required." msgstr "Имя является обязательным." #: includes/payment-gateway.php:86 msgid "The Last Name is required." msgstr "Фамилия является обязательной." #: includes/payment-gateway.php:90 msgid "The Address Line 1 is required." msgstr "Требуется Адресная Строка 1." #: includes/payment-gateway.php:94 msgid "The City is required." msgstr "Требуется Город." #: includes/payment-gateway.php:98 msgid "The State is required." msgstr "Необходим Штат." #: includes/payment-gateway.php:102 msgid "The Postal Code is required." msgstr "Требуется почтовый индекс." #: includes/payment-gateway.php:106 msgid "The Email is required." msgstr "Адрес электронной почты является обязательным." #: includes/payment-term-fee-type.php:35 msgid "Free Listing" msgstr "Бесплатное объявление" #: includes/payment-term-fee.php:121 msgid "The Fee doesn't exist." msgstr "Тарифный план не существует." #: includes/payment-term-fee.php:141 msgid "" "The Fee can't be deleted because there are active Ads in the system that are " "associated with the Fee ID." msgstr "" "Тарифный план не может быть удален из-за наличия активных объявлений, " "связанных с этим тарифным планом." #: includes/payment-term-fee.php:247 msgid "The recipient Fee doesn't exists." msgstr "Оплата получателя не существует." #: includes/payment-term.php:133 msgid "The duration amount must be equal or greater than zero." msgstr "" "Продолжительность может быть представлена нулем или положительным числом." #: includes/payment-term.php:136 msgid "The duration interval is invalid." msgstr "Недопустимый временной интервал." #: includes/payment-term.php:139 msgid "The number of images allowed must be equal or greater than zero." msgstr "Количество разрешенных изображений, должно быть равно или больше нуля." #: includes/payment-term.php:142 msgid "The number of characters allowed must be equal or greater than zero." msgstr "" "Максимально допустимое количество символов должно быть больше или равно нулю." #: includes/payment-term.php:145 msgid "" "The number of characters allowed in the title must be equal or greater than " "zero." msgstr "" "Максимально допустимое количество символов в названии должно быть равно или " "больше нуля." #: includes/payment-term.php:151 msgid "The price must be equal or greater than zero." msgstr "Цена должна быть равной или больше нуля." #: includes/payment-terms-table.php:156 includes/payments-api.php:443 msgid "The selected payment type can't be used in this kind of transaction." msgstr "Выбранный метод оплаты невозможно применить к операции такого рода." #: includes/payment-terms-table.php:161 includes/payments-api.php:448 msgid "The selected payment term can't be used in this kind of transaction." msgstr "Выбранный метод оплаты невозможно применить к операции такого рода." #: includes/payments-api.php:182 msgid "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits for {credit-plan-price})" msgstr "" #: includes/payments-api.php:491 msgid "" "The specified payment transaction doesn't exists. We can't process your " "payment." msgstr "" "Указанной платежной операции не существует. Мы не можем обработать ваш " "платеж." #: includes/payments-api.php:492 includes/payments-api.php:504 msgid "" "Please contact customer service if you are viewing this message after having " "made a payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки, если вы читаете это сообщение " "после того, как совершили платеж. Если вы еще не пробовали произвести " "оплату, и вы читаете это сообщение, значит это сообщение ошибочно и им можно " "пренебречь." #. translators: %s link HTML #: includes/payments-api.php:495 includes/payments-api.php:507 #, fuzzy msgid "Return to %shome page" msgstr "Возврат к %s" #: includes/payments-api.php:503 msgid "" "The payment method associated with this transaction is not available at this " "time. We can't process your payment." msgstr "" "Способ оплаты, связанный с этой транзакцией в настоящий момент не доступен. " "Мы не можем обработать ваш платеж." #: includes/payments-api.php:689 msgid "" "You currently have %1$s credits in your account. The balance after this " "transaction is completed successfully will be %2$s." msgstr "" #. translators: %s credit balance #: includes/payments-api.php:704 msgid "You currently have %s credits in your account." msgstr "На текущий момент вам доступно %s кредитов для оплаты." #: includes/payments-api.php:820 includes/payments-api.php:871 msgid "Payment Completed" msgstr "Платеж завершен" #: includes/payments-api.php:823 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Ваша платёж успешно обработан. Вы можете продолжить с помощью кнопки ниже." #: includes/payments-api.php:825 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However is still pending " "approvation from the payment gateway. Please press the button below to " "continue with the process." msgstr "" "Ваш платёж обработан успешно. Мы ожидаем подтверждение платежа от сервиса. " "Вы можете продолжить с помощью кнопки ниже." #: includes/payments-api.php:830 msgid "Payment Not Required" msgstr "Оплата Не Требуется" #: includes/payments-api.php:831 msgid "" "No Payment is required for this transaction. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Эта операция бесплатна и не предусматривает оплаты. Вы можете продолжить с " "помощью кнопки ниже." #: includes/payments-api.php:836 includes/payments-api.php:877 msgid "Payment Failed" msgstr "Оплата Не Удалась" #: includes/payments-api.php:837 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However, the payment gateway " "didn't return a payment status that allows us to continue with the process. " "Please contact the website administrator to solve this issue." msgstr "" "Ваш платёж обработан успешно. К сожалению платёжный сервис не вернул нам " "успешного кода завершения операции. Пожалуйста, свяжитесь с администратором " "для решения этой проблемы." #: includes/payments-api.php:840 includes/payments-api.php:873 msgid "Payment Canceled" msgstr "Платеж Отменен" #: includes/payments-api.php:841 msgid "The Payment transaction was canceled. You can't post an Ad this time." msgstr "" "Платёж был прерван. Вы не можете опубликовать объявления на данный момент." #: includes/payments-api.php:844 msgid "Waiting on Confirmation" msgstr "Ожидаем подтверждения" #: includes/payments-api.php:845 msgid "" "The payment gateway is taking a bit longer than expected to confirm your " "payment. Please wait a few seconds while we verify the transaction. The page " "will reload automatically." msgstr "" "Платежный шлюз обрабатывает ваш платеж чуть дольше обычного. Пожалуйста, " "подождите несколько секунд, пока мы подтверждаем транзакцию. Страница " "перезагрузится автоматически." #: includes/payments-api.php:848 msgid "Payment Error" msgstr "Ошибка Оплаты" #: includes/payments-api.php:849 msgid "" "There was an error processing your payment. The payment status couldn't be " "found. Please contact the website admin to solve this issue." msgstr "" "Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Пожалуйста, повторите " "попытку позже или свяжитесь с администратором." #: includes/payments-api.php:875 msgid "Payment Not Verified" msgstr "Оплата не подтверждена" #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:69 msgid "Display > Layout and Presentation settings page" msgstr "" #. translators: %s an HTML A element #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:73 msgid "Go to the %s to change the Single Ad layout." msgstr "Перейдите в %s для изменений в компоновке \"Одно объявление\"." #: includes/settings/class-display-settings.php:23 msgid "Display" msgstr "Отображать" #: includes/settings/class-display-settings.php:61 #: includes/settings/class-display-settings.php:71 msgid "Layout and Presentation" msgstr "Оформление и Вывод" #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "Show Ad preview before payment." msgstr "Показать предпросмотр объявления перед оплатой." #: includes/settings/class-display-settings.php:76 msgid "" "If enabled, a preview of the Ad being posted will be shown after the images " "have been uploaded and before the user is asked to pay. The user is allowed " "to go back and edit the Ad details and uploaded images or proceed with the " "posting process." msgstr "" "Если включено, то предпросмотр размещаемых объявлений, будет показан после " "того, как изображения будут загружены и перед тем как пользователю предложат " "оплатить. Пользователь может вернуться назад и отредактировать детали " "объявления и загруженные изображения, или продолжить процесс размещения." #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in Ad text" msgstr "Разрешить HTML в тексте объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:77 msgid "Allow HTML in ad text (Not recommended)." msgstr "Разрешить HTML в тексте объявления (не рекомендуется)." #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "Display this text above ad detail text input box on ad post page" msgstr "" "Показать этот текст выше поля ввода деталей объявления на странице " "размещения объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:78 msgid "No HTML Allowed" msgstr "HTML не разрешен" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "Maximum Ad title length" msgstr "Максимальная длина заголовка объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:79 msgid "" "Number of characters allowed in Ad title. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Количество разрешенных символов в заголовке объявления. Учтите, что это " "значение по умолчанию и может быть изменено настройками платных планов." #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "Maximum Ad details length" msgstr "Максимальная длина описания объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "" "Number of characters allowed in Ad details. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Количество разрешенных символов в теле объявления. Учтите, что это значение " "по умолчанию и может быть изменено настройками платных планов." #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words in Ad excerpt" msgstr "Количество слов в отрывке объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Number of words shown by the Ad excerpt placeholder." msgstr "Количество слов для показа в отврывке объявления." #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide contact name to anonymous users?" msgstr "Скрыть имя контакта для анонимных пользователей?" #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Hide listing contact name to anonymous (non logged in) users." msgstr "" "Скрыть список контактов для анонимных (не вошедших в систему) пользователей." #: includes/settings/class-display-settings.php:87 msgid "Ad Listings page layout" msgstr "Оформление страницы списка объявлений" #: includes/settings/class-display-settings.php:108 msgid "" "Modify as needed to control layout of ad listings page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Изменять по мере необходимости для управления макетом списка страниц " "объявлений. Поддерживает код, отформатированный как \\$somecodetitle. " "Изменение кода будет мешать элементам, которые представлены для отображения." #: includes/settings/class-display-settings.php:110 #: includes/settings/class-display-settings.php:147 msgid "Reset Default" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:111 msgid "Single Ad page layout" msgstr "Макет еденичной страницы объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:118 msgid "Contact Information" msgstr "Контактная Информация" #: includes/settings/class-display-settings.php:119 msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: includes/settings/class-display-settings.php:129 msgid "More Information" msgstr "Больше информации" #: includes/settings/class-display-settings.php:145 msgid "" "Modify as needed to control layout of single ad view page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Изменять по мере необходимости для управления макетом страницы объявления. " "Поддерживает код, отформатированный как \\$somecodetitle. Изменение кода " "будет мешать элементам, которые представлены для отображения." #: includes/settings/class-display-settings.php:151 msgid "Allow WordPress Shortcodes in Single Ad page layout" msgstr "Разрешить WordPress Shortcodes при отображении деталей объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:154 msgid "" "Shortcodes executed this way will be executed as if they were entered in the " "content of the WordPress page showing the listing (normally the Show Ad " "page, but in general any page that has the AWPCPSHOWAD shortcode)." msgstr "" "Shortcodes присутствующие таким образом, будут обработаны как-будто они " "вставлены в контент страницы WordPress, отображающей детали объявления " "(назначенная страница, а также страница с кодом AWPCPSHOWAD)." #: includes/settings/class-display-settings.php:158 msgid "Date (newest first)" msgstr "Дате (сначала новые)" #: includes/settings/class-display-settings.php:159 msgid "Date (oldest first)" msgstr "Дате (сначала старые)" #: includes/settings/class-display-settings.php:160 msgid "Title (ascending)" msgstr "Заголовоку (по возрастанию)" #: includes/settings/class-display-settings.php:161 msgid "Title (descending)" msgstr "Заголовоку (по убыванию)" #: includes/settings/class-display-settings.php:162 msgid "Paid status and date (paid first, then most recent)" msgstr "Статусу оплаты и дате (сначала по статусу оплаты, затем более новые)" #: includes/settings/class-display-settings.php:163 msgid "Paid status and title (paid first, then by title)" msgstr "" "Статусу оплаты и заголовку (сначала по статусу оплаты, затем по заголовку)" #: includes/settings/class-display-settings.php:164 msgid "Views (most viewed first, then by title)" msgstr "Просмотрам (наиболее просматриваемые, затем по заголовку)" #: includes/settings/class-display-settings.php:165 msgid "Views (most viewed first, then by date)" msgstr "Просмотрам (наиболее просматриваемые, затем по дате)" #: includes/settings/class-display-settings.php:166 msgid "Views (least viewed first, then by title)" msgstr "Просмотрам (наименее просматриваемые, затем по заголовку)" #: includes/settings/class-display-settings.php:167 msgid "Views (least viewed first, then by date)" msgstr "Просмотрам (наименее просматриваемые, затем по дате)" #: includes/settings/class-display-settings.php:168 msgid "Price (high to low, then by date)" msgstr "Цене (от высокой к низкой, а затем по дате)" #: includes/settings/class-display-settings.php:169 msgid "Price (low to high, then by date)" msgstr "Цене (от низкой к высокой, а затем по дате)" #: includes/settings/class-display-settings.php:172 msgid "Order Ad Listings by" msgstr "Сортировать объявления по" #: includes/settings/class-display-settings.php:173 msgid "Order Ad Listings in Search results by" msgstr "Сортировать результаты поиска объявления по" #: includes/settings/class-display-settings.php:178 msgid "Search form display" msgstr "Вид поисковой строки" #: includes/settings/class-display-settings.php:182 msgid "Above results" msgstr "Верхние результаты" #: includes/settings/class-display-settings.php:183 msgid "Below results" msgstr "Нижние результаты" #: includes/settings/class-display-settings.php:184 msgid "Don't show with results" msgstr "Не показывать с результатами" #: includes/settings/class-display-settings.php:189 msgid "Default number of Ads per page" msgstr "Количество объявлений на странице по умолчанию" #: includes/settings/class-display-settings.php:192 msgid "Pagination Options" msgstr "Постраничные параметры" #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show Ad count in categories" msgstr "Показать количество объявлений в категории" #: includes/settings/class-display-settings.php:194 msgid "Show how many ads a category contains." msgstr "Показывать сколько объявлений содержит категория" #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "Hide empty categories?" msgstr "Скрыть пустые категории?" #: includes/settings/class-display-settings.php:195 msgid "If checked, categories with 0 listings in it won't be shown." msgstr "Если флажок установлен, то пустые категории не будут показаны." #: includes/settings/class-display-settings.php:200 msgid "Show Ad views" msgstr "Показывает количество просмотров объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "" "Show the number of times the ad has been viewed (simple count made by AWPCP " "&endash; warning, may not be accurate!)" msgstr "" "Отображать количество просмотров объявления (простой подсчет плагином. " "Внимание! Может быть неточным!)" #: includes/settings/class-display-settings.php:206 msgid "Make URLs in ad text clickable" msgstr "Сделайть URL адреса в тексте объявления ссылками" #: includes/settings/class-display-settings.php:207 msgid "Add no follow to links in Ads" msgstr "Добавить не переходить по ссылкам в объявлениях" #: includes/settings/class-display-settings.php:220 #: includes/settings/class-display-settings.php:225 msgid "Classifieds Bar" msgstr "Полоска объявлений" #: includes/settings/class-display-settings.php:230 msgid "Show Classifieds Bar" msgstr "Отобразить полоску объявлений" #: includes/settings/class-display-settings.php:233 msgid "" "The Classifieds Bar is a section shown at the top of the plugin pages, " "displaying a Search Bar and multiple menu items. Each element of the bar can " "be enabled or disabled using the settings below." msgstr "" "«Панель объявлений» — это раздел, размещаемый наверху страниц плагина. Она " "отображает панель поиска и несколько пунктов меню. Каждый из элементов " "панели может быть включен или выключен с помощью настроек ниже." #: includes/settings/class-display-settings.php:238 msgid "Show Search Bar" msgstr "Показывать панель поиска" #: includes/settings/class-display-settings.php:249 msgid "Show Place Ad menu item" msgstr "Паказать пункт меню Разместить Объявление" #: includes/settings/class-display-settings.php:260 msgid "Show Edit Ad menu item" msgstr "Показывать пункт меню Редактирвать Объявление" #: includes/settings/class-display-settings.php:271 msgid "Show Browse Ads menu item" msgstr "Показать пунк меню Просмотр Объявлений" #: includes/settings/class-display-settings.php:282 msgid "Show Search Ads menu item" msgstr "Показать пункт меню Поиск Объявлений" #: includes/settings/class-display-settings.php:308 msgid "Form Steps" msgstr "Прогресс заполнения" #: includes/settings/class-display-settings.php:317 msgid "Show Form Steps" msgstr "Показать форму с шагами" #: includes/settings/class-display-settings.php:320 msgid "" "If checked, when a user is creating a new listing, a list of steps will be " "shown at the top of the forms." msgstr "" "Если включено, пользователю будет показан прогресс процесса добавления " "объявления сверху над формами." #: includes/settings/class-display-settings.php:328 msgid "User Field" msgstr "Пользовательское поле" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающее меню" #: includes/settings/class-display-settings.php:330 msgid "Autocomplete" msgstr "Автодополнение" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "HTML Widget for User field" msgstr "Виджет HTML для поля Пользователь" #: includes/settings/class-display-settings.php:332 msgid "" "The user field can be represented with an HTML dropdown or a text field with " "autocomplete capabilities. Using the dropdown is faster if you have a small " "number of users. If your website has a lot of registered users, however, the " "dropdown may take too long to render and using the autocomplete version may " "be a better idea." msgstr "" "Поле пользователей может быть отрисовано с помощью HTML-списка или с помощью " "текстового поля с автодополнением. Использование списка даст выигрыш в " "скорости, если у вас малое количество пользователей. Если же на вашем сайте " "зарегистрировано много пользователей, время отрисовки выпадающего списка " "может быть очень большим. В таком случае вариант с автодополнением " "предпочтительнее." #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show User Field on Search" msgstr "Показывать поле Пользователь при поиске" #: includes/settings/class-display-settings.php:333 msgid "Show as \"Posted By\" in search form?" msgstr "Показывать как \"Опубликовано от\" в форме поиска?" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "" "Overwrite information in contact fields when a different listing owner is " "selected" msgstr "" "Переписать информацию в контактных полях, если выбран другой хозяин " "объявления" #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "" "If this setting is enabled, when an administrator is editing a listing and " "he changes the selected value in the User/Owner field, the information in " "the contact fields (Contact Name, Contact Email and Contact Phone Number) " "will be updated (overwriting the information already entered in those " "fields) using the information of the user just selected. The modifications " "will not be persisted until you click the Continue button." msgstr "" "Если отмечено и во время редактирования объявления администратор меняет " "хозяина объявления, то информация для полей \"Контактное лицо\", " "\"Электронная почта контактного лица\" и \"Телефон контактного лица\" будет " "обновлена согласно нового владельца. Изменения не вступят в силу до нажатия " "кнопки Продолжить." #: includes/settings/class-display-settings.php:347 msgid "User's name format" msgstr "Формат имени пользователя" #: includes/settings/class-display-settings.php:350 msgid "" "The selected format will be used to show a user's name in dropdown fields, " "text fields and templates." msgstr "" "Выбранный формат будет использован для отображения имени пользователя в " "полях форм и шаблонах." #: includes/settings/class-display-settings.php:365 msgid "Contact Fields" msgstr "Контактная информация" #: includes/settings/class-display-settings.php:370 msgid "Allow logged in users to overwrite Contact Name and Contact Email" msgstr "" "Разрешить зарегистрированным пользователям менять поля Контактное лицо и " "Электронная почта контактного лица" #: includes/settings/class-display-settings.php:373 msgid "" "Normally registered users who are not administrators are not allowed to " "change the email address or contact name. The fields are rendered as read-" "only and pre-filled with the information from each user's profile. If this " "setting is enabled, logged in users will be allowed to overwrite those " "fields." msgstr "" "Обычно зарегистрированные пользователи не могу менять реквизиты контактного " "лица. Эти поля отображаются только для чтения и предзаполнены информацией из " "профиля. Если отмечено, зарегистрированные пользователи смогут " "перезаписывать эти значения." #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show Phone field" msgstr "Показывать поле Телефон" #: includes/settings/class-display-settings.php:380 msgid "Show phone field?" msgstr "Показывать поле Телефон?" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require Phone" msgstr "Требовать Телефон" #: includes/settings/class-display-settings.php:382 msgid "Require phone on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Требовать телефон в формах добавления и редактирования объявлений?" #: includes/settings/class-display-settings.php:387 msgid "Show Phone Field only to registered users" msgstr "Показать телефон только зарегистрированным пользователям" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 #: includes/settings/class-display-settings.php:405 #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "" "This setting restricts viewing of this field so that only registered users " "that are logged in can see it." msgstr "" "Эта опция ограничивает просмотр поля. Только зарегистрированные пользователи " "смогут увидеть его." #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show Website field" msgstr "Показывать поле Сайт" #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show website field?" msgstr "Показывать поле Сайт?" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require Website" msgstr "Требовать Сайт" #: includes/settings/class-display-settings.php:397 msgid "Require website on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "" "Требовать ссылку на сайт в формах добавления и редактирования объявлений?" #: includes/settings/class-display-settings.php:402 msgid "Show Website Field only to registered users" msgstr "Показать поле Вебсайт только зарегистрированным пользователям" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show Price field" msgstr "Показывать поле Цена" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show price field?" msgstr "Показывать поле Цена?" #: includes/settings/class-display-settings.php:415 msgid "Show price field on search form" msgstr "Показать поле цены в поисковой форме" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require Price" msgstr "Требовать Цену" #: includes/settings/class-display-settings.php:422 msgid "Require price on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Требовать цену в формах добавления и редактирования объявлений?" #: includes/settings/class-display-settings.php:427 msgid "Show Price Field only to registered users" msgstr "Показать поле Цена только зарегистрированным пользователям\\v" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "Hide Price field if empty or zero" msgstr "Скрыть поле цены, если оно пустое или стоит 0" #: includes/settings/class-display-settings.php:433 msgid "" "If checked all price placeholders will be replaced with an empty string when " "the price of the Ad is zero or was not set." msgstr "" "Если отмечено, все места, где указывается цена, будут замещены пустой " "строкой для цен равных нулю или не указанных." #: includes/settings/class-display-settings.php:440 msgid "" "Go to the admin section to change the order in which " "the fields mentioned below are shown to users in the Ad Details form." msgstr "" "Для изменения порядка следования полей перейдите в панель ." #: includes/settings/class-display-settings.php:452 msgid "Form Fields Behavior" msgstr "" #: includes/settings/class-display-settings.php:461 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:18 msgid "Field" msgstr "Поле" #: includes/settings/class-display-settings.php:462 msgid "Show field on form" msgstr "Показать поле на форме" #: includes/settings/class-display-settings.php:463 msgid "Show field on search form" msgstr "Показать поле на поисковой форме" #: includes/settings/class-display-settings.php:464 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:19 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: includes/settings/class-display-settings.php:465 msgid "Show value to registered users only" msgstr "Показать значение только зарегистрированным пользователям" #: includes/settings/class-display-settings.php:469 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: includes/settings/class-email-settings.php:56 msgid "General Email Settings" msgstr "Основные настройки почты" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "TO email address for outgoing emails" msgstr "Адрес эл. почты для исходящих писем" #: includes/settings/class-email-settings.php:58 msgid "" "Emails are sent to your WordPress admin email. If you prefer to receive " "emails in a different address, please enter it here." msgstr "" "Письма отправляются на адрес электронной почты администратора WordPress. " "Если вы предпочитаете получать электронную почту на другой адрес, введите " "его здесь." #: includes/settings/class-email-settings.php:63 msgid "FROM email address for outgoing emails" msgstr "Адрес электронной почты для исходящих писем" #: includes/settings/class-email-settings.php:66 msgid "" "Emails go out using your WordPress admin email. If you prefer to use a " "different email enter it here. Some servers will not process outgoing emails " "that have an email address from gmail, yahoo, hotmail and other free email " "services in the FROM field. Some servers will also not process emails that " "have an email address that is different from the email address associated " "with your hosting account in the FROM field. If you are with such a webhost " "you need to make sure your WordPress admin email address is tied to your " "hosting account." msgstr "" "Исходящие электронные письма уходят с профиля администратора WordPress. Если " "вы желаете изменить адрес, введите его здесь. Некоторые серверы не будут " "обрабатывать исходящие письма, которые имеют адреса от gmail, yahoo, hotmail " "или других бесплатных служб в поле \"От\". Некоторые серверы также не " "обрабатывают письма, у которых адреса отличаются от электронной почты, " "связанной с Вашей учетной записью хостинга в поле \"От\". Если у вас такой " "хостинг, Вы должны оставить этот флажок отключенным и убедится, что адрес " "электронной почты администратора WordPress , связан с учетной записью вашего " "хостинга." #: includes/settings/class-email-settings.php:69 msgid "" "Use wordpress@ as the FROM email address for outgoing emails." msgstr "" "Использовать wordpress@ в поле ОТ исходящих электронных " "писем." #: includes/settings/class-email-settings.php:78 msgid "" "That's the address WordPress uses to send its emails. If you are receiving " "the registration emails and other WordPress notifications succesfully, then " "you may want to enable this setting to use the same email address for all " "the outgoing messages. If enabled, the FROM email address for outgoing " "emails setting is ignored." msgstr "" "Этот адрес использует WordPress для отправки электронных писем. Если вы " "нормально получаете регистрационные и остальные письма от WordPress, то " "возможно вам следует применить эту опцию, чтобы использовать этот же адресс " "для исходящей почты. Если отмечено, поле ОТ в настройках игнорируется." #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "Use sender email for reply messages" msgstr "Использование электронной почты отправителя для ответа на сообщения" #: includes/settings/class-email-settings.php:81 msgid "" "Check this to use the name and email of the sender in the FROM field when " "someone replies to an ad. When unchecked the messages go out with the " "website name and WP admin email address in the from field. Some servers will " "not process outgoing emails that have an email address from gmail, yahoo, " "hotmail and other free email services in the FROM field. Some servers will " "also not process emails that have an email address that is different from " "the email address associated with your hosting account in the FROM field. If " "you are with such a webhost you need to leave this option unchecked and make " "sure your WordPress admin email address is tied to your hosting account." msgstr "" "Установите этот флажок, чтобы использовать имя и адрес отправителя в поле " "\"От\", когда кто-нибудь отвечает на объявление. Если флажок не установлен, " "сообщения уходят с именем сайта и адресом почты админа WP в поле \"От\". " "Некоторые серверы не будут обрабатывать исходящие сообщения электронной " "почты, которые имеют адреса электронной почты от gmail, yahoo, hotmail и " "других бесплатных служб электронной почты в поле \"От\". Некоторые серверы " "также не обрабатывать электронные письма, которые имеют адреса электронной " "почты, отличные от электронной почты, связанной с Вашей учетной записью " "хостинга в поле \"От\". Если у вас такой хостинг, Вы должны оставить этот " "флажок отключенным и убедится, что адрес электронной почтыа дминистратора " "WordPress , связан с учетной записью вашего хостинга." #. translators: full-email-address=John Doe , #. short-email-address=john.doe@example.com #: includes/settings/class-email-settings.php:84 msgid "" "If checked, whenever the name of the recipient is available, emails will be " "sent to instead of just . Some " "email servers, however, have problems handling email address that include " "the name of the recipient. If emails sent by the plugin are not being " "delivered properly, try unchecking this settting." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:91 msgid "Include the name of the recipient in the email address" msgstr "Включить имя получателя в адрес электронной почты" #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "Include Ad access key in email messages" msgstr "Включить ключ доступа объявления в сообщение электронной почты" #: includes/settings/class-email-settings.php:97 msgid "" "Include Ad access key in email notifications. You may want to uncheck this " "option if you are using the Ad Management panel, but is not necessary." msgstr "" "Включите ключ доступа объявления в почтовые уведомления. Вы можете выключить " "эту опцию, если вы используете Панель Управления Объявлением, но это не " "является необходимым." #: includes/settings/class-email-settings.php:106 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: includes/settings/class-email-settings.php:118 msgid "Ad Posted Message" msgstr "Сообщение о Размещении Объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject for Ad posted notification email" msgstr "Тема почтового сообщения о размещении объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Your Classified Ad listing has been submitted" msgstr "Ваши список объявлений был размещен" #: includes/settings/class-email-settings.php:120 msgid "Subject line for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда кто-то разместил объявление" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Body for Ad posted notification email" msgstr "Текст почтового сообщения о размещении объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "" "Thank you for submitting your Classified Ad. The details of your ad are " "shown below." msgstr "Спасибо за публикацию объявления. Детали объявления показаны ниже." #: includes/settings/class-email-settings.php:121 msgid "Message body text for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда кто-то разместил объявление" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Reply to Ad Message" msgstr "Сообщение об Ответе на Объявление" #: includes/settings/class-email-settings.php:132 msgid "Response notification for listing owners" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:139 msgid "" "Subject and body template for email sent out when someone replies to an ad." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:141 #: includes/settings/class-email-settings.php:167 msgid "The name of the person who replied." msgstr "Имя ответившей персоны." #: includes/settings/class-email-settings.php:142 #: includes/settings/class-email-settings.php:168 msgid "The email adderss of the person who replied." msgstr "Электронная почта ответившей персоны." #: includes/settings/class-email-settings.php:143 #: includes/settings/class-email-settings.php:169 #: includes/settings/class-email-settings.php:206 msgid "The title of the ad where the reply was posted." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:144 #: includes/settings/class-email-settings.php:170 msgid "The URL for the ad where the reply was posted." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:145 #: includes/settings/class-email-settings.php:171 msgid "The content of the reply." msgstr "Содержание ответа." #: includes/settings/class-email-settings.php:146 #: includes/settings/class-email-settings.php:172 msgid "The title of this website" msgstr "Заголовок этого сайта" #: includes/settings/class-email-settings.php:147 #: includes/settings/class-email-settings.php:173 msgid "The URL of this website's homepage" msgstr "URL домашней страницы веб-сайта" #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "Notify admin about contact message" msgstr "Уведомлять администратора об ответах на объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:153 msgid "" "An email will be sent to the administrator every time a visitor sends a " "message to one of the Ad posters through the Reply to Ad page." msgstr "" "Письмо будет отправляться администратору каждый раз, когда посетитель " "оставляет сообщение в одном из объявлений." #: includes/settings/class-email-settings.php:158 msgid "Response notification for administrators" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:165 msgid "" "Subject and body template for email sent out to administrators when someone " "replies to an ad." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:183 msgid "Resend Access Key Message" msgstr "Сообщение с ключом доступа" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "Subject for Request Ad Access Key email" msgstr "Тема почтового сообщения о ключе доступа объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "The Classified Ad's ad access key you requested" msgstr "Ключ доступа к объявлению, который вы запросили" #: includes/settings/class-email-settings.php:185 msgid "" "Subject line for email sent out when someone requests their ad access key " "resent" msgstr "" "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда кто-то запросил ключ доступа " "к объявлению" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "Body for Request Ad Access Key email" msgstr "Текст почтового сообщения о ключе доступа к объявлению" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "You asked to have your Classified Ad's access key resent. Below are all the " "Ad access keys in the system that are tied to the email address you provided" msgstr "" "Вы просили повторно выслать вам ваш ключ доступа Доски Объявлений. Ниже " "представлены все ключи доступа объявлений в системе, которые связаны с " "указанным Вами адресом электронной почты" #: includes/settings/class-email-settings.php:186 msgid "" "Message body text for email sent out when someone requests their ad access " "key resent" msgstr "" "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда кто-то запроси ключ доступа " "к объявлению" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "Verify Email Message" msgstr "Проверочное сообщение" #: includes/settings/class-email-settings.php:197 msgid "Subject and body for verify email message" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:200 msgid "Verify the email address used for Ad {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:204 msgid "" "Subject and body template for email sent out to verify the email address." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:207 msgid "The name of the owner of the listing." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:208 msgid "Verification link." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:209 msgid "The title of this website." msgstr "Заголовок этого сайта." #: includes/settings/class-email-settings.php:210 msgid "The URL of this webiste's homepage." msgstr "URL домашней страницы этого веб-сайта." #: includes/settings/class-email-settings.php:220 msgid "Incomplete Payment Message" msgstr "Сообщение о незавершенной оплате" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "Subject for Incomplete Payment email" msgstr "Тема почтового сообщения о незавершенной оплате" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "There was a problem processing your payment" msgstr "Возникла проблема обработки Вашего платежа" #: includes/settings/class-email-settings.php:222 msgid "" "Subject line for email sent out when the payment processing does not complete" msgstr "" "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда процесс оплаты не был завершен" #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "Body for Incomplete Payment email" msgstr "Текст почтового сообщения о незавершенной оплате" #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "There was a problem encountered during your attempt to submit payment. If " "funds were removed from the account you tried to use to make a payment " "please contact the website admin or the payment website customer service for " "assistance." msgstr "" "Во время оплаты возникла проблема. Если с вашего баланса были сняты какие-" "либо средства, пожалуйста, свяжитесь с администратором иди тех.поддержкой " "сервиса оплаты." #: includes/settings/class-email-settings.php:223 msgid "" "Message body text for email sent out when the payment processing does not " "complete" msgstr "" "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда процесс оплаты не был " "завершен" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "Renew Ad Message" msgstr "Сообщение об истекающем объявлении" #: includes/settings/class-email-settings.php:234 msgid "Subject for Renew Ad email" msgstr "Тема почтового сообщения об истекающем сроке объявления" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:237 msgid "Your ad will expire in %d days." msgstr "Срок действия рекламы истечет через %d дней." #: includes/settings/class-email-settings.php:238 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is about to expire." msgstr "" "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда срок объявления истекает" #: includes/settings/class-email-settings.php:244 #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Body for Renew Ad email" msgstr "Текст почтового сообщения об истекающем сроке объявления" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:247 msgid "" "This is an automated notification that your Classified Ad will expire in %d " "days." msgstr "" "Это автоматическое уведомление о том, что срок вашего объявления истекает " "через %d дней." #. translators: %d in this case is used to remind the user they can enter '%d' #. in the textarea where they want the plugin to replace the number of days #. until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:249 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is about to expire. Use %d " "as placeholder for the number of days before the Ad expires." msgstr "" "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда срока действия объявления " "истекает в ближайшее время. Использовать %d в качестве значения количества " "дней до истечения срока объявления." #: includes/settings/class-email-settings.php:256 msgid "Ad Renewed Message" msgstr "Сообщение о возобновленном объявлении" #: includes/settings/class-email-settings.php:261 msgid "Subject for Ad Renewed email" msgstr "Тема почтового сообщения о возобновлении объявления" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/settings/class-email-settings.php:264 msgid "Your ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "Реклама \"%s\" успешно обновлена." #: includes/settings/class-email-settings.php:265 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is successfully renewed." msgstr "" "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда объявление успешно " "возобновлено." #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Your ad has been successfully renewed. More information below:" msgstr "Ваша реклама успешно обновлена. Больше информации ниже:" #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is successfully renewed. " msgstr "" "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда объявление успешно " "возобновлено." #: includes/settings/class-email-settings.php:274 msgid "Ad Expired Message" msgstr "Сообщение об истекшем объявлении" #: includes/settings/class-email-settings.php:279 msgid "Subject for Ad Expired email" msgstr "Тема почтового сообщения об истекшем сроке объявления" #. translators: %s is the name of the website. #: includes/settings/class-email-settings.php:282 msgid "Your ad at %s has expired" msgstr "Реклама на веб-сайте %s истекла" #: includes/settings/class-email-settings.php:283 msgid "Subject line for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "Тема почтового сообщения, отправляемого, когда срок объявления истек" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Body for Ad Expired email" msgstr "Текст почтового сообщения об истекшем сроке объявления" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "This is an automated notification that your ad has expired." msgstr "Это автоматическое уведомление об истечении срока действия рекламы." #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Message body text for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "Текст почтового сообщения, отправляемого, когда срок объявления истек" #: includes/settings/class-email-settings.php:295 #: includes/settings/class-general-settings.php:597 msgid "Advanced" msgstr "Расширенный " #: includes/settings/class-email-settings.php:305 msgid "Advanced Email Configuration" msgstr "Расширенная настройка почты" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enable external SMTP server" msgstr "Включение внешнего SMTP-сервера" #: includes/settings/class-email-settings.php:307 msgid "Enabled external SMTP server (if emails not processing normally)." msgstr "" "Подключение внешнего SMTP-сервера (если почта не обрабатывается нормально)." #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP-хост" #: includes/settings/class-email-settings.php:308 msgid "SMTP host (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP-хост (если почта не обрабатывается нормально)." #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port" msgstr "SMTP-порт" #: includes/settings/class-email-settings.php:309 msgid "SMTP port (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP-порт (если почта не обрабатывается нормально)." #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username" msgstr "Имя пользователя SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:310 msgid "SMTP username (if emails not processing normally)." msgstr "Имя пользователя SMTP (если почта не обрабатывается нормально)." #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password" msgstr "Пароль SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:311 msgid "SMTP password (if emails not processing normally)." msgstr "Пароль SMTP (если почта не обрабатывается нормально)." #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as the FROM email address for outgoing messages." msgstr "" " неверный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте " "введенное значение, чтобы использовать его в качестве поля FROM в исходящих " "сообщениях." #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as recipient email address for admin notifications." msgstr "" " неверный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте " "введенное значение, чтобы использовать его в качестве поля получателя для " "административных сообщений." #: includes/settings/class-files-settings.php:30 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: includes/settings/class-files-settings.php:50 msgid "Uploads Directory" msgstr "Папка для загрузок" #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "Uploads folder name" msgstr "Имя папки загрузки." #: includes/settings/class-files-settings.php:52 msgid "" "Upload folder name. (Folder must exist and be located in your wp-content " "directory)" msgstr "" "Имя папки загрузки. (Папка должна существовать и находиться в вашей папке wp-" "content)" #: includes/settings/class-files-settings.php:63 msgid "File permissions for uploads directory" msgstr "Права доступа к файлам в папке загрузки" #: includes/settings/class-files-settings.php:66 msgid "" "File permissions applied to the uploads directory and sub-directories so " "that the plugin is allowed to write to those directories." msgstr "" "Права доступа к файлам применяются к папке загрузки и вложенным каталогам, " "так что плагин разрешает запись в эти каталоги." #: includes/settings/class-files-settings.php:72 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the thumbnail for each ad " "in the page with the list of ads." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:76 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the main thumbnail on the " "page that shows the ad details." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:80 msgid "" "These are the remaining images that are not primary ones, if you have more " "than one image allowed per listing." msgstr "" "Это оставшиеся изображения, кроме основных, если вы разрешили более одного " "изображения на объявление." #: includes/settings/class-files-settings.php:89 msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: includes/settings/class-files-settings.php:103 msgid "Images Moderation" msgstr "Модерация изображений" #: includes/settings/class-files-settings.php:105 msgid "Hide images until admin approves them" msgstr "Скрыть изображения до тех пор, пока админ не одобрит их" #: includes/settings/class-files-settings.php:110 msgid "Show popup if user didn't upload files" msgstr "Показать всплывающую подсказку, если пользователь не загрузил файлов" #: includes/settings/class-files-settings.php:113 msgid "" "If checked, a popup warning the user about leaving the page without " "uploading a file, will be shown when users try to navigate away from the " "Upload Files step without uploading at least one image or attachment." msgstr "" "Если отмечено, пользователю будет показано всплывающее окно при попытке уйти " "со страницы в случае, если не было загружено ни одного файла или изображения." #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "Number of images allowed if payments are disabled (Free Mode)" msgstr "Разрешенное количество изображений в бесплатном режиме" #: includes/settings/class-files-settings.php:116 msgid "" "If images are allowed and payments are disabled, users will be allowed " "upload this amount of images." msgstr "" "Если изображения разрешены и оплата отключена, пользователям разрешено " "загружать такое количество изображений." #: includes/settings/class-files-settings.php:130 msgid "Allowed image extensions" msgstr "Разрешенные расширения изображений" #: includes/settings/class-files-settings.php:144 msgid "Images File Size" msgstr "Размер файлов изображений" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "Maximum file size per image" msgstr "Максимальный размер файла изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:146 msgid "" "Maximum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Максимальный размер файла в байтах, который пользователь может загрузить в " "систему. 1 МБ = 1048576 байт. Вы можете погуглить \"x MB to bytes\" , чтобы " "получить точное преобразование." #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "Minimum file size per image" msgstr "Минимальный размер файла каждого изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:148 msgid "" "Minimum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Минимальный размер файла в байтах, который пользователь может загрузить в " "систему. 1 МБ = 1048576 байт. Вы можете погуглить \"x MB to bytes\" , чтобы " "получить точное преобразование." #: includes/settings/class-files-settings.php:158 msgid "Images Dimensions" msgstr "Параметры изображений" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum image width" msgstr "Минимальная ширина изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:160 msgid "Minimum width for images." msgstr "Минимальная Ширина изображений." #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum image height" msgstr "Минимальная высота изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:162 msgid "Minimum height for images." msgstr "Минимальная высота изображений." #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "Maximum image width" msgstr "Максимальная ширина изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:164 msgid "" "Maximum width for images. Images wider than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Максимальная ширина изображения. У изображений шире этой величины " "автоматически изменится размер при загрузке." #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "Maximum image height" msgstr "Максимальная высота изображения" #: includes/settings/class-files-settings.php:166 msgid "" "Maximum height for images. Images taller than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Максимальная высота изображения. У изображений выше этой величины " "автоматически изменится размер при загрузке." #: includes/settings/class-files-settings.php:172 msgid "Presentation" msgstr "Презентация" #: includes/settings/class-files-settings.php:193 msgid "Images Presentation" msgstr "Презентация изображений" #: includes/settings/class-files-settings.php:202 msgid "Number of columns of thumbnails to show in Show Ad page" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:205 msgid "Zero means there will be as many thumbnails as possible per row." msgstr "" "Ноль означает, что миниатюр в строке будет столько, сколько поместится." #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "Disable AWPCP's Lightbox feature" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:210 msgid "" "Do not include the lightbox jQuery plugin used by AWPCP. Use this option to " "fix conflicts with themes or plugins that also offers a lightbox feature." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:212 msgid "Show click to enlarge link?" msgstr "Показывать ссылку для увеличения фото?" #: includes/settings/class-files-settings.php:214 msgid "Hide No Image placeholder" msgstr "Спрятать заставку \"No Image\"" #: includes/settings/class-files-settings.php:218 msgid "Override the No Image placeholder image with my own" msgstr "Заменить заставку \"No Image\" моей собственной картинкой" #: includes/settings/class-files-settings.php:229 msgid "No Image Placeholder URL" msgstr "URL замены заставки \"No Image\"" #: includes/settings/class-files-settings.php:232 msgid "" "Put the URL of an existing image on your site to use. The size of this " "image should match the thumbnail size settings on this tab" msgstr "" "Введите URL существующего изображения на вашем сайте. Размер изображения " "должен соответствовать размерам миниатюры на этой закладке" #: includes/settings/class-files-settings.php:248 msgid "Primary Image (List of ads)" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:258 #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Thumbnail width" msgstr "Ширина миниатюр" #: includes/settings/class-files-settings.php:261 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Ширина миниатюры первичного изображения, показываемого в списке рекламы." #: includes/settings/class-files-settings.php:269 #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Thumbnail height" msgstr "Высота миниатюр" #: includes/settings/class-files-settings.php:272 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:283 msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Если вы решили обрезать миниатюры, изображения будут в точности " "соответствовать размерам в настройках выше, но часть изображения может быть " "обрезана. Если вы решили изменить размер, миниатюры изображений будетут " "изменены в соответствии с указанной шириной, высота их будет " "корректироваться пропорционально; в зависимости от загружаемых изображений, " "миниатюры могут иметь различную высоту." #: includes/settings/class-files-settings.php:293 msgid "Primary Image (Single ad page)" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Thumbnail width (Primary Image)" msgstr "Ширина миниатюры (Основное изображение)" #: includes/settings/class-files-settings.php:300 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Ширины миниатюры основного изображения при просмотре Еденичного Объявления." #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Thumbnail height (Primary Image)" msgstr "Высота миниатюры (Основное изображение)" #: includes/settings/class-files-settings.php:302 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Высота миниатюры основного изображения при просмотра Единичного Объявления." #: includes/settings/class-files-settings.php:304 msgid "Crop primary image thumbnails?" msgstr "Обрезать миниатюры основного изображения?" #: includes/settings/class-files-settings.php:314 msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: includes/settings/class-files-settings.php:316 msgid "Width of the thumbnail images." msgstr "Ширина миниатюр изображений." #: includes/settings/class-files-settings.php:318 msgid "Height of the thumbnail images." msgstr "Высота миниатюр изображений." #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgid "Crop thumbnail images?" msgstr "Обрезать миниатюры изображений?" #: includes/settings/class-general-settings.php:64 #: includes/settings/class-general-settings.php:80 #: includes/settings/class-general-settings.php:719 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:42 msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" #: includes/settings/class-general-settings.php:90 msgid "Show Ad listings on main page" msgstr "Показать список объявлений на главной странице" #: includes/settings/class-general-settings.php:93 msgid "If unchecked only categories will be displayed" msgstr "Если флажок не установлен,то будут отображаться только категории" #: includes/settings/class-general-settings.php:101 msgid "Category columns in View Categories page" msgstr "Количество колонок Категорий на странице просмотра Категорий" #: includes/settings/class-general-settings.php:118 msgid "Collapse Categories" msgstr "Свернуть Категории" #: includes/settings/class-general-settings.php:121 msgid "" "If checked the list of sub-categories will be collapsed by default. Users " "would have to click the down arrow icon to expand the list and see the sub-" "categories." msgstr "" "Если флажок установлен, то список подкатегорий по умолчанию будет свернут. " "Пользователям придется щелкнуть значок со стрелкой вниз, чтобы развернуть " "список и увидеть подкатегории." #: includes/settings/class-general-settings.php:129 msgid "Use multiple dropdowns to choose categories" msgstr "Использовать выпадающее меню для выбора нескольких категорий" #: includes/settings/class-general-settings.php:132 msgid "" "If checked, a dropdown shows all top-level categories in the place ad " "screen. When the user chooses a category, a new dropdown will appear, " "showing the sub-categories of the selected category, if any. Useful if your " "website supports a high number of categories. *If the pay per fee category " "module is enabled, this setting has no effect." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:140 msgid "" "Force ads to be posted on categories that have no children categories only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:143 msgid "" "With this on, users cannot post ads in top or mid-level categories, only " "those at the very bottom." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:151 msgid "Hide empty categories from dropdowns" msgstr "Скрыть пустые категории из выпадающих списков" #: includes/settings/class-general-settings.php:161 msgid "Hide categories selector dropdown" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:164 msgid "" "If checked, category filtering dropdown won't be displayed in \"Browse Ads\" " "page." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:172 msgid "Welcome message in Classifieds page" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:174 msgid "" "Looking for a job? Trying to find a date? Looking for an apartment? Browse " "our classifieds. Have a job to advertise? An apartment to rent? Post a " "Classified Ad." msgstr "" "Вы ищете работу? Trying to find a date? Ищете квартиру? Просмотрите наши " "объявления. Есть вакансия? Хотите сдать квартиру в аренду? Разместите " "объявление." #: includes/settings/class-general-settings.php:175 msgid "The welcome text for your classifieds page on the user side" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:183 msgid "Who can access AWPCP Admin Dashboard" msgstr "Кто может получить доступ к Администраторской Панели Управления AWPCP " #: includes/settings/class-general-settings.php:187 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: includes/settings/class-general-settings.php:188 msgid "Administrator & Editor" msgstr "Администратор и Пользователь" #: includes/settings/class-general-settings.php:197 msgid "Enable page filter" msgstr "Включить фильтр страницы" #: includes/settings/class-general-settings.php:200 msgid "" "Uncheck this if you need to turn off the AWPCP page filter that prevents " "AWPCP classifieds children pages from showing up in your wp pages menu (You " "might need to do this if for example the AWPCP page filter is messing up " "your page menu. It means you will have to manually exclude the AWPCP " "children pages from showing in your page list. Some of the pages really " "should not be visible to your users by default)." msgstr "" "Снимите этот флажок, если Вам необходимо выключить фильтр страниц AWPCP, " "который мешает дочерним страницам доски объявлний AWPCP отображаться в вашем " "меню страниц WP (Такая потребность может возникнуть, если, например, фильтр " "страниц AWPCP, портит Вашу страницу меню. Это означает, что вам придется " "вручную исключить дочерние страницы AWPCP из списка страниц. Некоторые " "страницы действительно не должны быть видны для пользователей по умолчанию)." #: includes/settings/class-general-settings.php:208 msgid "Auto-expand the Classifieds Menu for mobile devices?" msgstr "Автоматически раскрывать меню объявлений для мобильных устройств?" #: includes/settings/class-general-settings.php:223 #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "Terms of Service" msgstr "Условия Предоставления Услуг" #: includes/settings/class-general-settings.php:225 msgid "Display and require Terms of Service" msgstr "Показать и требовать принять Условия Предоставления Услуг" #: includes/settings/class-general-settings.php:226 msgid "" "Terms of Service for posting Ads. Put in text or an URL starting with http. " "If you use an URL, the text box will be replaced by a link to the " "appropriate Terms of Service page" msgstr "" "Условия Предоставления Услуг для размещения объявлений. Введите текст или " "URL, начинающийся с http. Если используется URL адрес, то текстовое поле " "будет заменено на ссылку, с соответствующей страницей Условий Предоставления " "Услуг." #: includes/settings/class-general-settings.php:243 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Документация по форматированию даты и время" #: includes/settings/class-general-settings.php:262 msgid "Date Time Format" msgstr "Формат Даты И Время" #: includes/settings/class-general-settings.php:266 msgid "American" msgstr "Американский" #: includes/settings/class-general-settings.php:267 msgid "European" msgstr "Европейский" #: includes/settings/class-general-settings.php:268 msgid "Your own." msgstr "Ваш собственный." #: includes/settings/class-general-settings.php:338 msgid "Currency Format" msgstr "Формат Денежных едениц" #: includes/settings/class-general-settings.php:346 msgid "Currency code" msgstr "Код валюты" #: includes/settings/class-general-settings.php:349 msgid "" "Prices in listings pages and payment pages will be displayed using this " "currency. The currency symbol will be generated based on this code, but if " "the plugin doesn't know the symbol for your currency, it will use an " "uppercase version of the code itself." msgstr "" "Цены объявлений и страницы оплаты будут отображены с помощью этой валюты. " "Символ валюты будет сгенерирован на основе кода. Если плагин не сможет найти " "символ валюты, будет использован код в верхнем регистре." #: includes/settings/class-general-settings.php:355 msgid "Currency symbol" msgstr "Символ валюты" #: includes/settings/class-general-settings.php:358 msgid "" "Use this setting to overwrite the currency symbol shown in listings pages. " "If empty, the plugin will attempt to show one of the standard symbols for " "the selected currency code, but if the plugin doesn't know the symbol for " "your currency, it will use an uppercase version of the currency code." msgstr "" "Используйте эту опцию, чтобы изменить отображение символа валюты на странице " "объявлений. Если пусто, символ валюты будет сгенерирован на основе кода. " "Если плагин не сможет найти символ валюты, будет использован код в верхнем " "регистре." #: includes/settings/class-general-settings.php:361 msgid "Thousands separator" msgstr "Разделитель тысячных" #: includes/settings/class-general-settings.php:362 msgid "Separator for the decimal point" msgstr "Разделитель десятичной точки" #: includes/settings/class-general-settings.php:363 msgid "Show decimals in price" msgstr "Показывать десятичные знаки на цене" #: includes/settings/class-general-settings.php:368 msgid "Show currency symbol" msgstr "Показать символ валюты" #: includes/settings/class-general-settings.php:371 msgid "" "The currency symbol can be configured by changing the currency code in the " "settings above." msgstr "" "Символ валюты может быть настроен изменением кода валюты в предыдущей опции." #: includes/settings/class-general-settings.php:374 msgid "Show currency symbol on left" msgstr "Показывать символ валюты слева" #: includes/settings/class-general-settings.php:375 msgid "Show currency symbol on right" msgstr "Показывать символ валюты справа" #: includes/settings/class-general-settings.php:376 msgid "Don't show currency symbol" msgstr "Не показывать символ валюты" #: includes/settings/class-general-settings.php:384 msgid "Include a space between the currency symbol and the amount" msgstr "Разделять сумму и символ валюты пробелом" #: includes/settings/class-general-settings.php:401 #: includes/settings/class-general-settings.php:407 msgid "Anti-SPAM" msgstr "Анти-Спам" #: includes/settings/class-general-settings.php:420 msgid "Use Akismet in Place Ad form" msgstr "Использовать Akismet на формах \"Новое объявление\"" #: includes/settings/class-general-settings.php:423 msgid "Use Akismet for Posting Ads (strong anti-spam)." msgstr "" "Использовать Akismet для размещения объявления (хорошая анти-спам защита)." #: includes/settings/class-general-settings.php:429 msgid "Use Akismet in Reply to Ad form" msgstr "Использовать Akismet на формах \"Связаться с продавцом\"" #: includes/settings/class-general-settings.php:432 msgid "Use Akismet for Contact Responses (strong anti-spam)." msgstr "Использовать Akismet для связи с продавцом (хорошая анти-спам защита)." #: includes/settings/class-general-settings.php:440 msgid "Enable CAPTCHA in Place Ad form" msgstr "Включить CAPTCHA в форме Новое объявление" #: includes/settings/class-general-settings.php:443 msgid "" "A CAPTCHA is a program to ensure only humans are posting Ads to your " "website. Using a CAPTCHA will reduce the SPAM and prevent bots from posting " "on your website. If checked, an additional form field will be added to the " "Place Ad form." msgstr "" "Капча (CAPTCHA) - это программа позволяющая размещать объявления на вашем " "сайте только людям. CAPTCHA предотвращает размещение спам-ботами сообщений " "на вашем сайте. Если отмечено, дополнительные поля формы будут добавлены в " "форму подачи объявлений." #: includes/settings/class-general-settings.php:449 msgid "Enable CAPTCHA in Reply to Ad form" msgstr "Использовать CAPTCHA на формах \"Связаться с продавцом\"" #: includes/settings/class-general-settings.php:452 msgid "" "If checked, an additional form field will be added to the Reply to Ad form." msgstr "" "Если отмечено, дополнительное поле будет добавлено к форме Связаться с " "продавцом." #: includes/settings/class-general-settings.php:456 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA v2" #: includes/settings/class-general-settings.php:457 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/settings/class-general-settings.php:458 msgid "Math" msgstr "Математика" #: includes/settings/class-general-settings.php:464 msgid "Type of CAPTCHA" msgstr "Тип CAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v2: requires the user to click a checkbox indicating the user is " "not a robot. This will either pass the user immediately (with No CAPTCHA) or " "challenge them to validate whether or not they are human." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Math: Asks user to solve a simple arithmetic operation." msgstr "Математика: Просит пользователя решить простую арифметическую задачу." #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Max number used in Math CAPTCHA" msgstr "Максимальные числа используемые в Математической КАПТЧЕ" #: includes/settings/class-general-settings.php:471 msgid "Highest number used in aithmetic operation." msgstr "Наибольшие числа используемые в арифметической задаче." #. translators: %s is the link to Google reCAPTCHA admin panel. #: includes/settings/class-general-settings.php:476 msgid "You can get an API key from %s." msgstr "Вы можете получить API-ключ на странице %s." #: includes/settings/class-general-settings.php:478 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Открытый ключ reCAPTCHA " #: includes/settings/class-general-settings.php:479 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Секретный ключ reCAPTCHA " #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is " "very likely a bot). The plugin will interrupt all interactions that receive " "a score under the configured threshold." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:481 msgid "" "Please note that reCAPTCHA learns by seeing real traffic on your site. For " "this reason, scores in a staging environment or soon after implementing may " "differ from production. You can start using a threshold of 0.5 and find a " "better value later looking at your traffic in the {console_link}admin " "console{/console_link}." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:488 msgid "reCAPTCHA score threshold (v3 only)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:501 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:511 msgid "AdSense Settings" msgstr "Настройки AdSense " #: includes/settings/class-general-settings.php:514 msgid "Above Ad text." msgstr "Над текстом объявления." #: includes/settings/class-general-settings.php:515 msgid "Under Ad text." msgstr "Под текстом объявления." #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "Below Ad images." msgstr "Под изображениями объявления." #: includes/settings/class-general-settings.php:519 msgid "Activate AdSense" msgstr "Активировать AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "AdSense code" msgstr "Код AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:520 msgid "Your AdSense code (Best if 468x60 text or banner.)" msgstr "Ваш код AdSense (Лучше всего, если Баннер или текст 468х60.)" #: includes/settings/class-general-settings.php:521 msgid "Show AdSense at position" msgstr "Показывать AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:531 msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: includes/settings/class-general-settings.php:540 msgid "Registration Settings" msgstr "Настройки регистрации" #: includes/settings/class-general-settings.php:548 msgid "Place Ad requires user registration" msgstr "Добавление объявлений требует регистрации" #: includes/settings/class-general-settings.php:550 msgid "Only registered users will be allowed to post Ads." msgstr "Только зарегистрированные пользователи смогут добавлять объявления." #: includes/settings/class-general-settings.php:559 msgid "Reply to Ad requires user registration" msgstr "Требовать регистрацию пользователей для ответа на объявление" #: includes/settings/class-general-settings.php:562 msgid "Require user registration for replying to an Ad?" msgstr "Требовать регистрацию пользователей для ответа на объявление?" #: includes/settings/class-general-settings.php:570 msgid "Login URL" msgstr "Сслыка для входа" #: includes/settings/class-general-settings.php:573 msgid "" "Location of the login page. The value should be the full URL to the " "WordPress login page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:573 #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "IMPORTANT: Only change this setting when using a membership plugin with " "custom login pages or similar scenarios." msgstr "" "ВАЖНО: Изменяйте эту настройку только при использовании не стандартного " "плагина регистрации пользователей, или похожие сценарии." #: includes/settings/class-general-settings.php:581 msgid "Custom Registration Page URL" msgstr "Адрес пользовательской страницы регистрации" #: includes/settings/class-general-settings.php:584 msgid "" "Location of registration page. Value should be the full URL to the WordPress " "registration page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:606 msgid "Scripts and Styles" msgstr "Скрипты и стили" #: includes/settings/class-general-settings.php:614 msgid "Enqueue Font Awesome stylesheet (v5.2.0)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:617 msgid "" "Use this setting to prevent conflicts with other plugins that already " "enqueue Font Awesome. Change the default value only if you have performed a " "conflict test to validate this is a Font Awesome issue." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:619 msgid "Admin and frontend pages (default)" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:620 msgid "Frontend pages only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:621 msgid "Admin pages only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:622 msgid "Don't enqueue" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:631 msgid "Use Font Awesome's Brands style" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:634 msgid "" "Configure whether the plugin uses fab or fa CSS " "class to define Twitter and Facebook icons. The fab class is " "required with Font Awesome 5.0+. If you disabled our version of Font Awesome " "stylesheet above because a theme or another plugin is already loading a Font " "Awesome 5.0+ stylesheet, then select \"Always\"." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:636 msgid "When the plugin's Font Awesome stylesheet is included only" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:637 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: includes/settings/class-general-settings.php:660 #: includes/settings/class-general-settings.php:668 #: includes/settings/class-general-settings.php:677 msgid "Private Settings" msgstr "Настройки приватности" #: includes/settings/class-general-settings.php:690 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: includes/settings/class-general-settings.php:702 #: includes/settings/class-general-settings.php:710 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:728 msgid "Facebook Integration Method" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:731 msgid "" "Please note that sending ads to Facebook Groups is currently not available " "using Webhooks, after Facebook significantly reduced access to their APIs " "across all apps. You can read more about these changes here: https://developers.facebook.com/blog/post/2018/04/04/" "facebook-api-platform-product-changes/" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:743 msgid "Send Ads to Facebook Automatically" msgstr "Автоматически отправлять объявления на Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:746 msgid "" "If checked, Ads will be sent to Facebook shortly after they are posted, " "enabled or edited, whichever occurs first. Please note that ads will be sent " "only once and disabled ads cannot be sent to Facebook." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:754 msgid "Ask Facebook to clear cache for ads pages" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:757 msgid "" "Clearing Facebook cache is useful to ensure users always see the latest " "version when the ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:765 msgid "Facebook Application" msgstr "Приложение Фейсбука" #: includes/settings/class-general-settings.php:775 msgid "App Id" msgstr "ID приложения" #: includes/settings/class-general-settings.php:778 msgid "" "An application identifier associates your site, its pages, and visitor " "actions with a registered Facebook application." msgstr "" "Приложение связывает идентификатор с вашим сайтом, его страницами и " "действиями посетителей зарегистрированных в Facebook приложении." #: includes/settings/class-general-settings.php:786 msgid "App Secret" msgstr "Секретный Ключ" #: includes/settings/class-general-settings.php:789 msgid "" "An application secret is a secret shared between Facebook and your " "application, similar to a password." msgstr "" "Секретный ключ — это набор символов, известный только вам и Facebook, " "наподобие пароля." #: includes/settings/class-general-settings.php:797 msgid "Facebook User Authorization" msgstr "Авторизация пользователя Фейсбука" #: includes/settings/class-general-settings.php:807 msgid "User Access Token" msgstr "Маркер доступа пользователя" #: includes/settings/class-general-settings.php:810 msgid "" "You can manually enter your user access token (if you know it) or log in to " "Facebook to get one using the link above." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:818 msgid "Facebook Page and Group Selection" msgstr "Выбор страницы и группы в Фейсбуке" #: includes/settings/class-general-settings.php:828 msgid "Facebook Page" msgstr "Страница Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:840 msgid "Facebook Group" msgstr "Группа Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:852 msgid "Facebook Page Access Token" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:864 msgid "Zapier Integration" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:873 msgid "Zapier webhook used to send ads to a Facebook page" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:876 msgid "" "The plugin will post information to this URL the first time an ad becomes " "publicly available (after they are posted, enabled or edited) on the website " "or using the Send to Facebook Page action from the list of classified ads. " "Disabled ads are excluded." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:883 msgid "IFTTT Integration" msgstr "Интеграция с IFTT" #: includes/settings/class-general-settings.php:893 msgid "URL used to send requests to IFTTT Webhooks service" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:896 msgid "" "The plugin will post information to the Webhooks service the first time an " "ad becomes publicly available (after they are posted, enabled or edited) on " "the website or when someone uses the Send to Facebook Page action from the " "list of classified ads. Disabled ads are excluded." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:904 msgid "The name of the event that will be posted to the Webhooks service" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:907 msgid "" "The plugin will post information about new ads to a unique URL built using " "the Webhooks URL and Event Name you define." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:917 msgid "" "You can find your application information in the Facebook Developer Apps page." msgstr "" "Вы можете найти сведения о приложениях на странице Facebook Developer " "Apps." #: includes/settings/class-general-settings.php:933 msgid "" "AWPCP needs to get an authorization token from Facebook to work correctly. " "You'll be redirected to Facebook to login. AWPCP does not store or obtain " "any personal information from your profile." msgstr "" "AWPCP должен получить маркер авторизации с Facebook, для правильной работы. " "Вы будете переадресованы на Facebook для входа. AWPCP не хранит или получает " "какие-либо личные данные из Вашего профиля." #: includes/settings/class-general-settings.php:934 msgid "" "Please choose Public as the audience for posts made by the application, even " "if you are just testing the integration. Facebook won't allow us to post " "content in some cases if you choose something else." msgstr "" "В качестве аудитории для публикации приложения выбирайте \"Доступно всем\", " "даже если вы тестируете интеграцию. Facebook не разрешает в некоторых " "случаях публикацию, если выбран другой режим." #: includes/settings/class-general-settings.php:943 msgid "Click here to obtain an access token from Facebook" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:945 msgid "" "Please provide a value for the App Id and App Secret settings before trying " "to get an access token from Facebook." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:956 msgid "" "Available Facebook Pages and Groups will be displayed after you enter a " "valid User Access Token." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:957 msgid "" "As of April 4, 2018, all applications need to go through App Review " "in order to get access to the Page API and Groups API. That means that you may need to submit your app for review (ask for the manage_pages, " "publish_pages, publish_to_groups permissions), " "before AWPCP can display the list of pages and groups you manage and be able " "to post classifieds ads to those groups and pages." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:975 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Page)" msgstr "Нет (Не отправлять рекламу на страницу в Фейсбук)" #: includes/settings/class-general-settings.php:982 msgid "(Your own profile page)" msgstr "(Ваша страница профиля)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1006 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Group)" msgstr "Нет (не отправлять рекламу в группу в Фейсбуке)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1062 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet plugin is not " "installed or activated." msgstr "" "Вы не можете активировать контроль спама Akismet, так как Akismet не " "установлен либо не активирован " #: includes/settings/class-general-settings.php:1066 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet is not properly " "configured." msgstr "" "Вы не можете активировать контроль спама Akismet, так как Akismet неверно " "настроен." #: includes/settings/class-general-settings.php:1092 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key and private key settings are " "required for reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA не может быть использован, так как настройки открытого и закрытого " "ключей являются обязательными для нормальной работы reCAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:1094 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA не может быть использован, так как настройки открытого ключа " "являются обязательными для нормальной работы reCAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:1096 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the private key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA не может быть использован, так как настройки закрытого ключа " "являются обязательными для нормальной работы reCAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:1143 msgid "Thousands separator and decimal separator cant be the same." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:1157 msgid "" "Credit System was automatically disabled because you disabled Require " "Registration setting." msgstr "" "Кредитная система отключена, так как вы отключили обязательную регистрацию." #: includes/settings/class-licenses-settings.php:33 msgid " License Key" msgstr "Ключ лицензии для " #: includes/settings/class-licenses-settings.php:52 #: includes/settings/class-licenses-settings.php:58 msgid "Licenses" msgstr "Лицензии" #: includes/settings/class-licenses-settings.php:64 #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:18 msgid "Premium Modules" msgstr "Премиум-модули" #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:20 msgid "" "Email verification was disabled because you enabled Require Registration. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Верификация почтой была отключена, поскольку активная опция \"Требовать " "регистрации\". Зарегистрированные пользователи не должны подтверждать свой " "адрес электронной почты." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:31 msgid "" "Email verification was not enabled because Require Registration is on. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Верификация почтой была отключена, поскольку активная опция \"Требовать " "регистрации\". Зарегистрированные пользователи не должны подтверждать свой " "адрес электронной почты." #: includes/settings/class-listings-settings.php:47 #: includes/settings/class-listings-settings.php:57 msgid "Moderation" msgstr "Модерирование" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "Only admin can post Ads" msgstr "Только администратор может размещать объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:59 msgid "If checked only administrator users will be allowed to post Ads." msgstr "" "Если флажок установлен, то только пользователю администратор будет разрешено " "размещать объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:64 msgid "Disable listings until administrator approves" msgstr "Отключить объявления, пока админ не одобрит" #: includes/settings/class-listings-settings.php:67 msgid "" "New Ads will be in a disabled status, not visible to visitors, until the " "administrator approves them." msgstr "" "Новые объявления будут находиться в отключенном состоянии, и будут невидимы " "для посетителей, пока администратор не одобрит их." #: includes/settings/class-listings-settings.php:73 msgid "Disable listings until administrator approves modifications" msgstr "Отключить объявления, пока админ не одобрит изменения" #: includes/settings/class-listings-settings.php:76 msgid "" "Listings will be in a disabled status after the owners modifies them and " "until the administrator approves them." msgstr "" "Новые объявления будут находиться в отключенном состоянии, и будут невидимы " "для посетителей, пока администратор не одобрит их." #: includes/settings/class-listings-settings.php:79 msgid "Enable paid ads that are pending payment." msgstr "Включить платные объявления, которые ожидают оплаты." #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "Have non-registered users verify the email address used to post new Ads" msgstr "" "Должны ли незарегистрированные пользователи подтверждать электронную почту " "для публикации объявлений?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "" "A message with an email verification link will be sent to the email address " "used in the contact information. New Ads will remain disabled until the user " "clicks the verification link." msgstr "" "Письмо с подтверждающей ссылкой будет выслано пользователю на электронную " "почту, указанную в контактах. Новые объявления будут неактивны до момент " "подтверждения." #: includes/settings/class-listings-settings.php:81 msgid "Number of days before the verification email is sent again" msgstr "" "Количество дней до повторной отправки сообщения проверки электронной почты" #: includes/settings/class-listings-settings.php:82 msgid "" "Number of days before Ads that remain in a unverified status will be deleted" msgstr "" "Количество дней до удаления объявлений, статус которых остается " "\"Непроверенные \"" #: includes/settings/class-listings-settings.php:87 msgid "Awaiting approval message" msgstr "Сообщение ожидает одобрения" #: includes/settings/class-listings-settings.php:89 msgid "" "All listings must be approved by an administrator before they are activated " "on the system. As soon as an administrator has approved your listing it will " "become visible. Thank you for your business." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:90 msgid "" "This message is shown to users right after they post an Ad, if that Ad is " "awaiting approval from the administrator. The message may also be included " "in email notifications sent when a new Ad is posted." msgstr "" "Это сообщение показывается пользователю сразу после публикации объявления, в " "случае если объявление ожидает утверждения администратором. Сообщение также " "может быть послано по электронной почте." #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "Allowed domains in Ad poster email" msgstr "Разрешенные, при размещении обявления, домены электронной почты " #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "" "Only email addresses with a domain in the list above will be allowed. *.foo." "com will match a.foo.com, b.foo.com, etc. but foo.com will match foo.com " "only. Please type a domain per line." msgstr "" "Будут разрешены только домены электронных адресов в списке выше. Запись *." "foo.com разрешает также a.foo.com, b.foo.com и т.д. А запись foo.com " "разрешат только foo.com. Пожалуйста, введите домены в поле выше." #: includes/settings/class-listings-settings.php:98 msgid "Duration of listings in free mode (in days)" msgstr "Продолжительность объявлений в бесплатном режиме (дней)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:101 msgid "" "The end date for listings posted in free mode will be calculated using the " "value in this field. You can enter 0 to keep listings enabled for 10 years." msgstr "" "Конечная дата объявлений в бесплатном режиме будет расчитана с " "использованием этого значения. Вы можеет ввести 0, чтобы объявление было " "активно 10 лет." #: includes/settings/class-listings-settings.php:104 msgid "Delete expired ads" msgstr "Удалить просроченную рекламу" #: includes/settings/class-listings-settings.php:112 msgid "" "Check to delete ads after the number of days configured in the next setting " "have passed since the ads were marked as expired. If not checked, ads will " "continue to be stored in the system but won't be visible in the frontend. " "They'll remain disabled." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:117 msgid "" "If the setting is checked, the ads will be permanently " "deleted from the system after the number of days configured in this field " "have passed since each ad was marked as expired." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:123 msgid "Number of days before expired listings are deleted" msgstr "Количество дней перед удалением деактивированных объявлений" #: includes/settings/class-listings-settings.php:137 msgid "Allow users to edit the start date of their listings?" msgstr "Разрешать пользователям редактировать дату начала их объявлений?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:153 msgid "Notifications" msgstr "Оповещения" #: includes/settings/class-listings-settings.php:170 msgid "User Notifications" msgstr "Уведомления Пользователя" #: includes/settings/class-listings-settings.php:175 #: includes/settings/class-listings-settings.php:218 #: includes/settings/class-listings-settings.php:256 msgid "Listing Created" msgstr "Объявление создано" #: includes/settings/class-listings-settings.php:178 #: includes/settings/class-listings-settings.php:259 msgid "An email will be sent when a listing is created." msgstr "Письмо будет отправлено, когда объявление будет размещено." #: includes/settings/class-listings-settings.php:184 #: includes/settings/class-listings-settings.php:227 #: includes/settings/class-listings-settings.php:267 msgid "Listing Edited" msgstr "Объявление отредактировано" #: includes/settings/class-listings-settings.php:187 msgid "An email will be sent when a listing is edited." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Listing Enabled" msgstr "Объявление включено" #: includes/settings/class-listings-settings.php:190 msgid "Notify Ad owner when the Ad is enabled." msgstr "Уведомить владельца объявления, когда оно будет включено." #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "Listing Needs to be Renewed" msgstr "Объявление нуждается в обновлении" #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "" "An email will be sent to remind the user to Renew the Ad when the Ad is " "about to expire." msgstr "" "Когда срок действия объявления будет заканчиваться. Пользователю будет " "отправлено письмо с предложением возобновить его." #: includes/settings/class-listings-settings.php:196 msgid "When should AWPCP send the expiration notice?" msgstr "Когда AWPCP следут отправить напоминание об истечении?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:199 msgid "Enter the number of days before the ad expires to send the email." msgstr "" "Электронное письмо будет отправлено за указанное число дней до истечения " "срока объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "Listing Expired" msgstr "Срок объявления истек" #: includes/settings/class-listings-settings.php:202 #: includes/settings/class-listings-settings.php:262 msgid "An email will be sent when the Ad expires." msgstr "Письмо будет отправлено, когда срок действия объявления истек." #: includes/settings/class-listings-settings.php:213 msgid "Moderator Notifications" msgstr "Уведомления модератора" #: includes/settings/class-listings-settings.php:221 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is created." msgstr "Письмо будет отправлено, когда объявление будет размещено." #: includes/settings/class-listings-settings.php:230 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is edited." msgstr "Письмо будет отправлено, когда объявление будет отредактировано." #: includes/settings/class-listings-settings.php:236 #: includes/settings/class-listings-settings.php:289 msgid "Listing Awaiting Approval" msgstr "Объявление ожидает утверждения" #: includes/settings/class-listings-settings.php:239 msgid "" "An email will be sent to moderator users every time a listing needs to be " "approved." msgstr "" "Модератору будет отправлено письмо каждый раз, когда объявление требуется " "утвердить." #: includes/settings/class-listings-settings.php:251 msgid "Admin Notifications" msgstr "Уведомления администратора" #: includes/settings/class-listings-settings.php:270 msgid "An email will be sent to administrator when a listing is edited." msgstr "" "Администратору будет отправлено письмо каждый раз, когда объявление изменено." #: includes/settings/class-listings-settings.php:276 msgid "Listing Renewed" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:278 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is renewed." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:292 msgid "" "An email will be sent to administrator users every time a listing needs to " "be approved." msgstr "" "Администратору будет отправлено письмо каждый раз, когда объявление " "требуется утвердить." #: includes/settings/class-listings-settings.php:298 msgid "Listing Was Flagged" msgstr "Объявление было отмечено как подозрительное" #: includes/settings/class-listings-settings.php:301 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is flagged." msgstr "Письмо будет отправлено, при подозрении к объявлению." #: includes/settings/class-listings-settings.php:307 msgid "New media was uploaded" msgstr "Новый медиа файл загружен" #: includes/settings/class-listings-settings.php:310 msgid "" "An email will be sent to administrator users when new media is added to a " "listing." msgstr "" "Письмо будет отправлено при добавлении нового медиа файла к объявлению." #: includes/settings/class-listings-settings.php:321 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: includes/settings/class-listings-settings.php:342 msgid "Search Engine Friendly URLs" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:350 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs" msgstr "Включить Поиск Дружественных URL-адресов" #: includes/settings/class-listings-settings.php:353 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs? (SEO Mode)" msgstr "Включить Поиск Дружественных URL-адресов? (В режиме SEO)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:366 msgid "Redirection" msgstr "Перенаправление" #: includes/settings/class-listings-settings.php:375 msgid "Redirect deleted listings" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:378 msgid "" "Perform a 301 redirect to the main classifieds page when landing on a " "deleted listing url." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:393 msgid "Window Title" msgstr "Заголовок окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:403 msgid "Window title separator" msgstr "Разделитель заголовка окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:406 msgid "" "The character to use to separate ad details used in browser page title. " "Example: | / -" msgstr "" "Символ, используемый для разделения элементов объявления, используемый в " "заголовке страницы браузера. Например: | / -" #: includes/settings/class-listings-settings.php:412 msgid "Show city in window title" msgstr "Показать город в заголовке окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:415 msgid "Show city in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Показывать город в заголовке страницы браузера при просмотре единичного " "Объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:421 msgid "Show state in window title" msgstr "Показать штат в заголовке окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:424 msgid "Show state in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Показывать штат в заголовке страницы браузера при просмотре единичного " "Объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:430 msgid "Show country in window title" msgstr "Показать страну в заголовке окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:433 msgid "Show country in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Показывать страну в заголовке страницы браузера при просмотре единичного " "Объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:439 msgid "Show county/village/other in window title" msgstr "Показать область / Деревню / Другое в заголовке окна" #: includes/settings/class-listings-settings.php:442 msgid "" "Show county/village/other setting in browser page title when viewing " "individual Ad" msgstr "" "Показывать область/деревня/другое в заголовке страницы браузера при " "просмотре единичного Объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:448 msgid "Show category in title" msgstr "Показывать категорию в заголовке" #: includes/settings/class-listings-settings.php:451 msgid "Show category in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Показывать категорию в заголовке страницы браузера при просмотре единичного " "Объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:472 msgid "" "Enable this setting to display each listing on its own page, instead of " "showing the listing's content inside the page." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:478 msgid "Display listings on their own page" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:486 msgid "" "Portion of the URL that appears between the website's domain and the " "listing's information. Example: in ." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:496 msgid "Listings slug" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:509 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page () in the URL " "that points to the page of an individual listing." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:512 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page in the URL that points to the " "page of an individual listing." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:518 msgid "Include the slug of the plugin's main page in the listing URL" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:532 msgid "Include the title in the listing URL" msgstr "Включить заголовок в ссылку объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:535 msgid "" "Include the title in the URL that points to the page of an individual " "listing." msgstr "Включить заголовок в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:541 msgid "Include the name of the category in the listing URL" msgstr "Включить имя категории в ссылку объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:544 msgid "" "Include the name of the category in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Включить категорию в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:550 msgid "Include the name of the country in the listing URL" msgstr "Включить страну в ссылку объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:553 msgid "" "Include the name of the country in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Включить страну в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:559 msgid "Include the name of the state in the listing URL" msgstr "Включить штат в ссылку объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:562 msgid "" "Include the name of the state in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Включить штат в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:568 msgid "Include the name of the city in the listing URL" msgstr "Включить город в ссылку объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:571 msgid "" "Include the name of the city in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Включить город в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-listings-settings.php:577 msgid "Include the name of the county in the listing URL" msgstr "Включить страну в ссылку объявления" #: includes/settings/class-listings-settings.php:580 msgid "" "Include the name of the county in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Включить округ в ссылку страницы с деталями объявления." #: includes/settings/class-pages-settings.php:17 #: includes/settings/class-pages-settings.php:25 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: includes/settings/class-pages-settings.php:37 msgid "Classifieds Pages" msgstr "Страницы Доски объявлений" #: includes/settings/class-pages-settings.php:46 msgid "Classifieds page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:49 msgid "Plugin's main page." msgstr "Главная страница плагина." #: includes/settings/class-pages-settings.php:55 msgid "Show Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:58 msgid "Page used to display individual listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:64 msgid "Submit Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:67 msgid "Page used to submit new listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:73 msgid "Edit Listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:76 msgid "Page used to edit listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:82 msgid "Reply to listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:85 msgid "Page used to contact the owner of a listing." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:91 msgid "Renew listing page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:94 msgid "Page used to renew listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:100 msgid "Browse listings page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:103 msgid "Page used to explore listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:109 msgid "Search listings page" msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:112 msgid "Page used to search listings." msgstr "" #: includes/settings/class-pages-settings.php:119 msgid "Dynamic Pages" msgstr "Динамические страницы" #: includes/settings/class-pages-settings.php:128 msgid "View Categories page" msgstr "Страница просмотра категорий" #: includes/settings/class-pages-settings.php:131 msgid "" "This page is one AWPCP will generate for you. We just need a title of the " "page to show the categories. You can use any name, just make sure it's " "unique." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:49 msgid "Payment Settings" msgstr "Настройки оплаты" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:52 msgid "" "When this is turned on, people will use fee plans to " "pay for your classifieds. Leave it off if you never want to charge for any " "ads." msgstr "" "Если включено, пользователи буду оплачивать счета согласно планам за публикации. Оставьте выключеным, если вы не хотите " "взымать плату." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:55 msgid "Charge Listing Fee?" msgstr "Требовать оплату?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:60 msgid "Images Allowed" msgstr "Изображений доступно" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:67 msgid "Sort Fee Plans By" msgstr "Сортировка планов оплаты по" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:70 msgid "The order used to sort Fees in the payment screens." msgstr "Такой порядок используется для сортировки оплаты." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:75 msgid "Ascending" msgstr "Возрастающий" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:76 msgid "Descending" msgstr "Убывающий" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:82 msgid "Sort Direction of Fee Plans" msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:85 msgid "The direction used to sort Fees in the payment screens." msgstr "Направление для сортировки оплаты на экране покупок." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:92 msgid "Hide all fee plans if no category is selected" msgstr "Спрятать все тарифы, если не выбрана категория" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "Put payment gateways in test mode?" msgstr "Перевести платежные сервисы в тестовый режим?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "" "Leave this OFF to accept real payments, turn it on to perform payment tests." msgstr "" "Оставить выключенным, чтобы проводить реальные платежи. Включить для " "тестовых расчетов." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "Force secure URLs on payment pages" msgstr "Принудительно использовать безопасные ссылки на страницах оплаты" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:100 msgid "" "If checked all classifieds pages that involve payments will be accessed " "through a secure (HTTPS) URL. Do not enable this feature if your server does " "not support HTTPS." msgstr "" "Если отмечено, все страницы для оплаты будут доступны только по протоколу " "HTTPS. Не активируйте эту функцию, если ваш сервер не поддерживает протокол " "HTTPS." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "" "Force Secure URLs was not enabled because your website couldn't be accessed " "using a secure connection." msgstr "" "Использование безопасного соединения дезактивировано, поскольку ваш сайт " "недоступен по безопасному протоколу." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:133 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:138 msgid "PayPal Settings" msgstr "Настройки PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:140 msgid "Activate PayPal?" msgstr "Активировать PayPal?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:144 msgid "PayPal receiver email" msgstr "Эл. почта получателя PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:147 msgid "" "Email address for PayPal payments (if running in pay mode and if PayPal is " "activated)." msgstr "" "Адрес электронной почты для платежей PayPal (если работает в платном режиме " "и PayPal активирован)." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:165 msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "Идентификатор продавца PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:168 msgid "" "Merchant ID associated with the PayPal account that will receive the " "payments. Go to https://www.paypal.com/myaccount/settings/ to obtain " "your Merchant ID." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:176 msgid "The PayPal Currency Code must be one of ." msgstr "Код валюты для PayPal должен быть одним из ." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:181 msgid "PayPal currency code" msgstr "Код валюты PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:184 msgid "The currency in which you would like to receive your PayPal payments" msgstr "В какой валюте вы хотели бы получать платежи PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:207 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:212 msgid "2Checkout Settings" msgstr "Настройки 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout" msgstr "Активировать 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:214 msgid "Activate 2Checkout?" msgstr "Активировать 2Checkout?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:218 msgid "2Checkout account" msgstr "Профиль 2Checkout " #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:221 msgid "Account for 2Checkout payments." msgstr "Учетная запись для платежей 2Checkout." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:236 msgid "2Checkout Currency Code" msgstr "Код валюты 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:247 msgid "The currency in which you would like to receive your 2Checkout payments" msgstr "В какой валюте вы хотели бы получать платежи 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:259 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:264 msgid "Credit System" msgstr "Кредитная система" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:267 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:269 msgid "Currency & Credits" msgstr "Валюта и кредиты" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "Enable Credit System" msgstr "Включить систему кредитов" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:272 msgid "" "The Credit System allows users to purchase credit that can later be used to " "pay for placing Ads." msgstr "" "Система кредитов позволяет пользователям приобретать кредиты, которые " "впоследствии могут быть использованы для оплаты объявлений." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:277 msgid "Accepted payment type" msgstr "Разрешенные методы оплаты" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:280 msgid "Select the type of payment that can be used to purchase Ads." msgstr "" "Выбор Тип платежа, который может быть использован для покупки объявлений." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:292 msgid "" "You cannot configure Credits as the only accepted payment type unless you " "enable the Credit System as well. The setting was set to accept both " "Currency and Credits." msgstr "" "Вы не можете настроить Кредиты как тип оплаты, до тех пор пока вы не " "активируете Систему кредитов. Настройки были изменены, чтобы принимать и " "валюту и кредиты." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:309 msgid "" "There is a problem with the PayPal Currency Code you have entered. It does " "not match any of the codes in our list of curencies supported by PayPal." msgstr "" "Есть проблема с кодом валюты, которую вы ввели. Он не соответствует ни " "одному из кодов в списке доступных валют PayPal." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:310 msgid "The available currency codes are" msgstr "Доступные коды валюты" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:319 msgid "" "Require Registration setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Обязательная регистрация была включена автоматически, так как вы " "активировали систему кредитов." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:324 msgid "" "Charge Listing Fee setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Режим оплаты был включен автоматически, так как вы активировали систему " "кредитов." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:330 msgid "" "Credit System was disabled automatically because you disabled Charge Listing " "Fee." msgstr "" "Система кредитов была отключена, так как вы отключили обязательный режим " "оплаты." #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:39 msgid "" "Resetting to the default layout will cause any custom HTML layout changes " "you've made to be lost. Are you sure?" msgstr "" #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:42 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:42 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 msgid "active" msgstr "активный" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:43 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "Status: " msgstr "Статус: " #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:45 #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:48 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:46 msgid "inactive" msgstr "неактивный" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:51 msgid "" "Click the button above to check the status of your license. Please contact customer support if you think the reported status is wrong." msgstr "" "Нажмите кнопку выше для проверки статуса вашей лицензии. Пожалуйста, " "свяжитесь с пользовательской поддержкой, если вы считаете, " "что возвращенный статус неверен." #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:56 msgid "expired" msgstr "истек" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:58 msgid "disabled" msgstr "отключено" #: includes/settings/renderers/class-license-settings-renderer.php:60 msgid "unknown" msgstr "неопределено" #. translators: screen reader text label for individual settings on a settings #. grid #: includes/settings/renderers/class-settings-grid-renderer.php:75 msgid " setting for field" msgstr "" #: includes/settings/renderers/class-wordpress-page-settings-renderer.php:33 msgid "Create Page" msgstr "Создать страницу" #: includes/ui/class-categories-selector-helper.php:18 msgid "Ad Category" msgstr "Категория объявления" #: includes/ui/class-category-selector.php:122 msgid "All Categories" msgstr "Все категории" #: includes/ui/class-category-selector.php:171 msgid "Select a Sub-category" msgstr "Выбор Подкатегории" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:86 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:91 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:152 msgid " listing allowed." msgid_plural " listings allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:160 msgid "No images allowed." msgstr "Изображения не разрешены." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:163 msgid " image allowed." msgid_plural " images allowed." msgstr[0] " изображение разрешено." msgstr[1] " изображения разрешено." msgstr[2] " изображений разрешено." msgstr[3] " изображений разрешено." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:170 msgid "Unlimited characters in listing's title." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:173 msgid "Up to characters in listing's title." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:180 msgid "Up to categories allowed." msgstr "До категорий разрешено." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:187 msgid "Unlimited characters in listing's content." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:190 msgid "Up to characters in listing's content." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:196 msgid "Purchase this plan" msgstr "Приобрести этот план" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:197 msgid "Pay for this plan with credits" msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:200 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:204 msgid "Use this plan for free!" msgstr "Используйте этот план бесплатно!" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:209 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:214 msgid "Select" msgstr "Выбрать " #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:213 msgid "credits" msgstr "благодарности" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:145 msgid "" "There was an error trying to create a replacement post for post with ID " "equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:159 msgid "" "There was an error trying to update the replacement post " "({replacement_post_id}) for post with ID equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:45 msgid "Import Payment Transactions" msgstr "Импортировать транзакции оплаты" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:53 msgid "Migrate Regions Information" msgstr "Мигрировать информацию о регионах" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:60 msgid "Migrate Media Information" msgstr "Мигрировать медиа иформацию" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:67 msgid "Update Image/Attachments Status" msgstr "Обновить статус изображения/прикрепления" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:74 msgid "Store phone number digits" msgstr "Хранить цифры телефонного номера" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:88 msgid "Store Listing Categories as Custom Taxonomies" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:95 msgid "Store Listings as Custom Post Types" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:103 msgid "Fix ID Collision for Listing Categories" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:113 msgid "Store Categories Order as Term Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:123 msgid "Maybe force the value for the next Post ID" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:133 msgid "Fix ID Collision for Listings" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:143 msgid "Update Categories Term Count" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:153 msgid "Store Media as Attachments" msgstr "Хранить медиа в виде вложений" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:163 msgid "Generate Thumbnails for Migrated Media" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:173 msgid "Add Missing _awpcp_is_paid Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:183 msgid "Add Missing _awpcp_views Meta" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:193 msgid "Update _awpcp_most_recent_start_date" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:203 msgid "Add missing _awpcp_order" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:212 msgid "Add missing awpcp-add-contact-phone-number-digits" msgstr "" #: includes/upgrade/class-maybe-force-post-id-upgrade-task-handler.php:77 msgid "" "There was an error trying to force the next post_id to be greater than " "{post_id}. {error_message}" msgstr "" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:102 msgid "The file {filepath} doesn't exist." msgstr "Файл {filepath} не существует." #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:145 msgid "An attachment couldn't be created for media item with id {media_id}." msgstr "Не может быть создано вложение для медиа с id {media_id}." #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:32 msgid "" "Administrator users are not allowed to access this page. They can't add or " "remove credits to their accounts." msgstr "" "Администраторам запрещен доступ к этой странице. Они не могут снимать или " "пополнять кредиты в своих профилях." #. translators: %1$s open link html, %2$s close link html #: includes/views/admin/class-credit-plans-notices.php:30 #, fuzzy msgid "" "You enabled the Credit System, but there are no credit plans defined. Please " "%1$sadd credit plans or disable the Credit System%2$s." msgstr "" "Вы активировали систему кредитов, однако не определили ни одного плана. " "Пожалуйста, создайте кредитные планы или отключите " "систему кредитов." #: includes/views/admin/class-fee-payment-terms-notices.php:29 msgid "" "You have payments enabled, but there are no payment terms defined. Users " "won't be able to post Ads. Please add payment terms or " "configure the website as a free board." msgstr "" "Вы активировали режим оплаты, но вы не создали ни одного варианта оплаты. " "Пользователи не смогут размещать объявления. Пожалуйста, добавьте варианты оплаты или настройте сайт " "как бесплатную доску объявлений." #. translators: %s the step name #: includes/views/class-base-page.php:81 msgid "Unkown step \"%s\". Please contact the administrator about this error." msgstr "" "Неизвестный шаг \"%s\". Пожалуйста, сообщите администратору об этой ошибке." #: includes/views/class-base-page.php:134 msgid "" "Your request cannot be processed at this time. Please try again or contact " "the administrator about the incident." msgstr "" "В данное время ваш запрос не может быть обработан. Пожалуйста, попробуйте " "снова или сообщите администратору о случившемся." #. translators: %1$s back link, %2$s transaction id #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:41 #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:74 #, fuzzy msgid "" "You are trying to buy credits using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page.
If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Вы пытаетесь приобрести кредиты с помощью транзакции связанной с другой " "активностью. Пожалуйста, вернитесь на страницу %s." "
Если вы уверены, что произошла ошибка, свяжитесь с администратором и " "предоставьте ему информацию о транзакции: %s" #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:56 msgid "" "The payment associated with the current transaction failed (see reasons " "below)." msgstr "Оплата, связанная с текущей транзакцией не удалась (см. причины ниже)." #: includes/views/class-verify-credit-plan-was-set-step-decorator.php:21 msgid "" "No credit plan was set. You should choose one of the available Credit Plans" msgstr "Вам необходимо выбрать один из вариантов кредитного плана." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page-final-step.php:12 msgid "Congratulations. You have successfully added credit to your account." msgstr "Поздравляем. Кредиты успешно зачисленны на ваш счет ." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:12 msgid "Buy Credits" msgstr "Купить кредиты" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:87 msgid "" "The payment associated with this transaction failed (see reasons below)." msgstr "Оплата, связанная с этой операцией не удалась (см причины ниже)." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:118 msgid "You are not allowed to buy credits." msgstr "Вам не разрешено покупать кредиты." #: includes/views/frontend/class-category-shortcode.php:75 msgid "" "No category was found with the IDs provided. Please provide at least one " "valid category ID." msgstr "" "Не найдено категорий с заданным ID. Пожалуйста, задайте хотя бы один верный " "ID категории." #: includes/wordpress/class-wordpress-scripts.php:13 msgid "The instance of WP_Scripts is not ready!" msgstr "" #: installer.php:154 msgid "30 Day Listing" msgstr "Срок размщения 30 дней" #: installer.php:822 msgid "Response to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Ответ на ваш AWPCP демо-объявление" #: installer.php:823 msgid "Someone has responded to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Кто-то ответил на ваше AWPCP демо объявление" #: installer.php:848 msgid "Verify the email address used for Ad $title" msgstr "" "Подтвердите адрес электронной почты, используемый для объявления $title" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:19 msgid "" "Click the button below to contact and get a report about " "you server's SSL/TSL features." msgstr "" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:30 msgid "Test your SSL Client" msgstr "Тестировать SSL-клиента" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:16 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button bellow to navigate to the Permalinks " "Settings page." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:23 msgid "" "Opening that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact customer support." msgstr "" #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:3 msgid "" "The page is no longer necessary. From now on, " "all listings will be displayed in the page, even " "when they are filtered by a particular category." msgstr "" "Страница более не нужна. Отныне все объявления " "будут отображаться на странице , даже если они " "отфильтрованы для соответствующей категории." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:9 msgid "" "The plugin will start redirecting all traffic to the page to make sure no broken links are created." msgstr "" "Плагин начнет перенаправлять весь трафик на страницу , чтобы убедиться, что не создано битых ссылок." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:13 msgid "Click the button below to delete the page." msgstr "Пожалуйста, используйте кнопку ниже, чтобы удалить страницу." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:14 msgid "Delete Page" msgstr "Удалить страницу" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:23 msgid "" "The category has associated listings and children categories. Please select " "a category to move the listings to and to set as the new parent of the " "children categories." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:25 msgid "" "The category has associated listings. Please select a category to move the " "listings to." msgstr "" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:27 msgid "" "The category has children categories. Please select a category to set as the " "new parent of the children categories." msgstr "" "У категории есть дочерние категории. Пожалуйста, выберите новую материнскую " "категорию для дочерних категорий." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:32 msgid "" "Click to go back to the list of categories or click " " to proceed." msgstr "" "Нажмите, чтобы перейти назад к списку категорий или " "нажмите , чтобы продолжить." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:50 msgid "Selected Category" msgstr "Выбранная категория" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:158 msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by AWP Classifieds Plugin during the export process." msgstr "" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:7 msgid "" "The table below shows all the form fields that users may need to fill to " "create a listing. Use the six-dots icons at the end of each row to drag the " "form fields around and modify the order in which those fields appear in the " "Ad Details form." msgstr "" "В таблице представлены все пользовательские поля, необходимые для заполнения " "объявления. Вы можете менять очередность полей с помощью области с точками" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:11 msgid "Form" msgstr "Форма" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:13 msgid "" "Go to the settings section to control which of " "the standard fields appear and if the user is required to enter a value. If " "you have the Extra Fields module, the rest of the fields can be configured " "from the Extra Fields admin section." msgstr "" "Перейдите к настройкам для контроля над полями, " "необходимыми для заполнения объявления. Если у вас активирован модуль " "\"Дополнительные поля\", порядок этих полей регулируется настройками самого " "модуля." #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Example CSV File" msgstr "" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:16 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:84 msgid "See Supported CSV Headers" msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:8 msgid "Import Listings: Supported CSV Headers" msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:12 msgid "" "The following are the valid header names that can be included in the CSV " "file used to import listings." msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:17 msgid "Header" msgstr "Верхний колонтитул" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:39 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:86 msgid "See Example CSV File" msgstr "Смотреть примерный файл CSV" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:14 msgid "Configure" msgstr "Конфигурация" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:21 msgid "Define default values for the start date and end date columns?" msgstr "Определить значения по умолчанию для колонок начала и окончания?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:26 msgid "" "The default values will be used if the CSV does not contain a value for the " "start date or end date columns." msgstr "" "Значения по умолчанию будут использованы, если файл CSV не содержит значений " "для колонок начала и окончания." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:51 msgid "Date Format" msgstr "Формат Даты" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:58 msgid "Automatic" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:61 #, fuzzy msgid "UK (dd/mm/year)" msgstr "Европейский формат даты (дд/мм/год)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:64 msgid "EUR (year/mm/dd)" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:71 msgid "Separators Used in CSV" msgstr "Разделители использующиеся в CSV" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:75 msgid "Time Separator" msgstr "Разделитель времени" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:82 msgid "Category Separator" msgstr "Разделитель категорий" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:89 msgid "Image Separator" msgstr "Разделитель изображений" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:91 msgid "(semi-colon)" msgstr "(точка с запятой)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:98 msgid "Post status of imported listings" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:102 msgid "Leave current post status" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:103 msgid "Pending Review" msgstr "Ожидает рассмотрения" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:104 msgid "Draft" msgstr "Черновик" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:107 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:113 msgid "How to handle missing categories?" msgstr "Как обрабатывать отсутствующие категории?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:117 msgid "Create missing categories" msgstr "Создать отсутствующие категории" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:118 msgid "Generate an error" msgstr "Генерировать ошибку" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:121 msgid "" "Define whether you want to create missing categories or generate an error " "whenever a category in the CSV file is not found in the system." msgstr "" "Выберите, хотите ли вы создавать отсутствующие категории или генерировать " "ошибку в случае отсутствия категории в системе." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:132 msgid "" "If checked, listings will be assigned to the user specified in the CSV file " "or a default user that can be defined below." msgstr "" "Если отмечено, объявления будут присвоены пользователю указанному в SCV-" "файле или пользователю по умолчанию, выбранному ниже." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:149 msgid "Default user" msgstr "Пользовател по умолчанию" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:178 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:44 msgid "" "Press the button below to cancel the current import operation and discard " "the uploaded CSV file and ZIP file (if any). If you manually uploaded images " "to the directory specified in the Local Directory field, those won't be " "deleted." msgstr "" "Нажмите кнопку Отмена внизу для прекращения операции импорта и удаления " "загруженных файлов CSV и ZIP (если таковые были). Если вы вручную загрузили " "изображения в локальную директорию, то они не будут удалены." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:16 msgid "" "You're currently testing the import operation. No listings will be created " "or modified in the database." msgstr "" "Вы тестируете операцию импорта. Ни одно объявление не будет создано или " "изменено в базе данных." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:30 msgid "" "All rows were processed. You can change the Configuration & Restart the " "import operation, or click the Finish button to delete the source and " "temporary files created during this import session (imported listings and " "images will be kept, of course)." msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:33 msgid "Change Configuration & Restart" msgstr "Изменить настройки и начать заново" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:36 msgid "Pause" msgstr "Приостановить" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:24 msgid "CSV file" msgstr "CSV файл" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:37 msgid "Images source" msgstr "Источник изображений" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:40 msgid "Don't import images" msgstr "Не импортировать изображения" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:42 msgid "ZIP file" msgstr "ZIP файл" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:44 msgid "Local directory" msgstr "Локальная директория" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:49 msgid "Zip file containing images" msgstr "Zip-файл, содержащий изображения" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:62 msgid "Local directory path" msgstr "Путь к локальной директории" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:74 msgid "The relative path to a directory inside ." msgstr "Относительный путь к директории внутри ." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:56 msgid "Done" msgstr "Сделано" #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:16 msgid "Links:" msgstr "Ссылки:" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:4 msgid "Manage Links" msgstr "Ссылки управления" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:5 msgid "View Listing" msgstr "Просмотреть объявление" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:11 msgid "" "The version of the extra fields module that you are using is not compatible " "with this version of AWP Classifieds Plugin." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:12 msgid "Please request updated Extra Fields module files" msgstr "Пожалуйста, запросите обновление файлов модуля Extra Fields" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:22 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin Stats" msgstr "Страницы Доски объявлений" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:24 msgid "Go to AWPCP Settings" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:29 msgid "AWPCP version" msgstr "Версия AWPCP" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:34 msgid "Number of active listings currently in the system" msgstr "Количество активных объявлений в системе на данный момент" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:37 msgid "Number of expired/disabled listings currently in the system" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:40 msgid "Number of invalid listings currently in the system" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:45 msgid "Payment Mode" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:47 msgid "Paid" msgstr "Оплачено" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:50 msgid "To edit your fees go to %s." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:53 msgid "" "You have not configured your Listing fees. Go to %s to set up your listing " "fees. Once completed, the options will appear on the new ads form." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Payment Options settigns page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:72 msgid "To collect paid ads, go to %s and check the 'Charge Listing Fee?' box." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:73 msgid "Payment Options" msgstr "Варианты оплаты" #. translators: %s is the link the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:84 msgid "" "Go to the %s section to edit/delete current categories or add new categories." msgstr "" "Перейдите в раздел %s чтобы редактировать / удалять текущие категории или " "добавлять новые." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:90 msgid "Total number of categories in the system" msgstr "Общее количество категорий в системе" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:95 msgid "Number of Top Level parent categories" msgstr "Количество родительских категорий верхнего уровня" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:100 msgid "Number of sub level children categories" msgstr "Количество подкатегорий" #. translators: %s is the link to the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:109 msgid "" "You have not categories defined. Go to the %s section to set up your " "categories." msgstr "" "Вы не определили категории. Перейдите в раздел %s, чтобы настроить ваши " "категории." #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:40 msgid "Parent Category" msgstr "Родительская категория" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:49 msgid "Category list order" msgstr "Порядок следования категорий" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:72 msgid "Icon Meanings:" msgstr "Значения иконок:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:82 msgid "Move categories or ads under:" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:89 msgid "Delete categories should do this with existing ads:" msgstr "" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:90 msgid "Move ads to new category" msgstr "Перемещает рекламу в новую категорию" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:91 msgid "Delete ads too" msgstr "Удалить рекламу тоже" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:97 msgid "Move Selected Categories" msgstr "Переместить выбранные категории" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:98 msgid "Delete Selected Categories" msgstr "Удалить выбранные категории" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:115 msgid "Select all categories" msgstr "Выбрать все категории" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:118 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:131 msgid "Category ID" msgstr "ID категории" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:120 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:132 msgid "Category Name (Total Ads)" msgstr "Имя категории (Всего объявлений)" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:122 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:133 msgid "Parent" msgstr "Родитель" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:123 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:134 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:124 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:135 msgid "Action" msgstr "Действие" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:2 msgid "What's your PayPal Merchant ID?" msgstr "Какой ваш идентификатор продавца PayPal?" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:3 #, fuzzy msgid "" "In order to verify payments made through PayPal, AWP Classifieds Plugin " "needs to know your PayPal Merchant ID." msgstr "" "Чтобы проверить платежи через систему PayPal, плагину AWPCP необходимо знать " "ваш идентификатор продавца PayPal." #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:5 msgid "" "Go to to obtain the Merchant ID and then go to the Payment Settings page to enter the " "value." msgstr "" "Перейдите на , чтобы узнать свой ID продавца, а потом перейдите " "на страницу Настройки оплаты " "для ввода этих данных." #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:1 msgid "Classifieds Contact Information" msgstr "Контактная информация объявления" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:7 msgid "Phone Number" msgstr "Телефонный номер" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:16 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:8 msgid "Subject" msgstr "Тема сообщения" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:13 msgid "Body" msgstr "Основная часть" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:20 msgid "" "The following is a list of placeholders you can use to personalise the " "message:" msgstr "" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "Download a JSON file with the values for all settings." msgstr "Загрузить JSON-файл со значениями для всех настроек." #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Download Settings" msgstr "Настройки скачиваний" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:18 #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:20 msgid "Return to Tools" msgstr "Назад к Инструментам" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:14 msgid "" "If you have a file with plugin settings in a JSON format, you may import " "those settings uploading the file here." msgstr "" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:17 msgid "Settings JSON file" msgstr "" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "Import Now" msgstr "Импортировать сейчас" #: templates/admin/tools/tools-admin-page.tpl.php:8 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:23 msgid "Manage Listing" msgstr "Управление объявлением" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:8 msgid "Search for:" msgstr "Найти:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:12 msgid "Find Listings" msgstr "Искать объявления" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:14 msgid "Advanced Search" msgstr "Расширенный поиск" #: templates/components/media-manager.tpl.php:23 msgid "Image currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:26 msgid "Image currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:31 msgid "Set as Primary Image" msgstr "Сделать основным изображением" #: templates/components/media-manager.tpl.php:35 msgid "Click to delete this image" msgstr "Щелкните для удаления этого изображения" #: templates/components/media-manager.tpl.php:37 msgid "Image currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:40 msgid "Image currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:44 msgid "Primary Image" msgstr "Основное изображение" #: templates/components/media-manager.tpl.php:45 #: templates/components/media-manager.tpl.php:83 #: templates/components/media-manager.tpl.php:119 msgid "Rejected" msgstr "Отклоненные" #: templates/components/media-manager.tpl.php:61 msgid "Video currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:64 msgid "Video currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:69 msgid "Set as Primary Video" msgstr "Установить как основное видео" #: templates/components/media-manager.tpl.php:73 msgid "Click to delete this video" msgstr "Щелкните чтобы удалить это видео" #: templates/components/media-manager.tpl.php:75 msgid "Video currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:78 msgid "Video currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:82 msgid "Primary Video" msgstr "Основное видео" #: templates/components/media-manager.tpl.php:89 msgid "Other Files" msgstr "Другие файлы" #: templates/components/media-manager.tpl.php:103 msgid "File currently enabled — click to disable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:106 msgid "File currently disabled — click to enable it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:110 msgid "Click to delete this file" msgstr "Щелкните для удаления файла" #: templates/components/media-manager.tpl.php:112 msgid "File currently approved — click to reject it" msgstr "" #: templates/components/media-manager.tpl.php:115 msgid "File currently rejected — click to approve it" msgstr "" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:8 msgid "Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support." msgstr "Ваш браузер не поддерживает Flash, Silverlight и HTML5." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:13 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Перетащите файлы сюда для загрузки" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:15 msgid "Select Files" msgstr "Выбрать файлы" #: templates/components/payment-methods-list.tpl.php:3 msgid "No payment methods available." msgstr "Нет доступных способов оплаты." #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:3 msgid "Listing Details are below:" msgstr "Детали объявления следующие:" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:6 msgid "Posted on" msgstr "Опубликовано в" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:7 msgid "Expires on" msgstr "Истекает" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:9 msgid "You can renew your Ad visiting this link: %s" msgstr "Вы можете возобновить свое объявление, посетив эту ссылку: %s" #: templates/email/listing-media-awaiting-approval.plain.tpl.php:1 #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:1 msgid "Hello" msgstr "Здравствуйте," #: templates/email/listing-updated-nofitication-moderators.plain.tpl.php:2 msgid "" "The ad \"\" was modified. A copy of the details sent to the " "customer can be found below. You can follow this link " "to go to the Manage Ad Listing section to approve/reject/spam and see the " "full version of the Ad." msgstr "" #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:4 msgid "" "You have pending flagged listings to review at . Please check " "them out here ." msgstr "" "На сайте имеются объявления, помеченные как подозрительные. " "Пожалуйста, проверьте их здесь ." #: templates/frontend/listings.tpl.php:24 msgid "There were no listings found." msgstr "Не найдено объявлений." #: templates/privacy-policy.tpl.php:10 msgid "Suggested text:" msgstr "Предложенный текст:" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://awpcp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Run a free or paid classified ads service on your WordPress site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Team" msgstr "Страницы Доски объявлений" #: admin/admin-panel-fees-table.php:254 msgctxt "all categories" msgid "All" msgstr "Все" #: admin/admin-panel-users.php:38 msgctxt "credit system on users table" msgid "Account Balance" msgstr "Состояние счета" #: admin/admin-panel.php:22 msgctxt "awpcp admin menu" msgid "Classifieds" msgstr "Доска объявлений" #: admin/admin-panel.php:800 includes/settings/class-listings-settings.php:469 msgctxt "page name" msgid "Show Ad" msgstr "Показать рекламу" #: admin/admin-panel.php:808 msgctxt "page name" msgid "Edit Ad" msgstr "Редактировать объявление" #: admin/class-csv-exporter.php:82 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "Не удалось создать временную директорию для экспорта CSV." #: admin/class-csv-exporter.php:85 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create awpcp-csv-exports directory." msgstr "Не удалось создать директорию awpcp-csv-exports." #. translators: %s the error. #: admin/class-csv-exporter.php:91 msgctxt "admin csv-export" msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "Ошибка при создании временной директории для экспорта CSV: %s" #: admin/class-export-listings-admin-page.php:38 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:131 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Info" msgstr "Информация о плагине" #: admin/class-debug-admin-page.php:132 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:33 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Pages" msgstr "Страницы плагинов" #: admin/class-debug-admin-page.php:133 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Settings" msgstr "Настройки плагина" #: admin/class-debug-admin-page.php:134 msgctxt "debug page" msgid "Environment" msgstr "Окружение" #: admin/class-debug-admin-page.php:135 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:32 msgctxt "debug page" msgid "Rewrite Rules" msgstr "Перезаписать правила" #: admin/class-debug-admin-page.php:172 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Version" msgstr "Версия плагина" #: admin/class-debug-admin-page.php:278 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:126 msgctxt "debug page" msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" #: admin/class-debug-admin-page.php:282 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:130 msgctxt "debug page" msgid "PayPal Connection" msgstr "Соединение с PayPal" #: admin/class-debug-admin-page.php:354 msgctxt "debug page" msgid "Working" msgstr "Рабочая" #: admin/class-debug-admin-page.php:357 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:136 msgctxt "debug page" msgid "Not Working" msgstr "Не работает" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:22 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "Flush Rewrite Rules" msgstr "Стереть правила подстановки" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:26 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP Developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report or take a " "minute to copy the information below to http://fpaste.org and provide the resulting URL in your " "report." msgstr "" "Эта информация может помочь разработчикам AWPCP для отладки возможных " "проблем. Если вы отправляете отчет об ошибке, пожалуйста, Скачайте Отладочную Информацию и прикрепите её к Вашему " "сообщению об ошибке. Или потратте минуту, чтобы скопировать информацию ниже, " "http://fpaste.org и " "введите полученный URL-адрес в отчете." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Pages" msgstr "Страницы AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:30 msgctxt "debug page" msgid "PHP Info" msgstr "PHP Info" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:31 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Settings" msgstr "Настройки AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:118 msgctxt "debug page" msgid "PHP Version" msgstr "Версия PHP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:122 msgctxt "debug page" msgid "cURL" msgstr "cURL" #. translators: %s is the URL to download the debug information #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:17 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:29 msgctxt "debug page" msgid "There are no premium modules activated right now." msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:38 msgctxt "debug page" msgid "Reference" msgstr "Ссылка" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:39 msgctxt "debug page" msgid "Page Title" msgstr "Заголовок страницы" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:40 msgctxt "debug page" msgid "Stored ID" msgstr "Сохраненный ID" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:9 msgctxt "debug page" msgid "Setting Name" msgstr "" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:10 msgctxt "debug page" msgid "Setting Value" msgstr "" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Exists" msgstr "Существует" #: admin/class-debug-admin-page.php:279 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:127 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Missing" msgstr "Отсутсвует" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:358 msgctxt "" "description for messages used to show feedback for the Import Listings " "operation" msgid " in line " msgstr " в строке " #: admin/class-import-listings-admin-page.php:369 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Test Import" msgstr "Тестовый импорт" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:371 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:104 msgctxt "import settings" msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:116 msgctxt "import settings" msgid "" "There was a problem trying to read the settings file; it appears the file " "wasn't uploaded correctly. Please try again." msgstr "" "Возникла проблема при чтении файла настроек; похоже, файл некорректно " "загрузился. Пожалуйста, попробуйте снова." #: admin/class-import-settings-admin-page.php:122 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "Your settings have been successfully imported." msgstr "Ваши настройки успешно импортированы." #: includes/settings/class-email-settings.php:201 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello {author_name} \n" "\n" "You recently posted the Ad {listing_title} to {website_title}. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" msgstr "" #: installer.php:849 msgctxt "another-wordpress-classifieds-plugin" msgid "" "Hello $author_name \n" "\n" "You recently posted the Ad $title to $website_name. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" msgstr "" #: admin/credit-plans/class-delete-credit-plan-action-handler.php:30 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:27 msgctxt "credit plans ajax" msgid "The specified Credit Plan doesn't exists." msgstr "Указанный кредитный план не существует." #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:37 msgctxt "sub menu title" msgid "Form Fields" msgstr "Поля форм" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:37 msgctxt "form field name" msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:38 msgctxt "form field slug" msgid "Slug" msgstr "Краткий заголовок [из поля slug]" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:98 msgctxt "csv importer" msgid "Required value for column \"\" is missing." msgstr "Требуемое значение колонки \"\" пропущено." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:181 msgctxt "csv importer" msgid "A new user '%s' with email address '%s' and password '%s' was created." msgstr "" "Новый пользователь '%s' с адресом почты '%s' и паролем '%s' был создан." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:252 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because both the username and contact email columns are missing or have an " "empty value. Please include a username and contact email or select a default " "user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:255 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the username column is missing or has an empty value. Please include " "a username or select a default user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:258 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the contact_email column is missing or has an empty value. Please " "include a contact_email or select a default user." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:312 msgctxt "csv importer" msgid "No category with name \"\" was found." msgstr "Не найдено категории с именем \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:328 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to create category \"\"." msgstr "Возникла ошибка при создании категории \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:337 msgctxt "csv importer" msgid "" "A category with name \"\" was created, but there was an error " "trying to retrieve its information from the database." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:349 msgctxt "csv importer" msgid "Item price must be a number." msgstr "Цена товара должна быть числом." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:363 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is missing and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:364 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is invalid and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:365 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default start date." msgstr "Неверная дата начала по умолчанию." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:430 #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:431 msgctxt "csv importer" msgid "The end date is missing and no default value was defined." msgstr "" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:432 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default end date." msgstr "Неверная дата окончания по умолчанию." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:499 msgctxt "csv importer" msgid "Image file with name not found." msgstr "Файл изображения с названием не найден." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:566 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to store imported data into the database." msgstr "" "Возникла ошибка при попытке хранения импортированных данных в базе данных." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:587 msgctxt "csv importer" msgid "" "There was an error trying to import one of the images: {image-validation-" "error}" msgstr "" "Возникла ошибка при попытке импортировать одно из изображений: {image-" "validation-error}" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:40 msgctxt "ajax delete ad" msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "Указанное объявление не существует." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:45 msgctxt "ajax delete ad" msgid "You are not authorized to edit this listing." msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:39 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "The email address entered is not valid." msgstr "Этот адрес электронной почты недействителен." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:119 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Благодарим вас за подписку!" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:120 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Please check your email and click the link provided to confirm your " "subscription." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту для подтверждения подписки." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:22 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Yes, I'd like my course, please" msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:31 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "No, thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:62 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Want to know the Secrets of Building an Awesome Classifieds Website?" msgstr "Хотите узнать секреты успешного сайта объявлений?" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:63 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving classifieds site from scratch " "in this ridiculously actionable (and free) 5-part email course." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "Edit Credit Plan Details" msgstr "Редактировать детали кредитного плана" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:6 msgctxt "credit plans form" msgid "New Credit Plan Details" msgstr "Детали нового кредитного плана" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:7 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "No Thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:9 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "I'll figure it out on my own." msgstr "Я выясню это сам." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:17 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "Help me get my classifieds running quickly." msgstr "Помогите мне быстро запустить мою доску объявлений." #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:75 msgctxt "Browse the Quick Start Guide" msgid "Browse the %s." msgstr "Просмотреть %s." #. translators: %s: translated link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:85 msgctxt "Read the full Documentation" msgid "Read the full %s." msgstr "Читать полную %s." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:7 msgctxt "widget modification notice" msgid "Close this, I'll check my Widget configuration." msgstr "Закрыть это, я проверю конфигурацию моего Виджета." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:177 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWP Classifieds Plugin needs to upgrade your database. The operation may " "take several minutes, depending on the amount of information stored. Please " "press the Upgrade button shown below to start the process." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:180 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWPCP's premium modules need to upgrade the information stored in the " "database. The operation may take several minutes, depending on the amount " "of information stored. Please press the Upgrade button shown below to start " "the process." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:227 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "Congratulations. All non blocking tasks were completed successfully. " "Click here to Continue." msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:242 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Resume Upgrade" msgstr "" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:256 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Upgrade" msgstr "Обновить" #: frontend/class-categories-switcher.php:59 msgctxt "single dropdown category selector" msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: frontend/class-wordpress-status-header-filter.php:58 msgctxt "404 HTTP status description" msgid "Listing not found" msgstr "Объявление не найдено" #: frontend/page-place-ad.php:1417 msgctxt "upload listing images form" msgid "Preview Ad" msgstr "Предпросмотр объявления" #: frontend/page-place-ad.php:1419 msgctxt "upload listing images form" msgid "Place Ad" msgstr "Разместить объявление" #: frontend/page-place-ad.php:1421 msgctxt "upload listing images form" msgid "Checkout" msgstr "Завершить" #: frontend/placeholders.php:886 #: includes/admin/listings/trait-renew-listing-table-action.php:34 msgctxt "listing row action" msgid "Renew" msgstr "Возобновить" #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Approve Images" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Enable" msgstr "Включить" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Make Featured" msgstr "Пометить как рекомендуемое" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Make Standard" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:89 msgctxt "listing row action" msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:66 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Paid" msgstr "Отметить как платное" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Reviewed" msgstr "Отметить просмотренным" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Verified" msgstr "Отметить как проверенное" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:50 msgctxt "listing row action" msgid "Send Access Key" msgstr "Отправить ключ доступа" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Group" msgstr "Поделиться в группе Facebook" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Page" msgstr "Отправить на страницу в Фейсбуке" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Send Verification Email" msgstr "Отправить письмо подтверждения" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:67 msgctxt "listing row action" msgid "Unflag" msgstr "Убрать флаг" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:18 #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:9 msgctxt "edit link email" msgid "" "The edit link will expire after 24 hours. If you use the link after it has " "expired, a new one will be delivered to your email address automatically." msgstr "" "Ссылка для редактирования активна в течении 24 часов. Если вы попробуете " "использовать ссылку позже, мы автоматически пришлем вам на почту новую " "ссылку." #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:1 msgctxt "edit link email" msgid "Hi ," msgstr "Привет,," #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:3 msgctxt "edit link email" msgid "" "The access key and edit link for the listing are shown below:" msgstr "" "Код доступа и ссылка для редактирования объявления " "представлены ниже:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:5 msgctxt "edit link email" msgid "Access Key: " msgstr "Код доступа: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:6 msgctxt "edit link email" msgid "Email Address: " msgstr "Адрес электронной почты: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:7 msgctxt "edit link email" msgid "Edit Link: " msgstr "Ссылка для редактирования: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:11 msgctxt "edit link email" msgid "" "You are receiving this message because you tried to edit this listing using " "an expired link or because you or the administrator requested the access key " "to be sent. If that's not the case, please ignore this message, or contact " "the adiministrator if you have received similar messages today." msgstr "" "Вы получили это сообщение, потому что пытались редактировать объявление с " "помощью истекшей ссылки или был запрос на новый код доступа. Если ничего из " "вышеописанного не случилось, просто проигнорируйте это сообщение или " "свяжитесь с администратором, если такого рода сообщения повторяются." #: frontend/templates/html-widget-multiple-region-selector.tpl.php:19 #: templates/admin/profile/contact-information-region-selector.tpl.php:15 msgctxt "loading region options" msgid "loading..." msgstr "загрузка..." #: frontend/templates/page-buy-credits-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "add credit checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Завершение оплаты" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:34 msgctxt "enter email and access key form" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:27 msgctxt "send ad access key form" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: frontend/templates/page-place-ad-checkout-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad checkout step" msgid "Complete Payment" msgstr "Завершение оплаты" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:59 msgctxt "ad details form" msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:69 msgctxt "ad details form" msgid "End Date" msgstr "Дата окончания" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:98 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:9 msgctxt "ad details form" msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Ознакомьтесь с условиями предоставления услуг" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:100 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of service:" msgstr "Условия предоставления услуг" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:105 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:17 msgctxt "ad details form" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Я согласен с условиями предоставления услуг" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:129 #: includes/form-fields/class-listing-contact-name-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Name" msgstr "Имя контакта" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:140 #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Email" msgstr "Контактный адрес электронной почты" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:152 #: includes/form-fields/class-listing-contact-phone-form-field.php:35 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Phone Number" msgstr "Контактный номер телефона" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:162 #: includes/form-fields/class-listing-website-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Website URL" msgstr "Адрес сайта" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:174 #: includes/form-fields/class-listing-price-form-field.php:23 msgctxt "ad details form" msgid "Item Price" msgstr "Цена" #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "" "The access codes needed to edit your listing will be sent to this email " "address." msgstr "" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:30 msgctxt "ad details form" msgid "Ad Details" msgstr "Детали объявления" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:52 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:48 msgctxt "ad details form" msgid "Unlimited characters" msgstr "" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:55 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:51 msgctxt "ad details form" msgid "characters left" msgstr "пропущенные символы" #: includes/form-fields/class-terms-of-service-form-field.php:43 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of Service" msgstr "Условия Предоставления Услуг" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:120 msgctxt "listing details form" msgid "Preview Ad" msgstr "Предпросмотр объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:122 msgctxt "listing details form" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: frontend/templates/page-place-ad-login-step.tpl.php:1 msgctxt "place ad login step" msgid "Login/Registration" msgstr "Войти/Зарегистрироваться" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:7 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category and Payment Term" msgstr "Выбор категории и тарифа" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:9 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category" msgstr "Выбор Категории" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:33 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select a Category for your Ad" msgstr "Пожалуйста, выберите категорию вашего объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:54 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select the owner for this Ad" msgstr "Пожалуйста, выберите владельца для данного объявления" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:82 msgctxt "listing order form" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:15 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:133 msgctxt "images upload step" msgid "Thumbnails of already uploaded images are shown below." msgstr "Миниатюры уже загруженных изображений показаны ниже." #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:6 msgctxt "renew ad order step" msgid "Select Payment Term" msgstr "Выберите условия оплаты" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:88 msgctxt "ad search form" msgid "Find Ads" msgstr "Найти рекламу" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:1 msgctxt "awpcp billing form" msgid "" "Please fill in the billing information in the form below to place your " "payment." msgstr "Пожалуйста, заполните платежную информацию в форме." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:13 msgctxt "checkout step" msgid "" "You are about to pay for the following items. Please review the order and " "choose a payment method." msgstr "" "Вы собираетесь оплатить следующие услуги. Пожалуйста, просмотрите заказ еще " "раз и выберите способ оплаты." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:17 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Terms" msgstr "Условия оплаты" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:23 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Method" msgstr "Способ оплаты" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:8 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:3 msgctxt "checkout-payment page" msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Вы собираетесь оплатить следующие пункты." #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:10 #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:5 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Payment Terms" msgstr "Условия оплаты" #: includes/payments-api.php:804 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Please use the button below to complete your payment." msgstr "Пожалуйста, используйте кнопку ниже, чтобы завершить платеж." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:7 msgctxt "credit plans table" msgid "" "You can additionally purchase a Credit Plan to add credit to your account. " "If you select to pay using credits, the price of the selected payment term " "will be deducted from your account balance after you have completed payment." msgstr "" "Дополнительно вы можете приобрести один из кредитных планов. Если вы " "выберете оплату кредитами, стоимость выбранного метода будет списана с " "вашего кредитного баланса по окончанию операции." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:51 msgctxt "credit plans table" msgid "clear selection" msgstr "Очистить выбор" #: includes/payments-api.php:724 msgctxt "credit plans table" msgid "Plan" msgstr "План" #: includes/payments-api.php:725 msgctxt "credit plans table" msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/payments-api.php:726 msgctxt "credit plans table" msgid "Credits" msgstr "Кредиты" #: includes/payments-api.php:727 msgctxt "credit plans table" msgid "Price" msgstr "Цена" #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:2 msgctxt "payment completed page" msgid "Transaction Details" msgstr "Детали транзакции" #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:27 msgctxt "paypal-checkout-form" msgid "Return to %s" msgstr "Возврат к %s" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:4 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:13 msgctxt "transaction items" msgid "Item" msgstr "Название" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:5 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:17 msgctxt "transaction items" msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:34 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount (credit)" msgstr "Итого (кредиты)" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:40 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount" msgstr "Итого" #: functions.php:731 msgctxt "comma separated list of things" msgid "%s and %d more." msgstr "%s и %d более." #: functions.php:1188 msgctxt "default blog title" msgid "Classifieds Website" msgstr "Сайт доски объявлеий" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:117 msgctxt "csv columns" msgid "Sequence ID" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:118 msgctxt "csv columns" msgid "" "Identifier used to match imported data with existing ads allowing existing " "records to be modified. Use a string or number that is unique for each ad." msgstr "" #: includes/admin/listings/class-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Awaiting Approval" msgstr "Ожидает одобрения" #: includes/admin/listings/class-complete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: includes/admin/listings/class-expired-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Expired" msgstr "Истекшее" #: includes/admin/listings/class-flagged-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Flagged" msgstr "Обжалованные" #: includes/admin/listings/class-images-awaiting-approval-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Images Awaiting Approval" msgstr "Фото на рассмотрении" #: includes/admin/listings/class-incomplete-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Incomplete" msgstr "Незавершенные" #: includes/admin/listings/class-new-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "New" msgstr "Новое" #: includes/admin/listings/class-unverified-listing-table-view.php:28 msgctxt "listing view" msgid "Unverified" msgstr "Неподтвержденные" #: includes/admin/listings/class-contact-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Email" msgstr "Контактный адрес электронной почты" #: includes/admin/listings/class-contact-name-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Name" msgstr "Имя контакта" #: includes/admin/listings/class-contact-phone-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Phone" msgstr "Контактный телефон" #: includes/admin/listings/class-location-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: includes/admin/listings/class-user-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings table search" msgid "User" msgstr "Пользователь" #: includes/admin/listings/class-id-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "ID" msgstr "Идентификатор" #: includes/admin/listings/class-keyword-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Keyword" msgstr "Ключевому слову" #: includes/admin/listings/class-payer-email-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Payer Email" msgstr "Email плательщика" #: includes/admin/listings/class-title-listings-table-search-mode.php:15 msgctxt "listings search mode" msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:123 #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:127 msgctxt "listing information metabox" msgid "unlimited" msgstr "неограниченно" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:9 msgctxt "listing information metabox" msgid "Classified" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:10 msgctxt "listing information metabox" msgid "Access Key" msgstr "Ключ доступа" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 msgctxt "listing information metabox" msgid "Status:" msgstr "Состояние:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:16 #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:45 msgctxt "listing information metabox" msgid "Edit" msgstr "Редакторовать" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:21 msgctxt "listing information metabox" msgid "Renewed at:" msgstr "Обновлено:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:25 msgctxt "listing information metabox" msgid "This ad hasn't been renewed yet." msgstr "Эта реклама еще не обновлена." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:29 msgctxt "listing information metabox" msgid "Expires on:" msgstr "Истекает:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:35 msgctxt "listing information metabox" msgid "Payment term:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:50 msgctxt "listing information metabox" msgid "Select a payment term" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:57 msgctxt "listing information metabox" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:62 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of images:" msgstr "# изображений:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:65 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of regions:" msgstr "" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:68 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in title:" msgstr "Символы в заголовке:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:71 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in description:" msgstr "Символы в описании:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:99 msgctxt "listings table column" msgid "Dates" msgstr "Даты" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:100 msgctxt "listings table column" msgid "Payment Term" msgstr "Тариф" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:101 msgctxt "listings table column" msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:108 msgctxt "listings table column" msgid "Actions" msgstr "Действия" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:190 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Pending" msgstr "Ожидание оплаты" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:192 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Completed" msgstr "Платеж завершен" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:194 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Not Required" msgstr "Оплата Не Требуется" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:196 msgctxt "ad payment status" msgid "Unpaid" msgstr "Неоплаченный" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:198 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Status Unknown" msgstr "Статус оплаты неизвестен" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:207 msgctxt "listing status" msgid "Active" msgstr "Активно" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:211 msgctxt "listing status" msgid "Pending Approval" msgstr "Ожидает подтверждения" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:215 msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "Истекшее" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:219 msgctxt "listing status" msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:223 msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "В ожидании оплаты" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:227 msgctxt "listing status" msgid "Pending Verification" msgstr "Ожидает верификации" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:209 msgctxt "category filter placeholder" msgid "All categories" msgstr "Все категории" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-table-action.php:38 msgctxt "listings row action" msgid "Quick View" msgstr "Быстрый обзор" #: includes/class-awpcp.php:1442 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for previous month link" msgid "<Prev" msgstr "< Пред." #: includes/class-awpcp.php:1444 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for next month link" msgid "Next>" msgstr "След. >" #: includes/class-awpcp.php:1459 msgctxt "[UI Datepicker] The first day of the week, Sun = 0, Mon = 1, ..." msgid "0" msgstr "0" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:37 msgctxt "text for edit listing link" msgid "Edit Ad" msgstr "Редактировать объявление" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:43 msgctxt "title attribute for edit listing link" msgid "Edit " msgstr "Редактировать " #: includes/cron/class-task-logic.php:39 msgctxt "task status" msgid "New" msgstr "Новая" #: includes/cron/class-task-logic.php:41 msgctxt "task status" msgid "Delayed" msgstr "Отложено" #: includes/cron/class-task-logic.php:43 msgctxt "task status" msgid "Failing" msgstr "Неудача" #: includes/cron/class-task-logic.php:45 msgctxt "task status" msgid "Failed" msgstr " Неудачная" #: includes/cron/class-task-logic.php:47 msgctxt "task status" msgid "Complete" msgstr "Завершена" #. translators: %1$s the message, %2$s the error #: includes/exceptions.php:76 #, fuzzy msgctxt "DBException message template" msgid "%1$s The error was: %2$s." msgstr "%s Ошибка была: %s." #: includes/form-fields/class-listing-regions-form-field.php:36 msgctxt "listing form field" msgid "Regions" msgstr "Регионы" #. translators: the numbers that need to be added up for the math challenge. #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:34 msgctxt "CAPTCHA" msgid "Enter the value of the following sum: %1$d + %2$d" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:228 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category, owner and payment term selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:230 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and owner selection" msgstr "Выбор категории и владельца" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:232 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and payment term selection" msgstr "" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:235 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category selection" msgstr "Выбор категорий" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:19 msgctxt "order submit listing section" msgid "Please select a category for your ad" msgstr "Пожалуйста, выберите категорию вашей рекламы" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:44 msgctxt "order submit listing section" msgid "Who is the owner of this ad?" msgstr "Кто владелец этой рекламы?" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:59 msgctxt "order submit listing section" msgid "" "Please select the duration and features that will be available for this ad" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:81 msgctxt "order submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Далее" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:87 msgctxt "order submit listing section" msgid "Your ad will be posted on the following categories: {categories}." msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:95 msgctxt "order submit listing section" msgid "Credit Plan:" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:96 msgctxt "order submit listing section" msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:99 msgctxt "order submit listing section" msgid "Loading ad fields" msgstr "" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:100 msgctxt "order submit listing section" msgid "Change selection" msgstr "Изменить выделение" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:66 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Отсутствует секретный ключ приложения" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:69 #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:74 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "Секретный параметр неверен или испорчен." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:72 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is missing." msgstr "Ответный параметр отсутствует." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:76 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "Ответный параметр неверен или испорчен." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:71 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing." msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:77 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA score was not included." msgstr "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:81 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA couldn't analyze the current interaction." msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:77 msgctxt "save submit listing section" msgid "Save Ad" msgstr "Сохранить рекламу" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:83 #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:84 msgctxt "save submit listing section" msgid "Preview Ad" msgstr "Предпросмотр объявления" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:85 msgctxt "save submit listing section" msgid "Refresh Preview" msgstr "Обновить предпросмотр" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:89 msgctxt "save submit listing section" msgid "Complete Ad" msgstr "" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:94 msgctxt "save submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Далее" #: templates/frontend/save-submit-listing-section.tpl.php:22 msgctxt "save submit listing section" msgid "Clear form" msgstr "Очистить форму" #: includes/functions/deprecated.php:24 msgctxt "upload files" msgid "The type of the uploaded file %s is not allowed." msgstr "Загружаемый тип файла %s не допускается." #: includes/functions/deprecated.php:32 msgctxt "upload files" msgid "The specified file does not exists: %s." msgstr "Указанный файл не существует: %s." #: includes/functions/deprecated.php:38 msgctxt "upload files" msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке изображения." #: includes/functions/deprecated.php:46 msgctxt "upload files" msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Произошла ошибка при попытке узнать размер файла изображения %s." #: includes/functions/deprecated.php:53 includes/functions/deprecated.php:85 msgctxt "upload files" msgid "" "The file %s was larger than the maximum allowed file size of %s bytes. The " "file was not uploaded." msgstr "" "Файл %s превышает максимально допустимый размер файла %s байт. Файл не был " "загружен." #: includes/functions/deprecated.php:59 msgctxt "upload files" msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "Размер %1$s слишком мал. Файл не был загружен. Размер файла должен быть " "больше, чем %2$d байт." #: includes/functions/deprecated.php:67 msgctxt "upload files" msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "Файл % s не является допустимым файлом изображения." #: includes/functions/deprecated.php:73 #: includes/media/class-image-file-validator.php:27 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum width of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "Изображение %s не соответствует минимальной ширине %s пикселей. Файл не был " "загружен." #: includes/functions/deprecated.php:79 #: includes/media/class-image-file-validator.php:33 msgctxt "upload files" msgid "" "The image %s did not meet the minimum height of %s pixels. The file was not " "uploaded." msgstr "" "Изображения %s не соответствует минимальной высоте %s пикселей. Файл не был " "загружен." #: includes/functions/deprecated.php:95 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "Файл %s не может быть перемещен в указанный каталог." #. translators: %s is the name of the uploaded file. #: includes/functions/deprecated.php:99 #: includes/media/class-uploads-manager.php:39 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be copied to the destination directory." msgstr "Файл %s не может быть скопирован в указанный каталог." #: includes/functions/deprecated.php:106 msgctxt "upload files" msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Не удалось создать измененную версию изображения %s." #: includes/media/class-image-file-validator.php:21 msgctxt "upload files" msgid "" "There was an error trying to find out the dimension of . The file " "was not uploaded." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке узнать расширение файла изображения " ". Загрузка прекращена." #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:14 msgctxt "e.g: 6 of 13 items processed" msgid " of items processed" msgstr "" #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:16 msgctxt "as in: 2 minutes remaining" msgid "remaining" msgstr "осталось" #. translators: %s is the type of region. #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:122 msgctxt "Select in Multiple Region Selector" msgid "Select %s" msgstr "Выбор %s" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:18 msgctxt "delete ad form in frontend edit ad screen" msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: includes/media/class-file-handlers-manager.php:55 msgctxt "file uploads" msgid "There is no file handler for this kind of file (). Aborting." msgstr "" "Для этого типа файла () не предусмотрено обработчика. Отменяю." #: includes/models/class-custom-post-types.php:93 msgctxt "awpcp_listing" msgid "Add New" msgstr "Добавить" #: includes/models/class-custom-post-types.php:150 #: includes/settings/class-listings-settings.php:595 msgctxt "listing post type slug" msgid "classifieds" msgstr "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: includes/models/class-custom-post-types.php:183 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Category" msgstr "Категория" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:7 msgctxt "payment gateways" msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:24 msgctxt "payment gateways" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/payment-term-fee-type.php:8 msgctxt "payment term type" msgid "Fee" msgstr "Тарифный план" #: includes/payment-term.php:55 msgctxt "payment terms" msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "День" msgstr[1] "Дня" msgstr[2] "Дней" msgstr[3] "Дней" #: includes/payment-term.php:58 msgctxt "payment terms" msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "Неделя" msgstr[1] "Недели" msgstr[2] "Недель" msgstr[3] "Недель" #: includes/payment-term.php:61 msgctxt "payment terms" msgid "Month" msgid_plural "Months" msgstr[0] "Месяц" msgstr[1] "Месяца" msgstr[2] "Месяцев" msgstr[3] "Месяцев" #: includes/payment-term.php:64 msgctxt "payment terms" msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Год" msgstr[1] "Года" msgstr[2] "Лет" msgstr[3] "Лет" #: includes/payment-terms-table.php:33 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Payment Term" msgstr "Условия" #: includes/payment-terms-table.php:34 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Ads Allowed" msgstr "Объявлений доступно" #: includes/payment-terms-table.php:35 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Images Allowed" msgstr "Фото доступно" #: includes/payment-terms-table.php:36 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Characters in Title" msgstr "Заголовок (символов)" #: includes/payment-terms-table.php:37 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Chars in Description" msgstr "Описание (символов)" #: includes/payment-terms-table.php:38 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Duration" msgstr "Срок" #: includes/payment-terms-table.php:44 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (currency)" msgstr "Цена" #: includes/payment-terms-table.php:49 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (credits)" msgstr "Кредиты" #: includes/payment-terms-table.php:106 includes/payment-terms-table.php:111 msgctxt "payment term duration" msgid "No Limit" msgstr "Не ограничено" #: includes/settings/class-email-settings.php:135 msgctxt "reply to ad email" msgid "Response to your classified ad: {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:136 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to your classified ad.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:161 msgctxt "reply to ad email" msgid "Notification about a response regarding ad: {listing_title}" msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:162 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to one of the classified ads on your website.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: installer.php:833 msgctxt "reply to ad email" msgid "{__previous_subject__} regarding: {listing_title}" msgstr "" #: installer.php:834 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" #: includes/settings/class-files-settings.php:304 #: includes/settings/class-files-settings.php:320 msgctxt "settings" msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Если вы решили обрезать миниатюры, изображения будут в точности " "соответствовать размерам в настройках выше, но часть изображения может быть " "обрезана. Если вы решили изменить размер, миниатюры изображений будетут " "изменены в соответствии с указанной шириной, высота их будет " "корректироваться пропорционально; в зависимости от загружаемых изображений, " "миниатюры могут иметь различную высоту." #: includes/settings/class-general-settings.php:236 #: includes/settings/class-general-settings.php:247 msgctxt "settings" msgid "Date & Time Format" msgstr "Формат Даты и Время" #: includes/settings/class-general-settings.php:277 msgctxt "settings" msgid "Date Format" msgstr "Формат Даты" #: includes/settings/class-general-settings.php:290 msgctxt "settings" msgid "Time Format" msgstr "Формат время" #: includes/settings/class-general-settings.php:300 msgctxt "settings" msgid "Example output" msgstr "Пример вывода" #: includes/settings/class-general-settings.php:302 msgctxt "settings" msgid "" "Full date/time output with any strings you wish to add. and